 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
譯者：落落風痕
編輯：棒棒木有糖
球隊：明尼蘇達森林狼隊
2016-17賽季戰績：31勝51負
新鮮血液：吉米-巴特勒（交易），賈馬爾-克勞福德（自由市場），泰-吉布森（自由市場），傑夫-蒂格（自由市場）
離開的人：扎克-拉文，里基-盧比奧，克里斯-鄧恩
湯姆-錫伯杜第一年的執教生涯以31勝51負的慘澹戰績告終，因為年輕的森林狼掙扎於如何保持穩定性或者阻止任何球隊的能力。
明尼蘇達的籃球隊正在變得優秀，作為一個常年的失敗者——除了加內特時代的一部分時間外——他們覺得自己已經足夠好來嚎叫，並，呃哼，售出主場球票了。（對年輕人來說這種表述方式很老派。）
你猜怎麼著？森林狼得到了巴特勒。也許你已經聽說了。還有更多的事情。森林狼不僅用老將的領導力來加強了自己，而且他們吸引來的老將依然能發揮一點作用。至於巴特勒，作用很大。
所以，隨著他們聰明地為球隊添加年輕人，森林狼在這個最大的夏天完成了融合，這感覺前所未有。記住，這個球隊已經連續13年沒有進入季後賽了，這是NBA的最長紀錄。
巴特勒帶來了即時的可靠性和一些令人討厭的防守——他在錫伯杜手下打球時收穫了這個，當時他們都在芝加哥。巴特勒是一個大器晚成的球星，但他也是籃球界最好的攻防俱佳的球員（之一），能夠在鎖死他防守的球員（而他通常防守其他球隊最好的球員）的同時，在進攻端砍下20+分數。他的職業道德也是年輕球員可以效仿學習的，特別是在防守端。委婉地說，上賽季森林狼的防守糟透了。
同樣，巴特勒之前曾在一些球星身邊打球——MVP賽季的德里克-羅斯，還有上賽季的德維恩-韋德（雖然老了，但依然是球星）——所以巴特勒知道如何打的無私，這將在更衣室中贏得安德魯-威金斯（他正在追求一份大合同）和卡爾-安東尼-唐斯（一個喜歡拿球的內線）的好感。森林狼沒辦法做得比把巴特勒帶到球隊更好了，儘管公平地說，上賽季他在公牛隊和一些年輕球員有小口角，但放他一馬吧，因為公牛隊內很亂。
克勞福德，第六人之王，儘管正在向40歲大關靠攏，但狀態保持得很好，並且只要不是手感太差，他依然能投進跳投。此外，他是一個不需要太多維護的老將，並且能為球隊帶來陽光的性格，因此他應當可以成為一個可靠的拼圖。
另外兩名球員同樣滿足這點：蒂格和吉布森。蒂格是一名在比賽中被低估的控衛，他不會犯很多錯誤，能夠投三分（儘管數量不是非常多），還會尋找隊友。吉布森是一隻內線的「工蜂」，發出咕嚕聲，幹著重活，這正是錫伯杜喜歡的類型，正是森林狼在籃筐附近需要的球員。
當然，為了得到這些球員，他們付出了一些代價。森林狼把盧比奧交易到了爵士，來騰出空間；盧比奧是一個優秀的工兵和聰明的傳球人，他沒有投射，因此成為了進攻端的不利因素。如果這還不足夠，森林狼還和盧比奧的替補分道揚鑣；去年夏天的這個時候，鄧恩被譽為年度最佳新秀的一個可能人選。但是他的成長速度慢得驚人，他從沒取代盧比奧的首發位置，並且他的跳投即便在最佳狀態下也不穩定。
森林狼覺得這個代價並不是太大，因為除了得到了蒂格這位更可靠的球員，森林狼對泰厄斯-瓊斯寄予厚望，這位21歲的球員也許能在數年後最終成為球隊的首發控衛，如果不能更早。
最後，森林狼在巴特勒的交易中，把拉文送到了公牛隊。如果拉文沒有遭受一個使得他賽季報銷的膝傷，森林狼還會完成這個交易嗎？也許。但是因為他受傷了，並且森林狼認為他最早要賽季中期才能回歸，所以他們覺得為了得到巴特勒，這個代價並不是太大。
是的，還有一個月才是訓練營，但在紙面上，森林狼成為了NBA中提升最大的球隊。如果你放心地認為維金斯和唐斯能夠再一次成長一大步，那麼相信森林狼下賽季能有兩名或者三名全明星並不是一件很牽強的事，即便是在天賦如雲的西部。
多數情況下，老將們被寄希望於為球隊帶來一些穩定和平衡，而上賽季兩者都不是森林狼的標誌。巴特勒可以接管一場激烈的比賽，減輕維金斯的壓力。巴特勒，克勞福德和蒂格都能幫助到這支上賽季三分最爛的球隊之一（在30支球隊中排名第20）。增加老將的決定能在特定的情況下幫助到森林狼隊，減輕年輕人們的壓力，並帶來更多勝利。
這支球隊也許會打上錫伯杜自己的烙印，同時讓個體創造力能夠發揮出來。是的，他們依然有提高的空間，但效果不可能立竿見影，所以真的，有著這些新面孔，球隊可能會需要一些磨合時間。
儘管如此，我們能理解對森林狼籃球的熱情。上賽季，森林狼贏了31場比賽。他們能提高15場，沒人會對此表示驚訝。如果他們能消除所有的懷疑，並跟著新成員的領導，那麼經過了改造的森林狼會發現他們開始打有意義的比賽了。下一站，季後賽。
虎撲翻譯團
bball-fyt
喜歡這篇文章？我們
