Sources say much delayed Dip is close to sign-off but only after some of the Labour government’s worst infighting