Ca:Key:name

Aquesta clau és el nom principal d'un element al món real. És la clau més important de les diverses claus relacionades amb el nom.

Valors

Article principal: Names

Com a regla general, el nom principal seria el nom més obvi de la característica, el que els usuaris finals esperen que els consumidors de dades exposin en una etiqueta o un altre element d'interfície. Aquestes són les fonts habituals dels noms primaris:

• El nom més prominent retolat en un element, especialment per a un element a un entorn urbanitzat.
• El nom de la característica està retolat en un senyal a un altre lloc, especialment en cartells d'indicació.
• Ús comú o oficial, especialment en característiques als entorns naturals.

Pots utilitzar source:name=* per a indicar de forma explícita d'on has obtingut el nom.

De vegades, aquestes fonts no estan d'acord, un mateix element pot ser conegut per un nom diferent. En cas de dubte, OpenStreetMap afavoreix la situació "sobre el terreny". El nom principal d'un territori disputat coincidirà amb l'ús del costat que té el control sobre el territori.^[1]No obstant això, la regla sobre el terreny no és absoluta; és possible que hàgiu d'utilitzar el sentit comú:

• Si una ciutat és coneguda localment per un sobrenom, és millor afegir el sobrenom a loc_name=* i afegir el nom oficial a =*, inclús si els locals no empren l'oficial de manera comú.
• Si un cartell d'indicacions abrevia el nom per a estalviar espai, però el nom es pot escriure raonablement complet, el =* també s'hauria d'escriure completament.
• Si un nom oficial és més difícil de manejar o fosc que un altre nom per a la mateixa característica i menys gent l'utilitza en la pràctica, encara que estigui retolat, és millor posar el nom oficial en official_name=* o alt_name=* que tractar-lo com a nom principal.
• Si un rètol òbviament és erroni, utilitza not:name=* per a prevenir que mapejadors sense coneixement local propaguen l'error a OpenStreetMap.

El nom principal sol estar en la llengua o llengües locals. Si no estàs familiaritzat amb l'àrea, pots buscar les convencions locals. Tanmateix, potser hauràs de fer excepcions si el nom d'un element està en una altra llengua a la llengua local. Per exemple, una botiga de records orientada a turistes o una botiga de queviures d'una comunitat immigrant pot estar anomenada en una llengua estrangera.^[2]

No utilitzis =* si:

• L'element no té nom al món real. Si és un element que de normal hauria d'estar anomenat, com un carrer, utilitza noname=yes per a reafirmar que l'omissió de =* ha sigut de manera deliberada i no un problema a arreglar.
• L'element és conegut per un nom genèric o descripció. Utilitza una etiqueta més específica per a indicar el tipus en un llenguatge neutral. També pots utilitzar description=* o note=* si les altres etiquetes no són suficients per a diferenciar aquest element d'altres similars.
• El valor no és un nom, sinó una adreça (com el número d'una casa) o un número o codi de referència (com el número de forat d'un camp de golf). Si és un objecte que normalment té nom (per exemple, les carreteres sense nom són rares, però les cases o forats de golf sense nom són més comuns), és possible que el seu nom tingui un número de referència. Si al llarg d'una carretera hi han edificis amb 'Ruta Comarcal 5' a la seua adreça, el seu nom serà 'Ruta Comarcal 5'. Hi hauria, per descomptat, també tindre el nombre de referència etiquetat.

Variants

Nom

L'etiqueta =* és la principal etiqueta per a donar nom a un element. Vegeu Names per a més informació sobre com usar aquesta etiqueta.

This table is a wiki template with a default description in English. Editable here. Traducció al catalàl editable aquí.

A les claus se li podet afegir un sufix amb dates (com "old_name:en:1921-1932").

Totes les subclaus documentades:

Múltiples noms

Si tens molts noms per a un element, primer intenta triar una etiqueta semànticament adequada com les de la taula (short_name=*, old_name=*, etc.). Si cap d'ells encaixa amb les etiquetes existents, tria alt_name=*. Si hi han molts noms que no encaixen, alt_name=* es pot utilitzar amb punts i comes (;).

De vegades el =* pot tindre múltiples valors separats per punts i comes:

• A regions o localitats multilingües, els noms múltiples en diferents idiomes poden ser prou rellevants per a incloure'ls a =*. Separadors com "/" o "-", poden ser habituals depenent de la regió, als Països Catalans utilitzarem "/". Açò no substitueix a les claus específiques per a cada llengua, com name:es=* per al castellà o name:ca=* per al català.
• Alguns elements fronterers (sovint cossos d'aigua) tenen múltiples valors al =*, per a no afavorir un país sobre l'altre.
• En casos relativament estranys, pot haver-hi un empat al nom, com als punts d'interès. Per exemple, una sola empresa pot tindre dos noms indistintament i retolar cada nombre en diferents costats de l'edifici. Abans de sobrecarregar name=* amb múltiples valors, assegura't que realment és un empat i no hi ha una forma més estructurada de representar la situació del nom.^[3]

Alguns renderitzadors converteixen els punts i comes en una cosa més estèticament agradable, com ara un guió llarg o un salt de línia, però molts altres consumidors de dades accepten només un valor en =*, de manera que un punt i coma pot aparèixer, sorprenent els usuaris.

Nom de les vies

Per saber com afegir els noms de les vies (habitualment urbanes) de forma correcta a l'estat espanyol, visiteu la pàgina de normalització per a mapar Espanya. Tingueu presents els criteris lingüístics dels noms catalans.

Depenent de la regió o casos específics, el nom de la via pot aparèixer en cada intersecció, o només una o dues vegades al començament i/o al final. En moltes regions, les autopistes/autovies poden tenir nom però només estar senyalitzada la referència. Utilitza l'etiqueta =* si el nom és d'ús general (per a navegació,...); en altres casos, utilitza l'etiqueta official_name=* o alt_name=*.

Informació Adicional

• L'etiqueta =* només ha de contenir el nom, no és per a descriure el tipus o localització de l'element o cap de les seves característiques (com l'altura, elevació, operador, restricció d'accés, etiquetes de classificació/certificació/qualitat...).
• strapline=* Es pot utilitzar per a afegir els eslògans que apareixen baix del nom de les tendes

Editors

Molts editors d'OpenStreetMap tenen un camp per a omplir el =*. StreetComplete té missions ("Quin nom té aquesta via??" 👁 Image
i "Quin és el nom d'aquest lloc? […]" 👁 Image
) per a afegir el =* als elements.

Possibles errors d'etiquetatge

Vegeu també

• name:etymology=* - El subjecte commemorat al nom de l'element
• Multilingual names
• noname=yes - Utilitzat per a indicar l'absència d'un nom, alguna cosa que en la realitat no té nom
• strapline=* - Subtítol de reclam utilitzat en un eslògan publicitari al costat del nom, comunament vist als rètols
• unnamed=* - tilitzat per a indicar l'absència d'un nom, alguna cosa que en la realitat no té nom. En lloc considera utilitzar noname=*
• Key:description per a descriure un element.

Footnotes