Étymologie
[modifier le wikicode]- De chingado (participe passé de chingar, «importuner, casser, échouer, posséder charnellement») par amuïssement.
- Le Diccionaire de l'Académie Royale d'Espagne ne connaît que la forme non amuïe.
Interjection
[modifier le wikicode]chingao \t͡ʃiŋˈɡa.o\ syncope
- (Mexique) (Vulgaire) Putain, merde, bordel, fait chier (manifeste la colère, le dépit, l'indignation, la surprise).
- Ah ¡chingao!, et merde!
Y Ludivina sólo supo responder con un puño nervioso, agitado en la noche y su maldición natural: Chingao — le dijo al rostro que no alcanzó a ver, alto en la silla — . Chingao: repitió, con el resoplido del caballo cerca del puño levantado.
—(Carlos Fuentes, La muerte de Artemio Cruz,1990)