troquel

Hola a todos.

A ver quién puede ayudarme con esta palabra. Tengo que describir una tarjeta de felicitación que tiene en la portada un "troquel", es decir, una ventanita, por así decirlo, en la primera página, de forma que podemos ver a través una imagen del interior. Si vemos la tarjeta abierta, ese troquel es sólo una ventanita, un cuadrado hueco.

¿Sería "window" una buena traducción? ¿Conoce alguien la traducción exacta de "troquel"?

Muchas gracias.

👁 Smile :)


A la definición de "troquel" primero (del DRAE):

troquel.(De or. inc.).1. m. Molde empleado en la acuñación de monedas, medallas, etc.2. m. Instrumento análogo de mayores dimensiones, que se emplea para el estampado de piezas metálicas.3. m. Instrumento o máquina con bordes cortantes para recortar con precisión planchas, cartones, cueros, etc.

Creo que "Engraving mould" es la palabra que buscas en inglés..

Para la ventanita o el grabado en sí utilizaría "engraving".

¡Feliz día!

Sí, Carcarpa, yo diría "window" por lo que has explicado. Pensándomelo un poco se me ocurren otras palabras, pero ésas no me parecen adecuadas... Sí, prefiero "window".

¡Muchísimas gracias a los dos!