unattached

Cómo se dice "unattached" en español en el sentido emocional? Contexto:


Ella es poca sentimental y "unattached" hacia la historia de la maldición y hacia la isla su mismo.

También, hacia es apropriado?

Hola,

Basándome en tu contexto, una traducción e interpretación apropiada para "unattached" podría ser "desligado/a", "reticente", "desvinculado/a" .. e incluso la llegan a traducir como "soltero/a" o "disponible" (sin pareja)

Corrigiendo algunos detalles de redacción y asumiendo que no se trata de un contexto romántico, podría entender tu ejemplo así:

"Ella no es muy sentimental y apática hacia la historia de la maldición..."

Utilizo la palabra apático/a que representa 'desinterés'. Es decir, que no está vinculada para nada con eso que mencionas, ni siente interés por ello.

-----------------

Aún tengo dudas con la última parte de la frase "y hacia la isla su mismo". ¿No querrás decir que "se aisla a si misma"?

Suerte, y espero haber ayudado al menos un poco.

Gracias por la ayuda. Creo que apática es la palabra correcta. En la última parte de la frase (no fue muy bien escrito!), yo quería decir hacia la isla en tanto que la isla de la Republica Dominicana, es decir ella no es muy sentimental hacia la isla también.

Flippythewhale said:

¿Cómo se dice "unattached" en español en el sentido emocional? Contexto:
Ella es poca sentimental y "unattached" hacia la historia de la maldición y hacia la isla su mismo. [Esta línea contiene errores, pero no los corrijo ahora porque no quiero interpretarla de inicio. Abajo, sí.]
También, ¿hacia es apropiado? [Quizá sí, quizá no. Depende del adjetivo que usemos.]

Flippythewhale said:

Gracias por la ayuda. Creo que apática es la palabra correcta [Discrepo: el adjetivo buscado está incluido en la negación. Quizás necesites el antónimo de apática, precisamente.]. En la última parte de la frase (¡no fue muy bien escrito!), yo quería decir hacia la isla en tanto que la isla de la República Dominicana, es decir, ella no es muy sentimental hacia la isla tampoco.

Ideas de significado y tono similares:

Creo que la última parte pretende ser aproximadamente así:

De todos modos, Flippythewhale, ¿no podríamos disponer del fragmento original?

¡Muchísimas gracias por tu ayuda tan amplia! Lo aprecio mucho. Así es la frase final, ¿cómo te parece?

Ella es poca sentimental y apática hacia la historia de la maldición y hacia la isla en sí.

Flippythewhale said:

¡Muchísimas gracias por tu ayuda tan amplia! Lo aprecio mucho. Así es la frase final, ¿cómo te parece? [Aquí debería ser: o bien ¿Cómo te parece que queda?, que requiere una locución adverbial como respuesta, o bien ¿Qué te parece?, que se contesta dando una opinión.]

Ella es poco [¡Cuidado, es un adverbio! Acepción novena y siguientes aquí.] sentimental y apática hacia la historia de la maldición y hacia la isla en sí.

1. Una idea general sobre la construcción de frases es que cuando tenemos dos adjetivos asociados al mismo sustantivo y uno de ellos (y no el otro) viene modificado por un adverbio, es mejor postergar el que está modificado:

Por otro lado, no sé cómo lo hacemos los hispanohablantes, pero tendemos a no poner parejas de adjetivos unidas por y asociadas al mismo nombre. Esta construcción es más habitual en inglés.

2. Ser apático y ser sentimental son cualidades del carácter de una persona, no son sentimientos, así que la preposición hacia sola no me parece correcta aquí, como insinué antes. Me temo que hay que complicarse la vida:

3. De entre las cuatro propuestas de traducción para la palabra aislada 'unattached' dadas por Rhaelan, considero buenas desligada y desvinculada, mala apática y muy mala reticente. En cambio, desapegada es muy buena opción y desafecta es excelente. Si solo cité ímplícitamente estas dos últimas en mi aporte anterior fue porque, sin la frase original en inglés, prefería no dar una traducción directa. Hasta donde yo sé, la frase podría quedar así:

Si, ¡la última me parece la mejor opción! ¡Gracias!