「美式中文」演《成語魔方》

本報訊（記者王潤） 2015年，中國兒藝曾與美國米蘇拉兒童劇院合作，讓中國的孩子用英文演出了美國兒童劇《公主與豌豆》；今年，雙方劇院再次合作，讓美國孩子用中文演出中國兒童劇《成語魔方》。9日上午，該演出作為第六屆中國兒童戲劇節第一部小劇場劇目在中國兒藝假日經典小劇場進行首演。

美國版「中國故事」之《成語魔方》選取了中國兒藝《成語魔方一二》中的《刻舟求劍》、《班門弄斧》、《濫竽充數》三個經典成語故事，分別傳遞了不同的中華哲理和智慧。劇中的八位美國學生均來自美國蒙大拿州，從米蘇拉當地有意願提高漢語水平的青少年中選出，他們分別在孔子學院中文教師的指導下學習過一年至三年的中文，為了更了解此次演出的成語故事內涵並準確演繹故事內容，他們都經過了半個多月的中文台詞強化訓練。美國學生用美式中文表演得流暢而自信，讓觀眾在驚喜之餘也領略到了該劇的別樣風趣。 J069