Voir aussi: pension
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Pension | die Pensionen |
| Accusatif | die Pension | die Pensionen |
| Génitif | der Pension | der Pensionen |
| Datif | der Pension | den Pensionen |
Pension \pɑ̃ˈzi̯oːn\ ou \paŋˈzi̯oːn\. En (Suisse), (Autriche) et (Allemagne du sud): \pɛnˈzi̯oːn\ ou \pɑ̃ˈsi̯oːn\ féminin
- (Finance) Pension de retraite des fonctionnaires.
Nach vierzig Jahren in der Armee beantragte er seine Pension.
- Après quarante ans dans l'armée, il a demandé sa pension.
- (Tourisme) Pension de famille, dans le sens d'un établissement hôtelier.
Die Pension „Les flots bleus“ ist im Dorf sehr bekannt.
- La pension «les flots bleus» est très renommée dans le village.
- Hébergement temporaire pour animaux ou plantes durant les vacances.
Da wir ins Ausland fuhren, haben wir während der Ferien unseren Hund „Kiki“ in eine Pension gegeben.
- Comme nous partions à l'étranger, nous avons confié notre chien «Kiki» à une pension pendant les vacances.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Rente (pension), (rente)
- Ruhegehalt
- Ruhestand (retraite)
Dérivés
[modifier le wikicode]Substantifs en -pension
- Alterspension («pension de vieillesse»)
- Familienpension («pension familiale»)
- Frühpension («pension par anticipation»)
- Frühstückspension («pension avec petit-déjeuner»)
- Gartenpension
- Halbpension («demi-pension»)
- Haustierpension («pension pour animaux de compagnie»)
- Hotelpension («pension hôtel»)
- Hundepension («pension pour chiens»)
- Invalidenpension
- Invaliditätspension («pension d’invalidité»)
- Katzenpension («pension pour chats»)
- Korridorpension («retraite anticipée»)
- Mädchenpension («pension pour jeunes filles»)
- Tierpension («pension pour animaux»)
- Vollpension («pension complète»)
- Witwenpension («pension de réversion»)
Autres substantifs
- Pensionär, Pensionärin («pensionnaire»)
- Pensionat («pensionnat»)
- Pensionierung («mise à la retraite », « départ à la retraite»)
- Pensionsalter («âge de la retraite»)
- Pensionsanspruch
- Pensionsauszahlung
- Pensionsberechtigung («droit à une pension»)
- Pensionsbescheid
- Pensionsbezieher
- Pensionsgast («pensionnaire»)
- Pensionsgrenze («âge de la retraite»)
- Pensionsinhaber
- Pensionskasse («caisse de retraite»)
- Pensionsmutter
- Pensionspreis
- Pensionsversicherung («assurance retraite»)
Autres dérivés
- pensionieren («pensionner », « mettre à la retraite»)
- pensioniert («retraité », « en retraite»)
- pensionsberechtigt («éligible à une pension»)
- pensionsrechtlich («sur le plan du droit des pensions»)
- pensionsreif («bon pour la retraite»)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Beherbergungsbetrieb (établissement d'hébergement)
- Einkommen (revenu)
- Gehalt (salaire)
- Unterbringung (logement)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne): écouter «Pension [pɑ̃ˈzi̯oːn]»
- (Allemagne): écouter «Pension [paŋˈzi̯oːn]»
- Allemagne (Berlin): écouter «Pension [Prononciation?]»
Références
[modifier le wikicode]- ↑ —(Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ —(Friedrich Kluge, Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Pension“, page 690).
Sources
[modifier le wikicode]- «Pension», dansDWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026→ consulter cet ouvrage
- «Pension», dansDuden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026→ consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0: Pension (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 625.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 222.