二戰日本投降，天皇宣讀終戰詔書，使用奇特發音，很多人聽不懂

大家都知道，1945年8月15日是日本無條件投降日。這一天的正午，日本裕仁天皇向全日本廣播，表示接受波茨坦公告，實行無條件投降，結束戰爭。

裕仁天皇廣播的內容其實就是一則《終戰詔書》。《終戰詔書》是日本政府照會中立國瑞士、瑞典大使後，明確投降終戰的決定，並由當日本時首相鈴木貫太郎主持起草的。終戰詔書，顧名思義就是終止戰爭。比較詭異的是，日本用終止，而不是投降，值得讓人玩味。與終止對應的是詔書的措辭，手段多樣，意在模糊日本發動侵略戰爭的本質，規避各種戰爭責任，歷來為人所不齒。

《終戰詔書》是日本天皇的首次對外發聲，最初在他的辦公室錄製，通過日本放送協會對外播放。在日本，天皇之音稱為「玉音」，「放送」是「廣播」的意思。所以，裕仁天皇的廣播也有一個與戰爭相背離的雅稱「玉音放送」。

「玉音放送」傳遞了日本戰敗的信號，宣告了向世界投降的事實。儘管是通過比較主流的廣播這種形式表達，但就本身而言，其效果並不理想。

這是為什麼呢？

一是內容語言晦澀，民眾不容易理解。詔書採用的是一種比較正式的書面語言。這種語言是根據古漢語文言文語法所改造的，既有漢語詞彙，也有一定的日語詞語。這種語言看似官方莊重，但只有極少數人以及天皇專屬翻譯官才學習和使用，日本普通民眾幾乎是不懂的。在日本民眾看來，這種語言「古老的完全像漢語一樣」、「與平民使用的語言完全沒有共通點」。

二是裕仁天皇使用了一種比較奇特的發音。現在日本宮內廳已經公布了原始錄音的數字版本，大家可以找來聽下。這種發音很有特點，一則每句話的結尾都有獨特的語調；二則總體來看從高到低，開頭高昂而平穩，最後聲音漸低，到最後幾句已經完全發音了。由於這種發音比較獨特，人們也往往稱這種聲音為「鶴音」。

三是信號嘈雜影響聽覺效果。當然，對於這種說法是有爭議的，有人說信號很好，音質純正；也有部分日本人回憶道，信號嘈雜，直接影響了聽覺效果。

無論效果如何，「玉音放送」讓日本民眾第一次聽到了日本天皇的真實聲音。儘管大家並不能完全理解其意，但大抵曉得，日本已經戰敗。

隨著「玉音放送」的結束，日本各方的態度也不盡相同。國內被一種哀怨的氣氛所包圍，日本陸軍大將阿南惟幾等34名將官切腹自殺，第五航空艦隊司令宇垣纏則組織了極為瘋狂的自殺襲擊。