Het McCune-Reischauersysteem, afgekort M-R, is een romanisatiesysteem voor het Koreaanse Hangul-alfabet. In 1930 werd dit ontwikkeld door de Amerikaanse studenten George McCune en Edwin Reischauer.
Lastig
[bewerken | brontekst bewerken]Het gebruik van het McCune-Reischauersysteem werd vooral als lastig ervaren omdat het gebruik maakte van tekens zoals ŏ en ŭ voor de klinkers. Geaspireerde medeklinkers onderscheiden zich binnen het systeem van de ongeaspireerde medeklinkers door er een apostrof achter te zetten, dus ch en ch'. Dit leidde er in praktijk toe dat mensen die vaak achterwege lieten waardoor er veel verwarring ontstond.
Klinkers
[bewerken | brontekst bewerken]| 모음 | ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | ㅘ | ㅝ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ | ㅢ | ㅙ | ㅞ | ㅒ | ㅖ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klinker | a | ya | ŏ | yŏ | o | yo | u | yu | ŭ | i | wa | wŏ | ae | e * | oe | wi | ŭi | wae | we | yae | ye |
* e - wordt geschreven als ë na ㅏ en ㅗ
Medeklinkers
[bewerken | brontekst bewerken]| Eerste medeklinker van de volgende lettergreep | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |||
| K | N | T | (R) | M | P | S | CH | CH' | K' | T' | P' | H | ||||
| Laatste medeklinker |
ㅇ | NG | NG | NGG | NGN | NGD | NGN | NGM | NGB | NGS | NGJ | NGCH' | NGK' | NGT' | NGP' | NGH |
| ㄱ | K | G | KK | NGN | KT | NGN | NGM | KP | KS | KCH | KCH' | KK' | KT' | KP' | KH | |
| ㄴ | N | N | N'G | NN | ND | LL | NM | NB | NS | NJ | NCH' | NK' | NT' | NP' | NH | |
| ㄹ | L | R | LG | LL | LD | LL | LM | LB | LS | LCH | LCH' | LK' | LT' | LP' | RH | |
| ㅁ | M | M | MG | MN | MD | MN | MM | MB | MS | MJ | MCH' | MK' | MT' | MP' | MH | |
| ㅂ | P | B | PK | MN | PT | MN | MM | PP | PS | PCH | PCH' | PK' | PT' | PP' | PH | |
- Dubbele medeklinkers
- ㄲ kk
- ㄸ tt
- ㅃ pp
- ㅆ ss
- ㅉ tch
- ㄳ ks(h)
- ㄵ nj
- ㄶ n
- ㄺ lg
- ㄻ lm
- ㄼ lb
- ㄽ ls(h)
- ㄾ lt
- ㄿ lp'
- ㅀ l
- ㅄ bs
Gebruik
[bewerken | brontekst bewerken]Het wordt vandaag de dag gebruikt in Noord-Korea en in academische kringen. Zo maakt de faculteit Koreaanse taal en cultuur van Universiteit Leiden hoofdzakelijk gebruik van dit systeem.
Vervanging
[bewerken | brontekst bewerken]In Zuid-Korea heeft de overheid in 2000 besloten een Herziene Koreaanse Romanisatie in te voeren. Ook het M-R-systeem is in Zuid-Korea nog steeds in gebruik maar verliest snel aan betekenis. In recente toeristische publicaties en bij bewegwijzering wordt de Herziene Koreaanse Romanisatie gebruikt.