Workflow

I

ilikemylanguage

New Member

Irlanda

Castilian

En varias ocasiones, he visto "flujo de trabajo" como traducción de workflow y, en principio, me parece un calco del inglés, que además no suena nada bien.

¿Sabe alguien si "flujo de trabajo" es la traducción más adecuada? Sino, ¿qué recomendáis?

Gracias de antemano,
ilike

G

Go Blue

Senior Member

Michigan, USA

English - USA

Hola Ilik. El workflow puede hablar de volumen de trabajo, desarrollo del trabajo, fluidez en el trabajo, procesos del trabajo. Uno tiene que adaptarlo al contexto en que está usado.

Saludos,
Janet

👁 Cubanboy

Cubanboy

Senior Member

Cuba

Spanish

Go Blue said:

Hola Ilik. El workflow puede hablar de volumen de trabajo, desarrollo del trabajo, fluidez en el trabajo, procesos del trabajo. Uno tiene que adaptarlo al contexto en que está usado.

Saludos,
Janet

Estoy de acuerdo contigo porque he traducido ese término como ''desarrollo'', ''elaboración'' ''dinámica de trabajo'' e incluso volumen o flujo de trabajo'' acorde a los diversos contextos. Es por eso que siempre los traductores siempre pedimos el contexto.
Buen fin de semana a todos.

I

ilikemylanguage

New Member

Irlanda

Castilian

Gracias, Janet y Cubanboy, por vuestros comentarios; muy útiles.

En este caso, workflow tiene relación con el proceso de preparación de un producto, así que he pensado que "proceso de preparación del producto", tal cual, puede servir.

2

210619djg

Banned

Español

workflow puede ser el procedimiento ? osea las etapas a seguir de la A a la Z sobre un procedimiento de trabajo?

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link