 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
Німецька мова часто лякає учнів своїми довгими словами. Іноді здається, що німці просто беруть кілька різних слів, “склеюють” їх разом — і отримують одне величезне слово, пише IZ посилаючись на IDS. Наприклад: Krankenhaus, Blutuntersuchung, Pflegeplanung, Gesundheitszustand, Medikamenteneinnahme.
Але насправді все не так хаотично. У німецькій мові є чіткий принцип, за яким утворюються такі слова. Якщо його зрозуміти, довгі німецькі слова перестають здаватися страшними. Вони починають виглядати як логічний конструктор.
Komposita — це складні слова, які утворюються з двох або більше слів. Найчастіше це іменники.
Наприклад:
das Blut + die Untersuchung = die Blutuntersuchung
аналіз крові
die Pflege + die Planung = die Pflegeplanung
планування догляду
die Gesundheit + der Zustand = der Gesundheitszustand
стан здоров’я
der Arzt + der Termin = der Arzttermin
термін до лікаря
Такі слова пишуться разом, тому що вони називають одне конкретне поняття.
Найголовніше, що потрібно запам’ятати:
У складному німецькому слові головне слово завжди стоїть у кінці.
Саме останнє слово визначає:
Наприклад:
die Blutuntersuchung
Це слово складається з:
das Blut — кров
die Untersuchung — обстеження, аналіз
Головне слово тут — die Untersuchung, бо воно стоїть у кінці. Тому все слово має артикль die:
die Blutuntersuchung — аналіз крові.
Тобто це не “кров”, а саме “обстеження”. А слово Blut лише уточнює, яке саме обстеження.
Ще приклад:
der Gesundheitszustand
die Gesundheit — здоров’я
der Zustand — стан
Головне слово — der Zustand, тому все слово має артикль der:
der Gesundheitszustand — стан здоров’я.
У складному слові перше слово відповідає на питання:
який саме? для чого? з чим пов’язаний? де? кому належить?
Наприклад:
der Arzttermin
Який термін? — до лікаря.
die Hautpflege
Який догляд? — за шкірою.
der Schulweg
Яка дорога? — до школи.
die Raumtemperatur
Яка температура? — у кімнаті.
die Medikamenteneinnahme
Який прийом? — прийом ліків.
Тобто схема дуже проста:
уточнення + головне слово
Або ще простіше:
перше слово пояснює, останнє слово керує.
Найчастіше в німецькій поєднуються іменник + іменник.
Наприклад:
das Haus + der Arzt = der Hausarzt
сімейний лікар
die Schule + die Tasche = die Schultasche
шкільна сумка
der Zahn + der Arzt = der Zahnarzt
стоматолог
das Blut + der Druck = der Blutdruck
кров’яний тиск
Також можуть поєднуватися основа дієслова та іменник:
waschen + die Maschine = die Waschmaschine
пральна машина
schreiben + der Tisch = der Schreibtisch
письмовий стіл
warten + das Zimmer = das Wartezimmer
кімната очікування
fahren + die Karte = die Fahrkarte
проїзний квиток
У таких словах дієслово не використовується у повній формі. Береться лише його основа:
waschen → Wasch-
schreiben → Schreib-
warten → Wart-
fahren → Fahr-
Слова можна поєднати тоді, коли разом вони називають нове конкретне поняття.
Наприклад:
die Waschmaschine — це не просто “машина, яка миє”, а конкретний предмет: пральна машина.
das Schlafzimmer — це не просто “кімната, де хтось спить”, а конкретний тип кімнати: спальня.
der Kinderarzt — це не просто “лікар і дитина”, а конкретна професія: дитячий лікар.
die Pflegeplanung — це конкретний документ або процес у догляді: планування догляду.
Тому головне питання таке:
Це просто опис чи нове поняття?
Якщо це просто опис — слова пишуться окремо.
Якщо це нове поняття — у німецькій воно часто пишеться разом.
Не всі слова можна автоматично склеювати. Якщо ти просто описуєш предмет, то складне слово не утворюється.
Наприклад:
ein rotes Auto — червона машина
Не треба казати Rotauto.
eine schöne Frau — красива жінка
Не кажуть Schönfrau.
ein großes Zimmer — велика кімната
Не завжди можна сказати Großzimmer, якщо ти просто маєш на увазі, що кімната велика.
Чому? Бо це не нове поняття, а звичайний опис.
Але якщо слово вже стало окремим поняттям, тоді воно може писатися разом:
das Großraumbüro — великий відкритий офіс, open space.
Тут це вже не просто “великий офіс”, а конкретний тип офісного приміщення.
У деяких складних словах між частинами з’являється додатковий звук. Він називається Fugenlaut — з’єднувальний звук.
Наприклад:
die Arbeit + der Vertrag = der Arbeitsvertrag
трудовий договір
die Gesundheit + der Zustand = der Gesundheitszustand
стан здоров’я
der Patient + die Akte = die Patientenakte
карта пацієнта
das Kind + der Arzt = der Kinderarzt
дитячий лікар
Ці звуки допомагають слову звучати природно. На жаль, немає одного універсального правила, яке завжди працює на 100%. Багато таких слів потрібно просто поступово запам’ятовувати.
Але є типові моделі.
Після слів на -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion часто з’являється -s-:
die Versicherung + die Nummer = die Versicherungsnummer
номер страховки
die Bewerbung + das Gespräch = das Bewerbungsgespräch
співбесіда
die Gesundheit + der Zustand = der Gesundheitszustand
стан здоров’я
Зі словами, які пов’язані з людьми або множиною, часто може з’являтися -n- або -en-:
der Patient + die Akte = die Patientenakte
карта пацієнта
die Frau + der Arzt = der Frauenarzt
гінеколог
die Banane + die Schale = die Bananenschale
бананова шкірка
Але важливо не намагатися вигадувати всі ці форми самостійно. Краще дивитися, як слово реально використовується в німецькій мові.
Щоб зрозуміти довге слово, не треба панікувати. Його потрібно розібрати з кінця.
Наприклад:
Medikamenteneinnahme
Розбиваємо:
Medikamente — ліки
Einnahme — прийом
Головне слово — die Einnahme. Отже, все слово означає не “ліки”, а саме “прийом”. Який прийом? Прийом ліків.
die Medikamenteneinnahme — прийом ліків.
Ще приклад:
Krankenhausaufenthalt
Розбиваємо:
Krankenhaus — лікарня
Aufenthalt — перебування
Головне слово — der Aufenthalt. Отже:
der Krankenhausaufenthalt — перебування в лікарні.
Коли бачиш довге німецьке слово, роби так:
Наприклад:
Pflegeplanung
Останнє слово: Planung — планування.
Перша частина: Pflege — догляд.
Отже: планування догляду.
Sturzgefahr
Останнє слово: Gefahr — небезпека.
Перша частина: Sturz — падіння.
Отже: небезпека падіння.
Raumtemperatur
Останнє слово: Temperatur — температура.
Перша частина: Raum — кімната, приміщення.
Отже: температура в кімнаті.
Німецька мова любить точність. Замість того щоб використовувати довгу фразу, німецька часто створює одне точне слово.
Наприклад, замість “температура в кімнаті” німецькою кажуть:
die Raumtemperatur
Замість “ризик падіння”:
die Sturzgefahr
Замість “планування догляду”:
die Pflegeplanung
Так мова стає коротшою, точнішою і зручнішою для офіційних текстів, медицини, навчання, роботи та документів.
Довгі німецькі слова не потрібно боятися. Найчастіше вони побудовані дуже логічно. Головне правило таке:
Останнє слово — головне, а всі слова перед ним лише уточнюють значення.
Якщо зрозуміти цей принцип, Komposita стають набагато простішими. Потрібно не намагатися перекладати кожну частину окремо, а навчитися бачити структуру слова.
Німецьке складне слово — це не хаос і не випадкове “склеювання” слів. Це спосіб створити точну назву для предмета, явища, дії або поняття.
Тому, коли бачиш велике слово, починай з кінця. Саме там захована головна відповідь.
Читайте також на IZ: Топ англійських слів та фраз для літа і відпочинку.
