 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
by katrina2017/02/11 來源：StyleMode中文網
0 0 0
2015年年底，一部泰版的《一吻定情》在亞洲地區獲得了超記錄的收視率，男女主角是我們熟悉的泰國偶像男星Mike和泰國人氣女星Aomiz，他們默契配合地完成了這部已被跨國翻拍過三四次的日本原著漫畫，熟悉他們的親們應該也知道，在2014年的時候，他們也一起翻拍了來自韓國的人氣偶像劇《浪漫滿屋》，同樣獲得了超高的人氣！
StyleMode中文網為你盤點這些年被跨國翻拍的幾部電視劇,跟著編輯一起來對比下各個不同版本的獨特閃光之處！
不管是日劇迷，韓劇迷，台劇迷，或者泰劇迷，這部偶像劇對他們來講簡直就是鼻祖級別的了，它來自日本漫畫《淘氣小親親》，作家是日本漫畫家多田薰，加上深入人心的高智商高顏值的入江直樹和呆呆傻傻笨笨，冒失鬼相原琴子這兩個角色，成功得開啟了日系少女漫畫的先例。《一吻定情》可是有動畫片版本的！在2008年的時候，日本25集動漫，你看過了麼？
版本一
1996年，首先被日本翻拍，由人氣偶像柏原崇，佐藤籃子配合出演。這是一個最經典的版本，雖然是老版，最簡單，但卻是使故事立意最鮮明且最符合原版小說的原意：男主帥氣聰明，女生呆傻笨還不怎麼漂亮可愛。
版本二
2005年，這部在台灣90年底中期收視率超標的日劇，被台灣編劇相中後，加上台灣當紅人氣偶像鄭元暢和林依晨共同合作了這部劇。就這樣，《一吻定情》改名為《惡作劇之吻》後，以最新鮮的狀態呈現在觀眾面前。這個可以說是最成功的版本！最後，是這個版本首先開始了翻拍了第二部的先例，就在2007年。這樣就從很大程度上減少了收看者看到原版結尾意猶未盡的感覺，真實地把收看者內心想像的婚後有趣和諧的場面搬上了熒幕。
版本三
2010年，《一吻定情》被再次翻拍後，以韓版的形式被搬上熒幕，但是這個版本個人認為並不是非常優秀的版本。男主是韓國組合SS501裡面的人氣偶像金賢重，雖然符合高帥的氣質，但是卻不夠冷，還時不時透漏出「暖男」的氣質，人物特點不夠鮮明；女主則是韓國演員鄭素敏，演技很不錯，把人物特質展現得比較完整，但是卻少了幾分可愛。場景與台灣版有點類似，沒有多少創新的元素，與原版立意稍有偏差且版本特點不太大。
版本四
2013年和2014年，《一吻定情》被改名為《東京一吻定情》後，以兩部的形式在日本拍攝並上映了。主角是日本偶像未來穗香、古川雄輝。這個版本感覺是日本原版和台灣版本的結合，比日本原版可愛，比台灣版本簡單清新。
版本五
2015年，《一吻定情》以泰劇的形式出現了，這個版本是意見分歧最大的一個。有的認為這個版本非常精彩很成功，有的卻認為場景修改太多有點變味了。編輯個人認為，先不說這個內容翻拍得如何，首先是男女主的選擇就以及成功得收攬了一大波的觀眾了，其次泰劇一般會帶點美劇的feel，所以某些場景不得不有所增減，雖說少了一些校園清新的氣質，卻多了幾分洋氣和田園感。但是，這個「一頭金髮的江直樹」似乎就有點不太妥，原版男主是個德智體兼具的好學生，這一點受吐槽就比較多了。總體上來講，還是挺不錯的一個版本，是另一種味道的《一吻定情》，這個版本翻拍第二部的可能性很大，喜歡這個版本的要注意推特臉書或者微博等等更新。
花樣男子
出自日本名漫畫家神尾葉子，在日本享有超高的人氣少女漫畫《花樣男子》，跟《一吻定情》一樣有各種各樣不同的版本。最先被翻拍為動畫片後，陸續有了日本，台灣，韓國等的版本，下面就一起來看看吧！這部漫畫主要是描繪進入超級貴族學校的貧窮少女牧野杉菜與四個少爺道明寺司、花澤類、西門總二郎、美作明之間的摩擦以及成長的校園故事……
2001年和2002年，該漫畫最先被台灣翻拍，以《流星花園》的名字出現在熒幕上。該版本同樣是最成功的版本，可以說是台灣偶像劇中的經典之最。大S飾演的杉菜和台灣偶像團體F4一起攜手合作了這部劇，他們每個人都非常完美得詮釋了劇中人物的特質，並且留下了許多值得懷念的難忘瞬間，在單純的校園生活中融入了大量的浪漫愛情元素，使得這個版本在當時年輕人愛看的偶像劇中脫穎而出，閃亮至今！
2005年，由日本人氣偶像井上真央、松本潤、小栗旬等人主演的日劇版《花樣男子》，成為了日本校園青春偶像劇的代表作品之一，該劇拍攝得還是很不錯的，充滿著單純的有活力的校園生活被體現得比較完整，跟日劇一貫的風格一樣，具備勵志意義。同樣是最簡單最貼合漫畫版的版本，不得不看。
2009年，韓國KBS電視台推出了韓版的《花樣男子》電視劇，這部劇比《一吻定情》成功許多，也有金賢重的參與，雖然是男二號，但是由李敏鎬飾演的男一，具惠善飾演的女一，加上金範，金素恩和韓彩英等人的默契合作，使得這部劇成為了韓劇中的優秀作品之一，韓劇非常多也都拍得很出色，這部劇能穿梭如此多韓劇名列前茅，演員和編劇都付出了很大的努力。這部劇融合了日本漫畫和台灣的版本，程度把握的很完美，且注重，也添加了許多浪漫色彩，是個非常成功的版本，建議收看。
於韓國差不多同期，2009年中國大陸湖南衛視也翻拍了《花樣男子》，由當時新星鄭爽，張翰，俞灝明，魏晨等人合作出演，並且改名為《一起去看流星雨》。這個版本和韓國版本幾乎同時上映，這個對大陸版本來說，收視率是很危險的。客觀上來講，韓劇一般都會擁有很高的人氣，原因來自編劇的實力和演員的出色演技，加上投資力度，環境，年輕人的哈韓風氣等等。大陸版本的總體上雖說不如韓版，受吐槽也不少，但是這部劇有了其他翻拍版本的所缺少或者說有些許偏離的特質，就是最大程度上保留了校園的簡單和學生的單純，讓人一看就知道這是部校園青春偶像劇。
花樣少男少女
日本的中條比紗也的漫畫《偷偷愛著你》，描繪了女主角盧瑞莃為了見因為看其跳高而一見鍾情的的左以泉，女扮男裝進入泉所在的男校就讀。該漫畫先後被日本，台灣和韓國等地翻拍成《花樣少男少女》電視劇，每個版本都有它不同的特點哦，下面就來看看吧！
2006年，由ELLA，吳尊，汪東城合作的《花樣少男少女》最先以台劇的形式呈現。該劇同樣是很成功的版本。其一來自台灣有著很熟悉的翻拍日本漫畫的經驗，另外是演員的選擇和漫畫所描繪出來的人物是非常match的！
2007年，由崛北真希，小栗旬和生田斗真聯合演出的《花樣少男少女》，緊接著以日劇的形式被搬上熒幕。同樣地，這部劇的日版最大程度地保留了學院感和精緻的劇風。2011年，由AKB48前田敦子和中村蒼和三浦翔平出演了第二部。雖說不及第一部那麼優秀，但還是具備傳統日劇特質的。
2012年，韓國著名娛樂公司SM投入資金拍攝韓版《花樣少年少女》。挑選了FX成員崔雪莉，SHINEE成員崔珉豪以及韓國小鮮肉李玹雨等人來出演這部劇。這個版本的收視率高是意料之中的，投資資金和演員的選擇已經是最首要的兩個元素了，加之從最大程度上保留了日本漫畫的風格，很贊的版本，推薦！
關於這部漫畫，不管是日本版，台灣版還是韓國版，都是很優秀的版本，都在保留學院風的同時，融入了很多每個版本不同的特點。但是一定程度上來講，韓國版本是最成功的，它有著日本版本缺少的視覺豐富感，也有著台灣版本些許遺漏的勵志意義，是最值得收看的一個版本！這部劇，泰劇謎也可以嘗試等等看，說不定這兩年就會有泰版的《花樣少男少女》！
敗犬女王
2009年，一部由楊謹華和阮經天合作的《敗犬女王》和大家見面了。故事講述33歲的「敗犬女王」單無雙追求幸福的過程，是一部很不錯的感情心理劇。2014年，韓國翻拍此劇，改名為《魔女的戀愛》，由韓國女星嚴正花和韓國當紅小生朴瑞俊出演，韓國版本的角色選擇和原版稍有偏差，收視率不如原版。
絕對彼氏
日本漫畫家渡瀨悠宇於2003年出品人氣女生漫畫《絕對彼氏》,講述女主角莉湖因為多次戀愛失敗後，從網上預定了人形機器人萊特，並發生了一系列可愛有趣的戀愛故事。
2008年，由速水重道，相武紗季，水島宏，中村俊介聯手先翻拍了這部漫畫,把漫畫變成有生命力的日劇呈現在觀眾面前,效果和漫畫原版差別不大，是一部很不錯的漫畫翻拍劇。2012年，由台灣人氣偶像汪東城和韓國演員具惠善合作翻拍了該劇，名為《絕對達令》,總體上不如日本原版，台灣版的增加了某些作用不大的場景且人物特質不夠鮮明。
我可能不會愛你
2011年，台灣都市情感劇《我可能不會愛你》，由林依晨和陳柏霖配合出演，劇情深入人心。2015年，韓國翻拍該劇，並改名為《愛你的時間》，由韓國實力演員河智苑和鄭道允合作完成。兩部劇從內容和感覺上面沒有多大區別，都是比較唯美的浪漫都市劇。唯有一點就是，台灣版本的比較重視內心獨白，而韓國版本比較凸顯生活，建議對比觀看。
燦爛的遺產
2009年，由李勝基，韓孝珠出演的一部韓劇《燦爛的遺產》，在韓國獲得好評。2011年，中國大陸邀請台灣明星言承旭和大陸演員陳彥妃一同翻拍該劇，改名為《我的燦爛人生》，該劇和原版還是具備一定差距的，也缺少視覺唯美感。
命中注定我愛你
2008年，一部改編自台灣小說《愛上琉璃苣女孩》,被命名為《命中注定我愛你》在台灣上映.由偶像劇一姐陳喬恩和台灣當紅小生阮經天合作出演.劇情非常精彩，使得收視率出現全所未有的高升狀態,也打破了之前由陳喬恩明道合作的人氣偶像劇《王子變青蛙》的收視率,成為台灣地區數一數二的偶像劇目。2013年，由張娜拉、張赫、王智媛、崔振赫攜手翻拍的韓版《命中注定我愛你》，也取得了一定的人氣，但是在人物的特質體現和演員的選擇都不是特別理想，所以收視率不如台灣原版，而且沒有台灣原版那種劇終後意猶未盡的感覺。
浪漫滿屋
2004年，一部收視率爆炸，由人氣明星Rain和韓國實力演員宋慧喬飾演的韓劇《浪漫滿屋》，幾乎讓每一個女生都愛上了這部劇，也迷上了男主角。這部劇的成功性不用多說，但……直到2014年，泰國翻拍了這部韓劇，還是由泰國人氣演員Mike和Aomiz一同默契配合演出，一樣的內容，不一樣的感覺，泰版少了細節的描寫，缺多了些許美劇的元素，也是很贊的一個版本！
