lazlokovac
New Member
Spanish
hola, necesito ayuda para traducir el siguiente extracto de una crítica de "Avatar". ¿Cómo traduciríais lo que está en negrita? Creo que necesita más interpretación que otra cosa, porque literalmente no queda nada natural.
The exotic creatures in “Avatar,” which include an astonishment of undulating, flying, twitching and galloping organisms, don’t just crawl through the underbrush; they thunder and shriek, yip and hiss, pointy teeth gleaming.
gracias!
The exotic creatures in “Avatar,” which include an astonishment of undulating, flying, twitching and galloping organisms, don’t just crawl through the underbrush; they thunder and shriek, yip and hiss, pointy teeth gleaming.
gracias!