week-end blanc

Bonjour!

SVP, en este texto sobre la ciudad de Las Vegas, EE.UU:

Ils viennent de tous les Etats-Unis et du monde entier, mais les plus proches, qui habitent Los Angeles, à une heure d’avion, apprécient les week-ends blancs avec départ vendredi soir, machines à sous et tables de jeux non-stops jusqu’au dimanche matin et retour pour dormir.

¿Cómo se traduciría 'les week-end blancs? ¿En blanco? Entiendo a qué se refiere, puesto que se pasan todo el fin de semana en vela, sin pegar ojo pero... como lo traduciríais?

Un millón de gracias.
Merci mille!

Hola:

Tu pregunta me recuerda un chiste: " Le rêve américain : YES WE CAN... ! ... et le rêve français : YES WEEK END !". 👁 Big Grin :D


¿Por qué no lo traduces como "fines de semana en blanco"?

Saludos,


swift

swift said:

Hola:

Tu pregunta me recuerda un chiste: " Le rêve américain : YES WE CAN... ! ... et le rêve français : YES WEEK END !". 👁 Big Grin :D


¿Por qué no lo traduces como "fines de semana en blanco"?

Saludos,


swift

Ji, ji, ji ...Es un chiste francés o americano? 👁 Stick Out Tongue :p


Bon, sí, eso hice, lo traduje tal cual, pero quería asegurarme de que no se trataba de una expresión hecha o con doble sentido o... algo raro...

Merci 'encore' swift!

Hola:

¿Fines de semanas de trasnocho también podría valer?

👁 Smile :)
Feliz finde.


swift