 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
譯者：jhcw
編輯：棒棒木有糖
時間回到一年前，其實多諾萬-米切爾壓根沒想到自己今年會在NBA打球。今夏初期，在克里斯-保羅與保羅-喬治的球隊於季後賽中出局後，米切爾即隨他們一同於洛杉磯進行訓練，也正因他們的影響，米切爾進入NBA的決心才未動搖。
也真是多虧這兩名球星了。
在試訓中，米切爾的表現意想不到的出色，完全超出他自己與另兩名球星的想像，他的預測選秀順位也因此衝進樂透區。原本預計會在前十順位被選中的他，最終掉至第十三順位，不過現在看來，鹽湖城或許就是最適合他的地方。
進入聯盟後，他當然也因為新秀的適應問題而針扎了一段時間，但他瞬間的領悟性完全不像一名踏進聯盟僅一個半月的球員。大學時期的他投籃能力並不出眾，但現在他擁有美如畫的投籃弧度，而且投籃數據也很快就有起色，近幾周的表現尤其明顯。
大二時期，也就是進聯盟的前一年，米切爾的投籃和三分命中率僅為40.8%和35.4%；然而來到NBA後，他調整和進步的速度非常快。整個十月份他的投籃命中率為32.9%，鑑於他當時近乎三成的高使用率，這數據著實慘澹；但近來他已經迅速地振作並找到了自己的比賽節奏。
自11月10日以來，米切爾已在全部十二場比賽中以雙能位的身份擔任首發；在這期間，他原先糟糕的真實投籃命中率也已回溫至56.5%。截至目前，他以44.7%的投籃命中率場均可得到19.5分，三分命中率是漂亮的40.7%。
同樣也很值得注意的是，爵士這支被傷病肆虐的球隊，穩住軍心的人竟然是米切爾，很少有新秀能夠做到這種程度，更不用說那些非前幾順位的菜鳥了。本賽季爵士隊中的羅德尼-胡德、里基-盧比奧和勞爾-內托皆因傷缺席過比賽，老將喬-詹森自10月30日以來因手腕傷勢尚未康復而無法上場，當家中鋒魯迪-戈貝爾則是從11月10日即因右膝骨挫傷缺席至今，此外丹特-埃科薩姆更是因左肩脫臼以至整個賽季報銷。
儘管傷病無盡地猖狂，爵士和米切爾卻不斷在茁壯。自從戈貝爾傷停以來的十一場比賽，爵士以9.6分的淨勝分拿下7勝4負的戰績。缺少了公認的當家球星，爵士的表現卻極為驚艷，甚至勝過外界預測他們全員健康的實力。
解析米切爾的比賽時，要特別注意他原先表現掙扎的方面及後續進步的歷程，這非常重要。起初，任何的球權轉移都能被米切爾轉換成一次喪心病狂的激烈快攻；球權轉換明明是最容易輕鬆得分的時機，但米切爾卻屢屢過了頭。
侵略和魯莽只有一線之隔，而米切爾時常越界；不過要知道，這並不是件壞事。他的爆發性和迅速的身手足以讓他利用運動能力創造無數機會，這是大部分球員都做不到的；而且只要他經驗足夠，他的進攻選擇和籃下終結能力皆得以成為讓對手頭痛的存在。
米切爾在轉換進攻的效率僅優於聯盟中一成的球員，每回合只能得到0.722分，主因在於他差勁的投籃選擇，18.5%的失誤率即可證明此問題，而且在轉換進攻中他的投籃命中率僅為38.5%。但對於一名進聯盟才六周的菜鳥來說，這尚可理解。
米切爾擁有出色身體素質和高籃球智商；而寬闊的發展空間、教練組的耐心，以及他能從錯誤中迅速學習的能力，這三者的組合或許能證明米切爾已經身處一個最適合他的球隊。
目前看來他顯然已經找到了比賽的節奏。過去十場比賽中皆以雙能位的身份首發的米切爾，在使用率增加及責任也更重的情況下，已經將失誤率從前十一場的11.45%降至近十一場的9.82%。
儘管迄今籃下終結和組織選擇一直是米切爾的弱項，他的投籃卻一點都不弱。在他所有的跳投出手中，每回合能得到1.069分；就接球就投的空檔出手而言，每回合得分達到1.214分，優於六成的球員；而若以所有接球就投的出手計算，他比聯盟中74%的球員都還要優秀，每回合能拿下1.219分；至於所有運球後的跳投出手中，他每回合能得到1分，這上佳的成績排在八成的球員之上。
除了勁爆的運動能力和柔順的投籃技巧以外，自他進入選秀以來最引人矚目的恐怕就是他的臂展和防守能力。米切爾的身高僅為六呎三寸，但他卻擁有如翼手龍般的七呎臂展。大二的學期中，場均36分鐘的計算下，他每場能進帳2.3個搶斷和0.5個蓋帽，而就算來到NBA後他的防守數據也相差不遠，36分鐘的時間內可繳出1.6個抄截和0.6個蓋帽。尤其是在對球防守的情況下他特別高效，在總共96回合的擋拆防守中，敵方的擋拆持球者每回合僅能得到0.698分。
他擁有絕佳的防守嗅覺，而且他的速度和預判能力足以對敵方的進攻產生致命的影響。現在他正在隨著時間和經驗的累計下改進他轉換進攻的選擇，到時候他絕對會成為對手最頭痛的人物。
部分教練在對於使用新秀一事上相對保守，哪怕是像米切爾一樣上限高、球商高的新秀，然而爵士主帥奎因-斯奈德卻對米切爾採取截然不同的態度。在夏天失去戈登-海沃德和喬治-希爾後的這個混亂賽季中，斯奈德不但沒有讓米切爾遠離高競爭強度的NBA，反而把他送上火線，放手讓他盡情表演。
他已證明他是一名無所畏懼的球員，只要有出手機會他就會毫不猶豫的出手，雖然偶爾在沒有機會的情況下他仍會出手。至今的23場比賽中，米切爾已經有過三場7中1、一場21中3，和一場10中1的表現；除此之外，出手超過15次的比賽有十二場，超過20次的比賽有四場。
當然，他也有過18中10和19中10的表演，以及兩場16中9的夜晚，包含周四以126比107在客場贏下洛杉磯快船的比賽。在周五的比賽中他甚至迎來爆發，以25投13中的投籃和12中6的三分，砍下震撼的41分，生擒鵜鶘、帶走比賽。
若干球員在手感不佳的情況下信心會跟著受到影響，但米切爾剛強不屈的內心使他超出了凡人的境界。要說米切爾能夠單獨帶領爵士安穩地走過這個紛亂的賽季，聽起來實在有點言重；但不可否認的是，目前他對於球隊正面的貢獻已經超過聯盟中大多數的新秀。事實上，他能夠在這場炙熱的洗禮中一邊學習、一邊成長，還能同時帶領球隊前進，這已讓他顯得格外的非凡了。
喜歡這篇文章？虎撲翻譯團
