VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/unforgettable-night.177495/

⇱ Unforgettable Night... | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Unforgettable Night...

KarenM

Senior Member
Spanish - Costa Rica
Alguien que pueda ayudarme con la traducción a inglés del siguiente texto por favor. Muchas Gracias!


" Ayer pasé frente al el restaurant y recordé la última noche que estuvimos juntos, especialmente el momento en que estuvimos afuera esperando por nuestro taxi. Te pude sentir tan cerca esa noche, tu piel, tus brazos, tus manos. Fue un momento inolvidable. Eso me hizo recordarte una vez más y pensar en lo mucho que te extraño."
¿Te atreves a hacer una primera versión del texto tú misma, y luego te la corregimos?
KarenM said:
Alguien que pueda ayudarme con la traducción a inglés del siguiente texto por favor. Muchas Gracias!


" Ayer pasé frente al el restaurant y recordé la última noche que estuvimos juntos, especialmente el momento en que estuvimos afuera esperando por nuestro taxi. Te pude sentir tan cerca esa noche, tu piel, tus brazos, tus manos. Fue un momento inolvidable. Eso me hizo recordarte una vez más y pensar en lo mucho que te extraño."

Yesterday I passed in front of the restaurant and remembered the last night we were together, especially the moment in which we were outside waiting for our taxi. I could feel you so close that night, your skin, your arms, your hands. It was an unforgettable moment. That made me remember you once more and made me think how much I miss you.

Drei
Muchas Gracias "Drei Lengua" eres muy amable al ayudarme.

No hice mi intento de traducción a inglés porque no supe como hacerlo, desconozco muchas extructuras gramaticales aún y no conozco mucho vocabulario en inglés, por eso envié el texto en español. Sin embargo estoy tratando, Gracias de nuevo!
drei_lengua said:
Acabo de traducirlo antes de haber visto tu aporte. Lo siento.

Drei

You don`t have to be sorry, Drei!!! It`s ok if you wanted to help!!!! I also wanted to help, by encouraging her to give her version first, so that we could correct her mistakes and, in that way, give her the chance to learn more.... but well... next time!!!!

Don´t worry, mate!!!👁 Thumbs Up :thumbsup:
👁 Smile :)
Back
Top Bottom