[翻譯團]濃眉缺席美國隊？莊神，追夢頂上

2016/03/29 來源：虎撲

Drummond, Green can help Team USA overcome Anthony Davis' absence

濃眉缺席美國隊？莊神，追夢頂上

By Ananth Pandian | NBA writer

March 27, 2016 2:20 PM ET

👁 Image
...

Anthony Davis could be out for Team USA which may mean that Draymond Green is in. (USATSI)

安東尼-戴維斯退出美國隊這意味著德拉蒙德-格林將頂替他。

Drawing upon a pool of 31 players, USA Basketball Chairman Jerry Colangelo and head coach Mike Krzyzewski have the tough task of whittling down the list to just 12 for this summer's Olympics. One player that has basically withdrawn himself from consideration isNew Orleans Pelicans All-Star big man Anthony Davis, who will undergo left knee surgery and also dealing with an ailing left shoulder.

在吸引著31名球員的大名單中，美國籃協主席傑里-科朗格洛和主教練麥克-沙舍夫斯基需要完成消減到12名參加這個夏季的奧運會名單任務。一個球員基本可以已經不用考慮自己入選名單他就是來自紐奧良的全明星大個子安東尼-戴維斯，他將會接受左膝手術並且還要處理左肩的傷勢。

「I love USA Basketball. I loved when I was there in 2012. I loved when I played in the World Cup in 2014,」 Davis told reporters about playing for Team USA on Tuesday. 「But I think everyone understands where health is more important. I love playing for USA basketball and representing my country, it's probably going to be ruled out because of the timetable as far as recovery, but hopefully I'll get a chance to play again with Team USA."

「我愛美國男籃。我愛我參加的2012年奧運會。我愛我參加的2014年的國際籃球世界盃。」戴維斯在周二向記者們講述了他為美國隊效力的經歷。「但我認為每個人都知道健康更加重要。我喜歡代表我的國家為美國男籃打球，可能我會因為我的受傷恢復時間表安排不能入選，但希望我會得到一個機會再次為美國隊打球。」

Davis may actually be healthy enough by Team USA's mini-camp in July, as his knee procedure will keep him out for three to four months. As for his shoulder, which he said has been an issue since his rookie season, it doesn't require surgery. However, his doctor wants Davis to be 「conservative」 when it comes to his shoulder so he may just use the entire summer for rest and recuperation. That's at least what USA Basketball is thinking Davis will do.

戴維斯可能通過美國隊迷你訓練營在7月份完全康復，他的膝蓋康復治療程序將讓他缺席三到四個月。至於他的肩傷，他說，從新秀賽季就開始有問題了，它並不需要手術治療。然而，他的醫生希望戴維斯「保守」，當談到他肩膀時他可能只是用整個夏天去休息和調養。這至少是美國籃協認為戴維斯將要做的事。

Releasing a statement on Facebook, Colangelo said, 「Everyone involved in USA Basketball and the USA Men's National Team was extremely disappointed to learn about Anthony's season ending injury and the pending surgeries which will make him unavailable for this summer's Olympics. However, Anthony getting back to 100 percent is what is most important at this time. He is a 2012 Olympic and 2014 World Cup gold medalist and an All-NBA first teamer who has been a great teammate and a valuable contributor to his USA teams. We wish AD a quick and full recovery and look forward to having him represent the United States again.」

發布在FACEBOOK上的一篇聲明，科朗吉洛說:「美國籃協和美國男籃的每個人聽到安東尼賽季末尾受傷，等待處理的手術這些原因將使他在這次夏季奧運會不能發揮出自己力量感到失望。然而現在安東尼恢復到100%的健康是最重要的。他是2012奧運會和2014年世界盃金牌獲得者並且入選過NBA第一陣容，他一直是一個極好的隊友和一個為美國隊做出卓越貢獻的人。我們希望AD（安東尼-戴維斯）快速完全康復，並期待著他再次代表美國隊出戰。」

While Davis wasn't officially selected for Team USA yet, this statement is a good indication that he very likely would've been on the official roster. Besides his skillset and talent, Davis was part of the 2012 Olympic team (in a very minor role) and then blossomed into one of the team's main stars in the 2014 World Cup, so his selection in 2016 was basically guaranteed. Now Team USA will have to select another big man to fill Davis' role. The good thing is that they have plenty of All-Star level options.

雖然戴維斯至今沒有被美國隊正式選定，這種說法是一個很好的跡象，他以後相當可能一直留在官方名單中。不僅僅是他的能力和才華，戴維斯是2012夢之隊的一部分（一個很輕的角色）然後成長為球隊在2014年世界盃主要明星之一，所以他2016年的選擇基本能得到保證。現在美國男籃需要另外一個大個子來填補戴維斯的作用。好的事情是他們有許多全明星級別的候選球員。

DeMarcus Cousins, Andre Drummond, Dwight Howard and DeAndre Jordan are the other four centers in Team USA's pool. Forwards like Draymond Green, LaMarcus Aldridge, and perhaps Blake Griffin, can also fill in at the center spot, especially if Coach K decides to frequently play small ball, which is an advantage on the international stage.

德馬庫斯-考辛斯，安德烈-德拉蒙德，德懷特-霍華德和德安德魯-喬丹是大名單另外4大中鋒。像德拉蒙德-格林，拉馬庫斯-阿爾德里奇和布雷克-格里芬，也可以客串中鋒位置，尤其是老K教練決定經常打小球戰術，這是在國際舞台上的優勢。

Cousins is virtually a lock to make the team already. He was part of the 2014 World Cup team and is a versatile big man and one of the top centers in the league. Davis and Cousins were likely going to be Team USA's two centers. Having three centers would be unnecessary considering the bigger options at power forward and wing. So that leaves either Drummond or Jordan or Howard to get that other center spot.

考辛斯幾乎已經鎖定這支美國隊了。他是2014年世界盃團隊的一部分，是一個多功能大個子並且是聯盟頂尖中鋒之一。戴維斯和考辛斯很可能會成為美國隊的兩大中鋒。有3個中鋒是沒有必要的，將多考慮大前鋒和兩翼前鋒球員。這留給了德拉蒙德或小喬丹或霍華德得到其他中鋒的機會。

Howard, although still talented, isn't as dominant as he once was. Plus he hasn't truly been part of Team USA since 2008, which is not favorable for his selection. Both Colangelo and Coach K value commitment, so Drummond, who was part of the 2014 World Cup team, will likely get selected over Jordan. Both are talented defenders yet Drummond's previous selection gives him a slight edge over Jordan.

霍華德，雖然仍有天賦，他不曾居於主導地位過。此外，他從2008年以來還沒真正成為美國隊的一份子過。這對他的選擇是不利的。無論是科朗吉洛和老K教練對價值的信奉，因此德拉蒙德，在2014年是世界盃團隊的一部分，將比小喬丹更可能被選中。兩者都是才華橫溢的防守者德拉蒙德前一個優勢讓他被選可能超過小喬丹。

Also, Drummond has proven to be quite worthy of the selection. A first-time All-Star this season, he's averaging 16.7 points and a league-leading 14.9 rebounds. And while he isn't as dynamic a shot blocker as Jordan, Drummond is averaging 1.4 blocks a game and is not a pushover on defense either. His size and speed allows him to guard centers and forwards in the post, a useful skillset for Team USA when it faces off against international bigs.

另外，德拉蒙德是相當值得被選擇的。首次入選全明星，本賽季他場均16.7分和聯盟最高的14.9籃板。雖然他不像小喬丹一樣是積極的蓋帽手，德拉蒙德場均1.4次蓋帽，在防守端也不是一個容易擊敗的對手。他的大小和速度允許他防守中鋒和前鋒，美國隊一個有用的技能來限制國際上的大個子。

Davis is quite a unique player though, as he's able to score in a variety of ways and is a strong defender with a penchant for blocking shots. His versatility on both ends of the court will need to be replaced. The perfect candidate to fill that role is Draymond Green.

戴維斯是一個相當獨特的球員，因為他能以各種方式得分，是一個強壯的防守者並且對蓋帽情有獨鍾。他在球場攻防兩端的通用性需要得到替換。最合適的人選來填補這個角色的人是德拉蒙德-格林。

Green (who I thought should be a lock on the team even before Davis' injuries), is a jack-of-all-trades player, and has versatility similar to Davis. He excels in small ball lineups for theWarriors and with the talent Team USA will have, Green is more than capable of handling the center spot in certain situations during the Olympics.

格林（我認為對美國隊在戴維斯受傷前就應提前鎖定），是一個萬能型球員，與戴維斯一樣是多功能性的。他在勇士隊打小球的天賦將帶到美國隊，格林在奧運會某些局勢下有能力去應付中鋒位置。

So while Davis likely won't be available for Team USA this summer is a notable loss, Colangelo and Coach K have options in Drummond and Green that will more than help weather the Pelicans' center absence.

因此戴維斯不能為美國隊發揮自己力量不是一個明顯的損失了，科朗吉洛和老K教練對於德拉蒙德和格林的選項，將抵消鵜鶘中鋒的缺席的影響。

免責聲明：本文內容來源于虎撲，文章觀點不代表壹讀立場，如若侵犯到您的權益，或涉不實謠言，敬請向我們提出檢舉。