מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
👁 Image
לערך העוסק באִתָּן, מילת יחס בנטייה; ראו בצורת היסוד את. |
👁 Image
לערך העוסק באֶתֶּן, פועל בעתיד; ראו את צורת העבר, נתן. |
| ניתוח דקדוקי |
| כתיב מלא | אתן |
| הגייה* |
| חלק דיבר | כינוי־גוף |
| מין | נקבה |
| שורש |
| דרך תצורה |
| נטיות |
- הנוכחות; כינוי המציין רבים ממין נקבה, בגוף שני.
- ”וְאַתֵּן צֹאנִי, צֹאן מַרְעִיתִי; אָדָם אַתֶּם, אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם – נְאֻם אֲדֹנָי יהוה.“ (יחזקאל לד, פסוק לא)
- ”נָשְׂאוּ גְדוֹלוֹת, יִשְׂאוּ קְטַנּוֹת; וְאִם אָמְרוּ קְטַנּוֹת, הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶן אַתֶּן, אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ח, משנה ח)
- "ברוכות הבאות! מה אתן מעדיפות לשתות - קפה או תה?"
- המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל; ופעם אחת בלבד במשנה, במשנה לעיל. הצורה המורחבת "אַתֵּנָה" מופיעה שלוש פעמים נוספות, ביחזקאל יג, פסוק יא ובפסוקים להלן:
- ”וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן.“ (בראשית לא, פסוק ו)
- ”וְאַתֵּנָה צֹאנִי; כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יהוה, הִנְנִי שֹׁפֵט בֵּין־שֶׂה לָשֶׂה, לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִים.“ (יחזקאל לד, פסוק יז)
- ספרדית: ustedes, vosotras
- אנגלית: you
- צרפתית: vous
- גרמנית: ihr
- ערבית (לרבות שהן יותר משתיים): أَنْتُنَّ (הגייה: אַנְתֻּנַּ)
- ערבית (לרבים ורבות שהם שניים או שתיים): أنْتُما (הגייה: אַנְתֻּמַא)
