In effetti. Nella parte successiva dice che la parola veniva dalla mamma che lo chiamava così per insegnare al piccolo che quella era una parte sporca da non toccare...
Forse a questo punto "pipino" potrebbe andare bene. Tu che arrivi da lassù che ne pensi?
Ti riferisci alla Sicilia? ah no, forse all'Inghilterra...
dipende da che tipo di traduzione vuoi ottenere. "Wee wee" non è un termine trasparentemente usato per indicare il pene (a quanto mi risulta), mentre i termini italiani pisellino, pistolino, pesciolino, ecc. lo sono. Se vuoi conservare nella traduzione italiana questo significato personale del termine dovresti ricorrere a qualcosa di più creativo, ma nello stesso tempo indicativo... Forse
pipino appunto, io non lo conoscevo come termine e sui dizionari online non c'è. Inoltre è abbastanza evocativo e ricorda la parola pipì... A te la scelta!
