《太陽的後裔》也中招 大波韓劇翻拍劇襲來

2016/03/24 來源：華商報

👁 Image
...

👁 Image
...

👁 Image
...

據韓國媒體透露，熱門韓劇《太陽的後裔》還未播完就將翻拍中國版，目前中韓雙方正在商討翻拍事宜。熱門韓劇與中國影視圈的關係已越來越緊密。

一大波韓劇翻拍劇襲來

據韓國報導中稱，人氣韓劇《太陽的後裔》製作方NEW公司正在與中方討論翻拍事宜。就在不久前，有消息爆出楊冪工作室買下了2015年大熱韓劇《她很漂亮》的翻拍權，迪麗熱巴將出演女一號，男主角正在甄選中；今年2月，由張東健、金荷娜出演的韓劇《紳士的品格》也傳出將翻拍中國版的消息；去年鄭爽、井柏然出演，湖南衛視周播劇《相愛穿梭千年》也翻拍自2012年熱門韓劇《仁顯王后的男人》。在大波購買韓國綜藝之後，中國製作公司正忙著將一部部大熱韓劇收入囊中。

從買來複製到雙方深度合作

其實翻拍韓劇並不是什麼新鮮事兒，《藍色生死戀》《夏娃的誘惑》《天國的階梯》……很多經典韓劇都曾被翻拍。其中表現最為亮眼的當屬《回家的誘惑》，該劇翻拍自韓劇《妻子的誘惑》。

只是如今合作模式已有了明顯轉變——最初翻拍只是簡單的版權交易，如今已轉向深度合作。早年翻拍劇大都是由國內公司購買翻拍權，獨立操作製作，而在最近已播出或者傳出翻拍消息的電視劇製作團隊中，或多或少都可以看到韓方身影。《相愛穿梭千年》就是一部帶有「韓國基因」的翻拍劇。該劇是湖南衛視、天娛傳媒與韓國版權方CJE&M聯合打造，由韓國導演張榮佑執導，製片人金英奎監製，製作團隊從攝影師，到美術、燈光、服化全來自韓國。《她很漂亮》也是如此，據韓國媒體報導，韓國製作公司BON FACTORY認為僅出售版權可能毀壞原作，因此決定通過合作形式進行翻拍。

或引起原創不夠的惡性循環

大量韓劇即將被中國影視公司翻拍，一方面是走了故事模式拷貝的捷徑，但另一方面，也引起了原創性不足、創作力枯竭的隱憂。北京大學藝術學院副院長陳旭光說：「韓國影視作品的商業化程度比較高，從整體上看，韓國娛樂行業走在中國前面。另外，我們說影視是視覺的世界語言，故事的題材、框架、內核是可以移植到不同的民族中。改編劇有原先成熟的基礎，所以拍出來也不會差到哪兒去。但是現在買版權引起的惡性循環就是咱們自己的原創性不夠，歸根到底，從可持續發展角度來看，還是要鼓勵中國的原創。」 新京

免責聲明：本文內容來源于華商報，文章觀點不代表壹讀立場，如若侵犯到您的權益，或涉不實謠言，敬請向我們提出檢舉。