遭遇黑色4分鐘，勇士本賽季算得上失敗嗎？

4分鐘，0分。可以確定的是，今晚角逐的雙方在防守端都傾盡全力，每一球都在挑戰犯規的極限。在最後4分鐘，騎士隊同樣也錯失了6記投籃，他們也僅僅得到4分——這其中的3分來自於凱里-歐文技驚四座的三分遠投，另外還有1分，則來自勒布朗罰球線上的貢獻。

但是4分已經最夠超越一分未得的勇士隊啦。這讓勇士隊的失敗看上去更加難堪，如果他們能在最後9球中隨便命中2記，那比賽至少也會被拖入到加時賽。

讓我們來一一追溯這最後9個球好嗎？庫里嘗試了4次投籃，全部是三分線外的出手。湯普森則沒能在一次轉換進攻中命中中距離投籃。伊格達拉也在三分線外進行了一次嘗試。鐺，彈筐而出。格林的一次25英尺跳投，鐺，繼續打鐵。馬利斯-斯佩茨在終場哨響前孤注一擲，此時勝負已分，誰還在意它進還是不進呢？鐺，還是不中。

「頑固不化（Settling），」庫里在賽後如是說。對於最後幾分鐘的掙扎表現，他表現得很誠懇，而且似乎也沒錯。

勇士隊在最後時刻頑固地接連選擇了三分外的出手，而沒有採用更強硬的解決方案。在最後這幾分鐘裡，在諸多的出手機會中，他們僅有一次嘗試殺入籃下。只有伊格達拉一人做到了。在比賽還剩下1分50秒的時候，他殺到了籃下——那時比分仍然是平局——但詹姆斯卻從天而降，封殺了這記上籃。

「他整個賽季都是這麼出色，」伊格達拉說，「他總是能打出這樣偉大的表現。」

沒錯。但這意味著勇士隊就該將籃下的有利進攻位置拱手讓給騎士嗎？難道他們就不應該嘗試在禁區內搏得犯規？難道他們就不該試著向低位推進，迫使騎士隊背上犯規困擾以及為其他隊友創造灌籃得分的機會嗎？

他們確實沒有。庫里可比任何人都更清楚這一點。

「我已經打得很具傾略性了，但是卻用錯了方法，」他說，「我太執著於三分了。」

接著他提到了比賽中一個具體的例子。在歐文命中那記高難度的三分，並且幫助騎士隊取得92-89的領先之後，勇士隊隨即展開了一輪攻勢，防守庫里的是騎士隊的前鋒凱文-樂福。此時比賽尚有30秒，樂福雖比庫里高得多，卻遠不及他敏捷，而且也並不是一位出色的外線防守者。

此時庫里其實有更好的選擇。估計今後他會不斷在腦海里重放這一球，至少整個夏天都會如此。

「當時我正在尋找三分出手的機會，」庫里說，「可是我的出手有些急促，沒能利用好當時的有利局面，賽後想來，當時我應該過掉他，殺向籃下。這才是取勝的穩妥打法。」

這似乎也是整個賽季的基調。庫里來投三分，接管比賽。可今晚不是。當勇士隊再度獲得進攻機會時，計時器上僅剩10秒，而且分差也是令人絕望的4分了。騎士隊的替補席上已經開始躁動了起來，而等待了超過50年的克利夫蘭也已經蓄勢待發。

4分鐘，0分。賽後，人們也可以說這4分鐘所暴露的正是勇士隊華麗陣容中最致命的缺陷——缺乏在必要時刻籃下取分的能力。當然，你也可以用庫里和伊格達拉的傷病來進行辯解，如果可以，你甚至還可以說聯盟對格林的禁賽處罰縛住了他的手腳。你甚至可以將聯盟前後不一致的判罰口徑看作是某種陰謀論的證據。然而在冠軍的歸屬面前，這些假設又有什麼用呢？

還是讓我們把所有的這些拋諸腦後吧。勇士隊將比分扳平後，一次又一次將取勝的機會握在手中。冠軍近在咫尺。但他們就是沒法讓皮球洞穿籃筐。

「在一整天的廝殺之後，在比賽終場前2分鐘都還是平局，我們原本有機會贏的。」勇士中鋒費斯圖斯-埃澤利說。

不，上帝比他想像的要寬容一些，留給他們的可不只是2分鐘，而是4分鐘。

可最終，他們一分都沒得到。

譯文：

原文：

譯者：hehe_dicp