在並行查看章節 (Parallel Chapters)

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

1於是各人都回家去了。耶穌卻往橄欖山去。

1于是各人都回家去了。耶稣却往橄榄山去。

1耶穌卻往橄欖山去。

1耶稣却往橄榄山去。

2清早又回到殿裡，眾百姓都到他那裡去，他就坐下教訓他們。

2清早又回到殿里，众百姓都到他那里去，他就坐下教训他们。

2清晨，耶穌又來到聖殿，全體民眾到他那裡，他就坐下，開始教導他們。

2清晨，耶稣又来到圣殿，全体民众到他那里，他就坐下，开始教导他们。

3文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中，

3文士和法利赛人带着一个行淫时被拿的妇人来，叫她站在当中，

3這時，經文士們和法利賽人帶來一個在通姦時被抓住的婦人，叫她站在中間。

3这时，经文士们和法利赛人带来一个在通奸时被抓住的妇人，叫她站在中间。

4就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。

4就对耶稣说：“夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

4他們對耶穌說：「老師，這婦人是正在通姦的時候被抓住的。

4他们对耶稣说：“老师，这妇人是正在通奸的时候被抓住的。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

5摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」

5摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你说该把她怎么样呢？”

5摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」

5摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”

6他們說這話乃試探耶穌，要得著告他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫字。

6他们说这话乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰，用指头在地上画字。

6他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

6他们说这话是要试探耶稣，为要找把柄来控告他。耶稣却弯下腰，开始用指头在地上写字。

7他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」

7他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”

7可是當他們不停地追問耶穌的時候，耶穌就直起身來，對他們說：「你們當中誰沒有罪，誰就先用石頭砸她吧！」

7可是当他们不停地追问耶稣的时候，耶稣就直起身来，对他们说：“你们当中谁没有罪，谁就先用石头砸她吧！”

8於是又彎著腰，用指頭在地上畫字。

8于是又弯着腰，用指头在地上画字。

8然後他又彎下腰去，繼續在地上寫字。

8然后他又弯下腰去，继续在地上写字。

9他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。

9他们听见这话，就从老到少，一个一个地都出去了，只剩下耶稣一人，还有那妇人仍然站在当中。

9他們聽了這話，從年長的開始，一個接一個地走開了。最後，只剩下耶穌和那站在中間的婦人。

9他们听了这话，从年长的开始，一个接一个地走开了。最后，只剩下耶稣和那站在中间的妇人。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

10耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裡呢？沒有人定你的罪嗎？」

10耶稣就直起腰来，对她说：“妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？”

10耶穌直起身來問她：「婦人，他們在哪裡？沒有人定你的罪嗎？」

10耶稣直起身来问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？”

11她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」

11她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了！”

11她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。你回去吧！從今以後不要再犯罪了。」

11她说：“主啊，没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。你回去吧！从今以后不要再犯罪了。”

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

12耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」

12耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”

12耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的人，絕不會在黑暗裡行走，卻要得到生命的光。」

12耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”

13法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」

13法利赛人对他说：“你是为自己作见证，你的见证不真。”

13法利賽人對他說：「你為自己做見證，你的見證是無效的。」

13法利赛人对他说：“你为自己做见证，你的见证是无效的。”

14耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裡來，往哪裡去。你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

14耶稣说：“我虽然为自己作见证，我的见证还是真的；因我知道我从哪里来，往哪里去。你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

14耶穌回答：「即使我為自己做見證，我的見證也是有效的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去；而你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。

14耶稣回答：“即使我为自己做见证，我的见证也是有效的，因为我知道我从哪里来，往哪里去；而你们却不知道我从哪里来，往哪里去。

15你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。

15你们是以外貌判断人，我却不判断人。

15你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。

15你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

16就是判斷人，我的判斷也是真的，因為不是我獨自在這裡，還有差我來的父與我同在。

16就是判断人，我的判断也是真的，因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。

16不過，就算我評斷，我的評斷也是真實的，因為我不是獨自一人，而是有那派我來的父與我同在。

16不过，就算我评断，我的评断也是真实的，因为我不是独自一人，而是有那派我来的父与我同在。

17你們的律法上也記著說：『兩個人的見證是真的。』

17你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’

17連你們的律法上也記載著：兩個人的見證才是有效的。

17连你们的律法上也记载着：两个人的见证才是有效的。

18我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」

18我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”

18我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」

18我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”

19他們就問他說：「你的父在哪裡？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」

19他们就问他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”

19他們就問耶穌：「你的『父』在哪裡？」耶穌回答：「你們既不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父。」

19他们就问耶稣：“你的‘父’在哪里？”耶稣回答：“你们既不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父。”

20這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

20这些话是耶稣在殿里的库房教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。

20這些話是耶穌在聖殿的奉獻箱附近教導人的時候說的。可是沒有人抓他，因為他的時候還沒有到。

20这些话是耶稣在圣殿的奉献箱附近教导人的时候说的。可是没有人抓他，因为他的时候还没有到。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

21耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方你們不能到。」

21耶稣又对他们说：“我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方你们不能到。”

21後來，耶穌又對他們說：「我要去了，你們將要尋找我，並且將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」

21后来，耶稣又对他们说：“我要去了，你们将要寻找我，并且将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。”

22猶太人說：「他說『我所去的地方你們不能到』，難道他要自盡嗎？」

22犹太人说：“他说‘我所去的地方你们不能到’，难道他要自尽吗？”

22那些猶太人就說：「他說『我去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

22那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

23耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。

23耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。

23耶穌對他們說：「你們從下面來，我從上面來；你們屬於這世界，我不屬於這世界。

23耶稣对他们说：“你们从下面来，我从上面来；你们属于这世界，我不属于这世界。

24所以我對你們說，你們要死在罪中；你們若不信我是基督，必要死在罪中。」

24所以我对你们说，你们要死在罪中；你们若不信我是基督，必要死在罪中。”

24所以我對你們說過『你們將死在自己的罪孽中。』事實上，你們如果不信我就是那一位，就將死在自己的罪孽中。」

24所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”

25他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。

25他们就问他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“就是我从起初所告诉你们的。

25他們問：「你到底是誰？」耶穌說：「我從一開始就告訴你們了。

25他们问：“你到底是谁？”耶稣说：“我从一开始就告诉你们了。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

26我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。」

26我有许多事讲论你们，判断你们；但那差我来的是真的，我在他那里所听见的，我就传给世人。”

26關於你們，我有很多事要說、要評斷；不過派我來的那一位是真實的，我從他那裡聽了這些事，就向世人說出來。」

26关于你们，我有很多事要说、要评断；不过派我来的那一位是真实的，我从他那里听了这些事，就向世人说出来。”

27他們不明白耶穌是指著父說的。

27他们不明白耶稣是指着父说的。

27他們不明白耶穌對他們說的是有關父的事。

27他们不明白耶稣对他们说的是有关父的事。

28所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。

28所以耶稣说：“你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己做的。我说这些话乃是照着父所教训我的。

28所以耶穌說：「你們舉起人子的時候，你們那時就會明白我就是那一位，也會明白我不憑自己做什麼，而且我說這些話，也是照著父所教導我的。

28所以耶稣说：“你们举起人子的时候，你们那时就会明白我就是那一位，也会明白我不凭自己做什么，而且我说这些话，也是照着父所教导我的。

29那差我來的是與我同在，他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。」

29那差我来的是与我同在，他没有撇下我独自在这里，因为我常做他所喜悦的事。”

29派我來的那一位與我同在；他沒有撇下我，使我獨自一人，因為我一直做他所喜悅的事。」

29派我来的那一位与我同在；他没有撇下我，使我独自一人，因为我一直做他所喜悦的事。”

30耶穌說這話的時候，就有許多人信他。

30耶稣说这话的时候，就有许多人信他。

30耶穌說這些話的時候，許多人就信了他。

30耶稣说这些话的时候，许多人就信了他。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

31耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒，

31耶稣对信他的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒，

31於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，

31于是耶稣对信他的犹太人说：“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了，

32你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」

32你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”

32並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」

32并且你们将明白真理，而真理将使你们自由。”

33他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕，你怎麼說『你們必得以自由』呢？」

33他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有做过谁的奴仆，你怎么说‘你们必得以自由’呢？”

33他們回答：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕。你怎麼說『你們將要得自由』呢？」

33他们回答：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有做过谁的奴仆。你怎么说‘你们将要得自由’呢？”

34耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：所有犯罪的就是罪的奴僕。

34耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们：所有犯罪的就是罪的奴仆。

34耶穌回答：「我確確實實地告訴你們：所有犯罪的，就是罪的奴隸。

34耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

35奴僕不能永遠住在家裡，兒子是永遠住在家裡。

35奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。

35奴隸不會永遠住在家裡，兒子卻會永遠住在家裡。

35奴隶不会永远住在家里，儿子却会永远住在家里。

36所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。

36所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。

36所以，如果子使你們自由，你們就真正自由了。

36所以，如果子使你们自由，你们就真正自由了。

37「我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。

37“我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

37我知道你們是亞伯拉罕的後裔。可是你們想要殺我，因為你們裡面容不下我的話語。

37我知道你们是亚伯拉罕的后裔。可是你们想要杀我，因为你们里面容不下我的话语。

38我所說的，是在我父那裡看見的；你們所行的，是在你們的父那裡聽見的。」

38我所说的，是在我父那里看见的；你们所行的，是在你们的父那里听见的。”

38我所說的，是我從我父那裡所看到的；而實際上，你們所做的，是從你們的父那裡所聽到的。」

38我所说的，是我从我父那里所看到的；而实际上，你们所做的，是从你们的父那里所听到的。”

39他們說：「我們的父就是亞伯拉罕！」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。

39他们说：“我们的父就是亚伯拉罕！”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

39他們回答說：「亞伯拉罕是我們的父！」耶穌說：「如果你們是亞伯拉罕的兒女，就會做亞伯拉罕所做的事。

39他们回答说：“亚伯拉罕是我们的父！”耶稣说：“如果你们是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

40我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。

40我将在神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。

40但如今，我把從神那裡所聽到的真理告訴了你們，你們就想殺我。亞伯拉罕沒有做過這種事。

40但如今，我把从神那里所听到的真理告诉了你们，你们就想杀我。亚伯拉罕没有做过这种事。

41你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的。我們只有一位父，就是神！」

41你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的。我们只有一位父，就是神！”

41你們在做你們的父所做的事。」他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」

41你们在做你们的父所做的事。”他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。”

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

42耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我。因為我本是出於神，也是從神而來；並不是由著自己來，乃是他差我來。

42耶稣说：“倘若神是你们的父，你们就必爱我。因为我本是出于神，也是从神而来；并不是由着自己来，乃是他差我来。

42耶穌說：「如果神是你們的父，你們就會愛我，因為我是出於神，並且從神那裡來。要知道，我並不是憑自己而來的，而是那一位差派了我。

42耶稣说：“如果神是你们的父，你们就会爱我，因为我是出于神，并且从神那里来。要知道，我并不是凭自己而来的，而是那一位差派了我。

43你們為什麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。

43你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

43你們為什麼不明白我的話呢？這是因為你們聽不進我的話語。

43你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。

44你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己，因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

44你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。

44你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。

44你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。

45我將真理告訴你們，你們就因此不信我。

45我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

45可是因為我講真理，你們就不相信我！

45可是因为我讲真理，你们就不相信我！

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

46你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為什麼不信我呢？

46你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？

46你們當中誰能指證我有罪呢？既然我講的是真理，你們為什麼不相信我呢？

46你们当中谁能指证我有罪呢？既然我讲的是真理，你们为什么不相信我呢？

47出於神的必聽神的話，你們不聽，因為你們不是出於神。」

47出于神的必听神的话，你们不听，因为你们不是出于神。”

47屬神的人，就聽神的話語；你們之所以不聽，是因為你們不屬於神。」

47属神的人，就听神的话语；你们之所以不听，是因为你们不属于神。”

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

48猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」

48犹太人回答说：“我们说你是撒马利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”

48那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」

48那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”

49耶穌說：「我不是鬼附著的。我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

49耶稣说：“我不是鬼附着的。我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

49耶穌回答：「我沒有鬼魔附身。我尊重我的父，你們卻侮辱我。

49耶稣回答：“我没有鬼魔附身。我尊重我的父，你们却侮辱我。

50我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。

50我不求自己的荣耀，有一位为我求荣耀、定是非的。

50我不尋求自己的榮耀，但有尋求和判斷的那一位。

50我不寻求自己的荣耀，但有寻求和判断的那一位。

51我實實在在地告訴你們：人若遵守我的道，就永遠不見死。」

51我实实在在地告诉你们：人若遵守我的道，就永远不见死。”

51我確確實實地告訴你們：人如果遵守我的話語，就絕不見死亡，直到永遠。」

51我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。”

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

52猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味』。

52犹太人对他说：“现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了，你还说‘人若遵守我的道，就永远不尝死味’。

52猶太人說：「現在我們知道你是有鬼魔附身的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說『人如果遵守我的話語，就絕不會嘗到死的滋味，直到永遠。』

52犹太人说：“现在我们知道你是有鬼魔附身的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人如果遵守我的话语，就绝不会尝到死的滋味，直到永远。’

53難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了。你將自己當做什麼人呢？」

53难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了。你将自己当做什么人呢？”

53難道你比我們的先祖亞伯拉罕更大嗎？他死了，先知們也死了。你把自己當做什麼人？」

53难道你比我们的先祖亚伯拉罕更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？”

54耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。

54耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的神。

54耶穌回答：「如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的是我的父，就是你們說『他是我們的神』的那一位。

54耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。

55你們未曾認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣。但我認識他，也遵守他的道。

55你们未曾认识他，我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样。但我认识他，也遵守他的道。

55你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就成了像你們那樣的說謊者。但我認識他，也遵守他的話語。

55你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就成了像你们那样的说谎者。但我认识他，也遵守他的话语。

56「你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了，就快樂。」

56“你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了，就快乐。”

56你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」

56你们的先祖亚伯拉罕因为将要看到我的日子就快乐。他看到了，就欢喜。”

👁 Image CUVMPT

👁 Image CUVMPS

👁 Image CSBT

👁 Image CSBS

57猶太人說：「你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？」

57犹太人说：“你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？”

57猶太人就對他說：「你還不到五十歲，怎麼會見過亞伯拉罕？」

57犹太人就对他说：“你还不到五十岁，怎么会见过亚伯拉罕？”

58耶穌說：「我實實在在地告訴你們：還沒有亞伯拉罕就有了我。」

58耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”

58耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」

58耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”

59於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。

59于是他们拿石头要打他，耶稣却躲藏，从殿里出去了。

59他們因此拿起石頭要砸他。耶穌卻被隱藏，離開了聖殿。

59他们因此拿起石头要砸他。耶稣却被隐藏，离开了圣殿。