口碑陷落為何擋不住偶像劇翻拍熱

北京商報訊（記者 盧揚 穆慕）當一眾網友對新版《流星花園》的「吐槽」未停下之時，再次有一經典偶像劇確定被翻拍。12月12日有消息顯示，經典台灣偶像劇《天國的嫁衣》正式在廣電總局11月電視劇備案中公示，預計2019年10月開拍。經典偶像劇一浪高過一浪的翻拍趨勢，與其不斷崩塌的口碑顯然形成了鮮明對比，再此情況之下，「翻拍」二字究竟是重溫經典還是過度消費IP？口碑和市場的雙豐收又當如何實現？

2018年內，隨著《薰衣草》、《放羊的星星》、《轉角遇到愛》和《王子變青蛙》等經典偶像劇翻拍版權被買斷，今年也成為了當之無愧的偶像劇翻拍大年。

據悉，此次翻拍的經典偶像劇《天國的嫁衣》原版共29集，而在新版當中被擴充至44集，加之其劇情對比以往並未有太大變化，已經有影迷提出了拖沓劇情的質疑。同時，也有影迷表示，「這個劇情放在以前看還行，現在看來難免有些尷尬」。

對比此前已經播出的新版《流星花園》來看，由曾一手將原版F4捧紅的製片人柴智屏親自參與選角、拍攝、製作，在開機發布會上柴智屏也表示，新版《流星花園》單機製作費就將近350萬元。

但這種親自操刀且豪擲重金的做法並未獲得觀眾的認同感，目前新版《流星花園》在豆瓣上評分僅為3.2分，與原版的8.2分更是無法相提並論。播出後演員演技和後期製作風格均成為了觀眾「吐槽」的重災區。

針對此類現象，業內人士認為，電視劇翻拍後的口碑把控實際非常艱難，因為在十餘年前偶像劇風靡之時，《流星花園》、《王子變青蛙》和《放羊的星星》等電視劇已經給一代人帶來了深刻記憶，而首當其衝為新版「買帳」的也正是此類觀眾，但原版「先入為主」事實已經讓口碑存疑。

而另一方面，現階段偶像劇翻拍也將「90後」、「95後」放置在了受眾群體中，但隨著觀眾對電視劇審美的不斷更替，原有偶像劇的「套路」並不一定適合現在市場，能否獲得大眾的認可也未可知，這也讓其播出後的評價再次增加了不確定性。

北京大學文化產業研究院副院長陳少峰表示，從整體來看，經典的劇集被翻拍是可行的，將具有獨到之處的內容進行再塑造是一種合理的方式，但同時也要注意現階段受眾的偏好，因為每一代年輕群體都是受到當下的文化環境薰陶，所以對於文化的理解差距很大，一味地追求曾經偶像劇的「誇張」效果反而會將口碑陷入尷尬境地。

「如果希望在翻拍過程中獲得好口碑就要在其中融入全新的內容和形象，並且針對目前趨勢，偶像劇若想製造出以往現象級的播出效果不太實際，而是要確定目標觀眾和圈層，進行有針對性的傳播，才有可能實現口碑上的突破」。陳少峰如是說。