VOOZH about

URL: https://fr.wiktionary.org/wiki/Ding

⇱ Ding — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Aller au contenu
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi: ding, díng, dìng, dīng, dǐng
Du vieux haut allemand thing, attesté pour le VIIIe siècle et du moyen haut-allemand dinc.[1]
Du proto-germanique occidental *þing («assemblée, chose»), du proto-germanique *þingą, qui a aussi donné l’anglais thing («chose»), l’islandais þing («assemblée»).
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Ding die Dinge
Accusatif das Ding die Dinge
Génitif des Dings
ou Dinges		 der Dinge
Datif dem Ding
ou Dinge		 den Dingen
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Ding die Dinger
Accusatif das Ding die Dinger
Génitif des Dings
ou Dinges		 der Dinger
Datif dem Ding
ou Dinge		 den Dingern

Ding \dɪŋ\ neutre

  1. Chose, truc.
    • Das Ding ist größer als der Kasten.
      Ce truc est plus grand que la boite.
    • Auf einer spanischen Insel könnte man ja mangels Nachtclubs ein paar Ruinen erwarten (barocke Klöster, mittelalterliche Festungen und dergleichen). Betrüblicherweise sind diese schönen Dinge zwischen 1730 und 1732 durch eine Reihe von Erdbeben und besonders heftigen Vulkanausbrüchen samt und sonders zerstört worden. —(Michel Houellebecq,traduit parHinrich Schmidt-Henkel,Lanzarote, DuMont Buchverlag,2000)
      Sur une île espagnole on pourrait, à défaut de boîtes de nuit, s’attendre à rencontrer quelques vestiges (couvents baroques, forteresses médiévales, etc.). Malheureusement, l’ensemble de ces belles choses a été détruit entre 1730 et 1732 par une succession de tremblements de terre et d'éruptions volcaniques d’une violence inouïe.
  2. Chose, affaire, évènement.
  3. Chose, fait.
    • Sein Status als verdienter Parteiveteran erlaubte es ihm, Dinge auszusprechen, die andere Kopf und Kragen gekostet hätten. —(Marco Kauffmann Bossart,«Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders», dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024[texte intégral])
      Son statut de vétéran émérite du parti lui permettait de dire des choses qui auraient coûté la tête à d'autres.
    • Sein Tod, sagte er, sobald wir alt genug waren, um solche Dinge zu verstehen, habe ihn sehr geschmerzt. —(Mohamed Mbougar Sarr,traduit parHolger Fock et Sabine Müller,Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München,2022)
      Sa mort, nous avait-il dit dès que nous fûmes en âge de comprendre ces choses-là, l’avait peiné.
    • Die Architektur, das ist ein Spiel, ein wissenschaftliches Spiel, aber ein Spiel, darüber brauchen wir nicht zu reden, doch der Bau, das ist kein Spiel, das bedeutet, die Dinge gemeinsam zu machen … Verstehen Sie? Gemeinsam … —(Hervé Le Tellier,traduit parRomy Ritte et Jürgen Ritte,Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg,2021)
      L’architecture, c’est un jeu, un jeu savant mais un jeu, nous n’en parlerons pas. La construction, ça ne joue pas, c’est faire des choses ensemble… Vous comprenez? Ensemble…
  4. (Familier) Jeune fille.
  5. Truc, chose que l’on ne veut pas nommer ou décrire en détail.
  6. (Familier) Quelque chose de grand, important, impressionnant.
  7. (Histoire) Assemblée judiciaire germanique.

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin (Allemagne): écouter «Ding [dɪŋ]»
  • (Allemagne): écouter «Ding [dɪŋ]»
  • Berlin (Allemagne): écouter «Ding [dɪŋ]»

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ «Ding», dansDWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026→ consulter cet ouvrage
Catégories :
Catégories cachées :