Watapi killa nisqa pachakunaqa Qhichwa simipi achka sutikunayuqmi. Kaypim sutinkunatam rikunki.
| Yp | Kastilla simimanta | Kay Wikipidiyapi | QSHKS | Buliwyapi tukri | Kichwapi tukri | Huk kichwapi | Andes.org | Katari.org | Tupaxkatari | Waman Puma | Aymara simipi | Kastilla simipi | P'unchawkuna |
| 1 | Iniru | Qhulla puquy killa | qhapaq raymi | qhaqmiy | kulla | kamay | kamay | qhapaq intiraymin | qhapax | aya marq'ay, aymuray | kamay phajsi | enero | 31 |
| 2 | Phiwriru | Hatun puquy killa | hatun poqoy | jatunpuquy | panchi | pawkartay | poqoy | kamaq, puquy | chakra qunakuy, chakra yapuy | kajmay phajsi | febrero | 28 (29) | |
| 3 | Marsu | Pawqar waray killa | pawqarwaray | pachapuquy | pawkar | pachak | pauqarwara | hatun puquy, pawqarwara | jatun puquy | hatun puquy | marka qhulliwi | marzo | 31 |
| 4 | Awril | Ayriway killa | ayriwa, ayriway | ariwaki | ayriwa, ayriway | ayriwa | ayriwa | pacha puquy, ayriwa | aymuray, pachapuquy | inka raymi | jupha llamayu | abril | 30 |
| 5 | Mayukilla | Aymuray killa | aymuray | aymuray | aymuray | aymuray | aymuray | ariwaki, aymuray | kamay | amqa llamayu, makaña | mayo | 31 | |
| 6 | Hunyu | Inti raymi killa | inti raymi | jawkaykuski | raymi | kuski | kuski | aymuray, kuski | kuski | jacha auti | junio | 30 | |
| 7 | Hulyu | Anta situwa killa | antasitwa | chaqraqunakuy | sitwa | antasitwa | hawkaykuski | hawkaykuski | jawkaykuski | pacha puquy | jacha chimu | julio | 31 |
| 8 | Awustu | Chakra yapuy killa | qhapaq sitwa, chakrayapuy | chaqrayapuy | karwa | karwaki | situa | chawawarki, sitwa | pawqar waray | jiska chimu | agosto | 31 | |
| 9 | Sitimri | Tarpuy killa | tarpuy | tarpuy | kuski | kuyak | chawawarki | chakrayapuy | quya raymi | kasu laphaqa | septiembre | 30 | |
| 10 | Uktuwri | Kantaray killa | kantaray | pawqarwara | wayru | wayruk | kantarayki | quyap raymin, kantarayki | chaxra tarpuy | qhapaq inti raymi | satawi laphaqa | octubre | 31 |
| 11 | Nuwimri | Ayamarq'a killa | ayamarka | ayamarq'ay | sasi | ayamarka | ayamarka | uma raymin, ayamarka | ayamarq'ay | qhapaq raymi | waña pacha | noviembre | 30 |
| 12 | Disimri | Qhapaq raymi killa | paraqallariy | qhapaqintiraymi | kapak, kamay | kapak | hatun raymi | aymarkay, hatun raymi | uma raymi | uma pacha | diciembre | 31 |
"https://qu.wikipedia.org/w/index.php?title=Killa_sutikuna&oldid=344414" p'anqamanta chaskisqa (Wikipedia, Qhichwa / Quechua)