VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/va-ripetuto.1903433/

⇱ va ripetuto | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

va ripetuto

MatrixMNP

Senior Member
Italian/Slovenian - bilingual
Can I translate "va ripetuto" with 'has to be repeted'?

Example: Va ripetuto, che oggi ci sarà tanta gente.

It has to be repeated, that today there will be a lot of people.
Probably more common to say: I would like to emphasize that...I would note that...or..I repeat that...but "I repeat that" sounds rather harsh, commanding and "prepotente".
Hmm, ok, maybe I should give another sentence:

"Così, il Cristianesimo che ha vinto quasi ovunque, se pur con difficoltà, le sue battaglie contro le varie forme di paganesimo, non le ha vinte certo radicalmente qua in Sardegna; e soprattutto, va ripetuto, nelle sue zone interne."

"So Christianity, which won almost everywhere, even if with difficulty, its battles against various paganism forms, did not have a radical victory here in Sardinia indeed; and most of all, it has to be repeated, in its inner zones."

What do you think about it now? Thank you forward 👁 Smile :)
Sorry..should have asked for more context at the beginning...yes your most recent writing is OK...in AE more frequently "must be repeated" in this context. Note: "various forms of paganism".
Thank you very much koodip!! Very helpful!

Thank you, rokamadour, too 👁 Smile :)
va ripetuto - it is worth repeating
Back
Top Bottom