En vieux tchèque zda-li se disait aussi zali ou zať ou encore azda. Origine peu claire, il semblerait être apparenté à za et avoir été créé par contamination avec *da (russe да, « oui, oui-da ») (→ voir siet sic en latin qui nous donne si « condition, affirmation ») de même origine que do.

zda \zda\

1. Si.
   • Ptal se, zda má přijít.

     Il a demandé s'il devait venir.

• zad

• Jiří Rejzek,Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague,2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025→ consulter cet ouvrage