 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
力岡寫的序言很動情
廣西師大理想國今年再版這部小說，選擇了已故翻譯家力岡的譯本，並首度刊發了完整的《譯者序》。力岡原名王桂榮，出生於1926年，這位大學教師經歷了「反右」和「文革」後，重回安徽師大的講台。他在生命最後20年裡拼命譯書，一共完成20多部、近700萬字的俄羅斯文學名著，除了《生活與命運》，還包括《靜靜的頓河》《安娜·卡列尼娜》《復活》《日瓦戈醫生》等。
劉文飛大學時代的導師正是力岡。他透露，這位老師個性十足，上課時直接把《文學選讀課》給弄成了《文學翻譯課》，「他把已經有的幾個譯本擺在那兒，把自己的譯本也拿過來，最初的譯名叫《風雨人生》。他就讓我們看看哪個地方錯了，其實那些譯者都是如雷貫耳的名家，他不僅讓我們挑錯誤，還把這些錯誤告訴那些譯者」。
力岡曾經告訴學生們，他最喜歡兩種風格的作品，一種是帶有悲劇感，另一種是帶有抒情性，他最鍾愛的兩部譯作《生活與命運》《靜靜的頓河》符合這兩種類型。劉文飛說：「譯者和作家一樣，比較適應某一種風格。譯者不可能是多面手，譯得好的有某些特定的對象，譯者能遇到這樣的書實際上是一件幸事。他有過被打成右派的經歷，當了那麼長時間的反革命，再譯這本書時跟一般人的感覺不一樣。」
劉文飛透露，他看到老師寫的《譯者序》時很感動，「親愛的讀者，讀讀這部作品吧！它使人清醒，使人覺悟，使人知道自己是一個人，使人知道怎樣做一個人！」劉文飛說：「這位老師覺得自己就是干翻譯的，從來不會輕易寫文章。他最後是忍不住了，一定要寫這句話。」此外，由嚴永興、鄭海凌聯合翻譯，中信出版社再版的版本預計於11月上市，書名為《生存與生活》。
為何俄羅斯總出大部頭
今年，除了格羅斯曼的《生活與命運》將有兩個新版上市外，北京十月文藝出版社還再版了藍英年翻譯的《日瓦戈醫生》，這同樣是一部巨作。俄羅斯文學為何經常能出現大部頭著作？是不是跟天氣太冷有關，作家躲在屋子裡一寫就寫長了？
劉文飛覺得，這並非毫無道理，現在有一種學術叫文學地理學，「俄羅斯有個哲學家曾經說過寒帶的人更善於思考，而熱帶、赤道附近沒出過思想家。他還說生活在森林的民族是神秘的、童話般的，平原的民族就像蒙古長調一樣。我覺得這是有道理的」。不過，劉文飛並不認同史詩巨作是俄羅斯人的專屬。
劉文飛說：「在史詩體的把握上和作品的構建上，俄羅斯人有過人之處。當然，這跟他們的文學傳統有關。還有一個現象，在俄國作家認為自己也是社會領袖、思想家、哲學家。他們在小說中要解決的不光是愉悅人的問題，也不光是塑造審美形象的問題，而是要把對社會的認識、教人怎麼生活都寫到書中。如果文學作品變成這樣一個容器和載體，只有一部大型的作品才有可能承載。」
作者簡介
瓦西里·格羅斯曼，蘇俄記者、作家。1905年生於烏克蘭別爾基切夫，上世紀30年代投身寫作行列。第二次世界大戰期間作為《紅星報》戰地記者隨軍四年，是揭露納粹德國死亡集中營真相的第一人。
戰後發表小說《人民是不朽的》《為了正義的事業》等。1960年完成長篇小說《生活與命運》。1964年格羅斯曼因癌症病逝。上世紀80年代初，《生活與命運》在歐美各國相繼問世，1988年在前蘇聯出版。