 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
The Golden State Warriors crushed the Clevelad Cavaliers 126-91 on Monday, snapping a four-game losing streak against the reigning NBA champions.
在本周一的比賽中，金州勇士以126-91的大比分戰勝騎士隊，這也是自勇士自總決賽以來對陣騎士四連敗之後的首場勝利。
Before adoring fans at Oracle Arena in Oakland, Draymond Green notched his third triple-double of the season with 11 points, 11 assists and 13 rebounds for the Warriors, who has improved their league-leading record to 35-6.
本場比賽，特雷蒙德·格林憑藉11分得分、11次助攻以及13個籃板球贏得本賽季第三個三雙，至此勇士也以35勝6負的戰績創下了目前全聯盟最高的記錄。
The Warriors hadn’t beaten the Cavaliers since game four of last June’s finals.
本場比賽也是去年6月份決賽以來對陣騎士四連敗之後的首次勝利。
Cleveland rallied from 3-1 down in the championship series to deny the Warriors a second straight title, and in the first renewal of the rivalry this season the Cavaliers rallied for a 109-108 victory in Cleveland on Christmas Day.
在去年總決賽期間，騎士在1-3大比分落後的局勢下艱難逆襲奪得冠軍，令勇士與衛冕冠軍失之交臂。在本賽季的第一次較量中，騎士更是以109-108的微弱優勢在聖誕大戰中贏得騎士，近乎重現昔日場景。
That run of success may have prompted Cavs superstar LeBron James’s comment on Sunday that he didn’t really count the Warriors as rivals.
連續的取勝似乎令騎士隊的超級球員勒布朗·詹姆斯有些放鬆警惕，詹姆斯在周日接受採訪時表示自己並沒有將勇士視為對手。
"Regardless of if LeBron thinks it’s a rivalry, I know he wants to beat us," Green said. "And we want to beat them.
「不管詹姆斯說了什麼，毫無疑問，他想打敗我們，」格林說道，「當然，我們也想一雪前恥。」
"We』ve been the top two teams in the league. A team that you beat, that beat you... I see it as a rivalry, and a fun game to play in."
「畢竟我們是聯盟里兩隻頂級的球隊，也經常在場上互相較量，不是你贏就是我贏。我覺得這就是所謂的對手，和這種對手比賽也十分有趣。」
It turned out to be even more fun than Green could have imagined. The Warriors scored 78 points in the first half, building their lead to as many as 39 points in the fourth quarter.
然而，賽場上的發展已經超乎了格林的想像。勇士在前半場就一舉砍下78分，並在末節一度將領先優勢擴大到39分。
Klay Thompson scored a game-high 26 points, including five three-pointers.
克萊.湯普森則贏得本場最高分26分，命中五個三分球。
Kevin Durant scored 21 points and two-time NBA Most Valuable Player Stephen Curry had 20 to go with 11 assists.
凱文.杜蘭特則奪得21分，曾奪得兩次NBA最有價值球員的史蒂芬.庫里則拿下20分和11次助攻。
"To me, it (was an important game) because they beat us four straight times," Thompson said. "It felt good to redeem ourselves for that last effort in Cleveland.
「對於我來說，這場比賽意義十分重大，畢竟之前跟騎士隊的四場比賽全部輸掉了，」湯普森說道，「這次能夠贏得對手，我特別開心，總算一雪前恥了。」
"We played with a lot of effort and heart. When we do, we’re almost unstoppable."
「所有人都全身心投入這場比賽，一旦我們下定決心，沒有人可以阻擋我們。」
James led the Cavs with 20 points but missed 12 of his 18 attempts.
詹姆斯為騎士隊貢獻20分，但全場投球僅18投6中，失誤率較高。
He was knocked to the floor by Green on a fastbreak in the second quarter, with Green whistled for a flagrant foul.
在第二節比賽中，格林在詹姆斯快攻的過程中對其實施「野蠻衝撞」，並被裁判判罰了一個惡意犯規。
"His shoulder hit me in the face," James said of what caused his dramatic fall. "I’m all right. I’m a football player."
「他用他的肩膀狠狠撞我的臉，」詹姆斯解釋自己摔倒的原因，「不過我還好，畢竟我也打過橄欖球。」
Warriors coach Steve Kerr downplayed the incident.
勇士隊教練史蒂夫·科爾則並沒有把這次事件放在心上。
"Was that an incident?" he asked. "It looked like just a normal foul."
「這是一次什麼了不得的事件麼?」科爾問道，「在我看來，不過是一次普通的犯規罷了。」
Kyrie Irving scored 17 points for Cleveland, despite making just six of 19 attempts. Iman Shumpert scored 15 with nine rebounds, but Kevin Love scored just three points with three rebounds before tightness in his back forced him out of the game for most of the second half.
凱里·歐文本場比賽雖只有19投6中的命中率，但仍然為騎士貢獻了17分得分。伊曼·香波特則貢獻15分和9個籃板，凱文·樂福由於背部疼痛只打了上半場，共拿下3分和3個籃板。
But the Warriors were in firm control by then. A layup from Curry, a three-pointer from Thompson and a dunk by Durant had the Warriors up 7-0, and the Cavaliers calling a timeout, just 93 seconds into the contest.
然而，勇士卻牢牢控制比賽局勢。庫里的一個上籃得分，湯神的一個三分以及杜蘭特的一記暴扣瞬間打出7-0的一個小高潮，勇士可謂開局得勝。比賽剛剛進行了93秒，騎士隊便喊暫停。
The Warriors were up 37-22 after one quarter and led 78-49 at halftime.
首節戰罷，勇士以37-22的分數領先騎士。半場過後，勇士隊的比分則拉至78-49.
The defeat capped an 11-day, six-game road trip for Cleveland that included defeats at Utah and Portland, although at 29-11 they head home still atop the Eastern Conference.
本場比賽是騎士11天以來連續6個客場的最後一戰，最終以騎士隊的失敗而告終。此前，騎士隊還在客場分別輸給猶他爵士和波特蘭開拓者，但這支隊伍還是憑藉29勝11負的戰績占領東部地區的榜首位置。
