VOOZH about

URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Garnier

⇱ Philippe Garnier — Wikipédia

Aller au contenu
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Philippe Garnier est un journaliste, écrivain et traducteur né le au Havre[1].

Philippe Garnier est l'une des plumes du magazine Rock & Folk, qu'il rejoint au début des années 1970. Disquaire au Havre dans sa petite boutique «Crazy Little Thing», il fait la navette avec Londres où il fait ses emplettes pour approvisionner sa boutique. En 1975 il part s'installer définitivement aux États-Unis, tout d'abord à San Francisco, puis à Los Angeles, où il vit toujours.

Il écrit chaque mois dans Rock & Folk des articles sur la scène punk américaine, racontant ses pérégrinations de ch asseur de vinyles, produit même les Real Kids et Roky Erickson[2] sur son label Sponge Records, puis par la suite écrit de longs articles sur Dashiell Hammett, David Goodis, Phil Spector, le cinéma, participe au magazine télévisé Cinéma, cinémas sur Antenne 2 en réalisant des interviews d'acteurs, techniciens, scénaristes d'Hollywood (Robert Mitchum, Sterling Hayden…).

En tant que traducteur, il fait découvrir en France Charles Bukowski, avec la publication de Le Postier et de Journal d'un vieux dégueulasse aux Humanoïdes Associés, dans la collection Speed 17. Il fera découvrir également John Fante au public français. Il traduit beaucoup pour Christian Bourgois et se met lui aussi à l'écriture.

Il publie une longue enquête sur David Goodis (La Vie en noir et blanc), ainsi que Maquis, un recueil d'entretiens, rencontres, enquêtes sur Moritz Thomsen, Rick Bass et Larry Brown, entre autres. Honni soit qui Malibu est un recueil sur des scénaristes à Hollywood dans les années 1930 et 1940. Il a également publié un petit ouvrage sur le cinéaste André de Toth (Bon pied bon œil - Deux rencontres avec André de Toth, le dernier borgne d'Hollywood).

En 2001, il publie un livre mi-fiction mi-recueil de ses articles mythiques de Rock & Folk, sous le titre Les Coins coupés. En 2006, c'est Caractères - Moindres lumières à Hollywood, saga sur les acteurs de second plan du cinéma américain. Il participe également au journal Libération depuis les années 1980, en tant que critique de cinéma.

En 2009 paraît Freelance - Grover Lewis à Rolling Stone: une vie dans les marges du journalisme, une biographie du journaliste américain «alternatif» Grover Lewis, précurseur du journalisme gonzo, spécialiste du reportage en immersion, en particulier pour le magazine Rolling Stone. Grover Lewis fut l'ami et le mentor de Garnier qui lui rend hommage ainsi qu'à une forme de journalisme qu'on ne pratique plus guère.

Fin 2011, il publie une compilation de ses articles sous le titre L’Oreille d’un sourd[3]. L’ouvrage réunit une série de portraits et de reportages, des articles devenus «culte» et si éloignés du journalisme convenu et «robotisé» qui a cours aujourd'hui[4].

En , il publie un livre, 9 mois (éditions de l'Olivier), qui retrace les derniers jours de la vie de son épouse de vingt ans, atteinte d'un cancer, la journaliste et écrivaine américaine Elizabeth Stromme[5].

Polémique concernant Dorothy Arzner

[modifier | modifier le code]

En février 2017, il suscite une polémique à propos du texte de présentation qu'il a rédigé pour la rétrospective consacrée à Dorothy Arzner à la Cinémathèque française. Selon lui, «ses derniers films sont les moins convaincants», et il récuse le fait d'analyser l'œuvre de la cinéaste au prisme des études de genre et du militantisme féministe, tout en estimant que, comme son élève le plus célèbre à UCLA, Francis Ford Coppola, «[Arzner] n'avait pas sa pareille pour induire l'empathie pour ses personnages, quoi qu'ils vaillent[6].»

En réponse, le blog Le genre et l'écran publie un texte intitulé «Cinémathèque: Dorothy Arzner dans l’œil du sexisme»[7],[8]. De son côté, l'universitaire américain William J. Mann[9] considère que «le féminisme et l'identité lesbienne de Dorothy Arzner sont essentiels dans ce qui constitue sa personne et son travail de réalisatrice[10].»

Publications

[modifier | modifier le code]
  • David Goodis - La Vie en noir et blanc, Seuil, 1984
  • Maquis - Aperçu d'un autre paysage américain, Payot, 1993
  • Bon pied bon œil - Deux rencontres avec André de Toth, le dernier borgne d'Hollywood, Institut Lumière/Actes Sud, 1993
  • Honni soit qui Malibu - Quelques écrivains à Hollywood, Grasset, 1996
  • Les Coins coupés - Sous le rock: une allégorie, Grasset, 2001
  • Caractères - Moindres lumières à Hollywood, Grasset, 2006
  • Soft Machines, éditions Filigranes, sur une série de photographies de Richard Dumas, 2008
  • Freelance - Grover Lewis à Rolling Stone: une vie dans les marges du journalisme, Grasset, 2009
  • La Main du saigneur, livre[11] sur le film La Nuit du chasseur de Charles Laughton (1955)
  • L'Oreille d'un sourd - 30 ans de journalisme: L'Amérique dans le rétroviseur[4], Grasset, 2011
  • Retour vers David Goodis, La Table Ronde, 2016
  • Sterling Hayden, l'irrégulier, Paris, La Rabbia, , 320p. (ISBN978-2-9552873-5-4)
  • Génériques, la vraie histoire des films, The Joker Films, 2022:
    • Volume 1 (1940-1949)
    • Volume 2 (1950-1959)
    • Volume 3 (1962-1977)

Traductions

[modifier | modifier le code]

NB: Les dates indiquées sont celles de la première parution des œuvres en français, dans leur traduction par Philippe Garnier.

  • Ray Ring, Arizona Kiss, Gallimard, «Série Noire» no 2298, traduction de l’américain par Frank Reichert revue par Philippe Garnier, 1991
  • Charles Bukowski, Le Postier, Éditions Humanoïdes Associés, coll. «Speed 17», 1977
  • Charles Bukowski, Mémoires d'un vieux dégueulasse, Paris, Éditions Humanoïdes Associés, coll. «Speed17», 1977
  • Robert Sabbag, Cocaine Blues, Éditions Humanoïdes Associés, coll. «Speed 17» , 1978
  • John Gregory Dunne, True Confessions (1977) Publié en français sous le titre Sanglantes Confidences, Les Humanoïdes associés, coll. «Speed 17» no 12,1980
  • John Fante, Demande à la poussière, Christian Bourgois éditeur, 1986
  • James Crumley, Le Dernier Baiser, 10/18, coll. «Grands Détectives» no 1796, 1986
  • James Ross, Une poire pour la soif , Quai Voltaire, 1989
  • Rick Bass, Oil Notes, Édition Christian Bourgois, 1990 avec Anne Rick
  • James Salter, Un sport et un passe-temps, L'Olivier, coll. «Littérature étrangère», 1996
  • Rick Bass, Le Guet, Édition Christian Bourgois, 1996 avec Anne Rick
  • Harry Crews, Des mules et des hommes: une enfance, un lieu, Gallimard, coll. «La Noire», 1997
  • Harry Crews, La malédiction du gitan, Gallimard, coll. «La Noire», 1997
  • Chris Offutt, Kentucky Straight, Gallimard, coll. «La Noire», 1997
  • Stewart O’Nan, Speed Queen ,L'Olivier, coll. «Littérature étrangère», 1998
  • James Salter, Une vie à brûler: Mémoires, L'Olivier, coll. «Littérature étrangère», 1999
  • James Crumley, La Contrée finale, Gallimard, coll. «La Noire», 2002
  • James Salter, Tout ce qui n’est pas écrit disparaît, L'Olivier, coll « Littérature étrangère », 2003
  • Donald Ray Pollock,Knockemstiff , Buchet/Chastel, coll. «Littérature étrangère», 2010
  • Joan Didion, Une saison de nuits, Grasset, 2014
  • James Salter, Pour la gloire, L’Olivier, coll. «Littérature étrangère», 2015
  • James Salter, Salter par Salter, L’Olivier, 2015
  • Robert Stone, La Ligne de fuite , Éditions de l'Olivier, 2016
  • John Monk Saunders, Le dernier vol, Quai Voltaire, la table Ronde, 2022
  • John Fante, Bandini (Wait Until Spring, Bandini, 1938; traduction française de 1985), postface écrite en [12], trois mois après la mort de l'auteur.

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Garnier, Philippe (1949-....), «BnF Catalogue général», sur catalogue.bnf.fr, 21126-frfre (consulté le ).
  2. ↑ José Ruiz et Christian Larrède, «La Vie en rock», Nineteen, Toulouse, Association Nineteen, vol.9,‎ , p.37-38 (ISSN0757-1984).
  3. ↑ Philippe Kieffer, «Philippe Garnier, l'homme qui murmurait à l'oreille d'un journal», Slate,‎ .
  4. 1 2 «À une époque, on pouvait vraiment publier n’importe quoi dans Libé», interview consacré à L'Oreille d'un sourd et au métier de journaliste culturel dans Standard.
  5. ↑ ««Neuf mois», de Philippe Garnier: partir à l’ombre des séquoias», Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ Philippe Garnier, «Rétrospective Dorothy Arzner: une femme dans un monde d'hommes», sur cinematheque.fr (consulté le ) : «Comme on pouvait s'y attendre, Arzner a été récupérée par les universitaires (gender studies) et les lesbiennes militantes. […] Mais non seulement ce serait réduire son cinéma à l'anecdotique que de chercher les signaux d'initiées, ce serait aussi un contresens.»
  7. ↑ Voir sur genre-ecran.net.
  8. ↑ «La Cinémathèque continue d'ignorer les femmes», Les Inrockuptibles,‎ non daté (lire en ligne).
  9. ↑ Professeur d'histoire à la Connecticut State University, auteur d'une étude sur la place des personnes gays ou lesbiennes dans l'histoire d'Hollywood (Behind the Screen: How Gays and Lesbians Shaped Hollywood, 1910-1969).
  10. ↑ Anne-Laure Pineau, «Cinémathèque française: une rétrospective Dorothy Arzner au parfum rétro-macho», Libération,‎ (lire en ligne).
  11. ↑ Édition limitée offerte avec la réédition du film en Blu Ray. 2010.
  12. ↑ Pages 257-267 de l'édition 10/18, n° 1915.

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Catégories :
Catégories cachées :