Voozh

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi: papier, papièr

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]

(XV^e siècle) Du latin papyrus^[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Papier	die Papiere
Accusatif	das Papier	die Papiere
Génitif	des Papiers ou Papieres	der Papiere
Datif	dem Papier ou Papiere	den Papieren

Papier \paˈpiːɐ̯\ neutre

Papier.
- Kleidung aus Papier hat sich nicht bewährt.
  Les vêtements en papier n'ont pas fait leurs preuves.
- »Papier hat eine besondere Qualität und Haptik. Druck auf Papier überdauert nicht nur Jahrhunderte, die stabile Materialität des Papiers bietet eine Projektionsfläche für eigene Gedanken.« —(«Preis der Stiftung Buchkunst 2023», dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025[texte intégral])
  «Le papier a une qualité et un toucher particuliers. L'impression sur papier ne survit pas seulement aux siècles, la matérialité stable du papier offre une surface de projection pour ses propres pensées».
(Économie) Titre.
Papier d'identité.
- Papiere, bitte!
  Vos papiers, s'il vous plaît!
Par extension, tout autre document écrit (article de presse, note, brochure).
- Nie zuvor hatten Ausländer solche Papiere bekommen. Baron von Humboldt und seinem Assistenten sei jede Unterstützung zu gewähren. Sie seien zu beherbergen, freundlich zu behandeln, hätten Zugang zu jedem Platz, der sie interessiere, und könnten auf allen Schiffen der Krone reisen. —(Daniel Kehlmann,Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg,2005)
  Jamais des étrangers n’avaient obtenu de tels documents jusqu’à ce jour: ils stipulaient qu’il fallait accorder au baron von Humboldt et à son assistant toute l’aide nécessaire; ils devaient être logés, bien traités, avoir accès aux endroits qui les intéressaient et ils pouvaient naviguer sur tous les bateaux de la couronne.
- Bei der Durchsuchung wurden aber auch einige Dutzend leere Ordner mit Geheimvermerk gefunden. Das warf die Frage auf, was mit den darin ursprünglich enthaltenen Papieren passierte. —(Ulrike Tschirner,«Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer», dans Zeit Online, 13 octobre 2022[texte intégral])
  Mais la perquisition a également permis de découvrir plusieurs dizaines de classeurs vides portant une mention secrète. Cela a soulevé la question de savoir ce qu'il était advenu des papiers qu'ils contenaient à l'origine.
- Er sah die Assignaten, auf denen hundert oder tausend Francs mit dem Siegel der Republik verheißen waren, als wertlose Papiere im Winde flattern. —(Stefan Zweig,traduit parHenri Bloch et Alzir Hella,Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main,1999)
  Il vit les assignats, qui, revêtus du sceau de la République, portaient engagement pour cent ou mille francs, s’égailler au vent, comme des bouts de papier sans aucune valeur.