| صيغ مركبة: |
| الإنجليزية | العربية |
| blind alley n | (street: no exit) | زقاق مسدود، طريق مسدود |
| I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) (مجازي) | طريق مسدود |
| This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| blind ambition n | figurative (drive to succeed) | طموح أعمى، طموح كبير |
blind as a bat,
as blind as a bat adj | informal (sightless, unable to see) | أعمى كليًّا |
| (مجازي: ضعيف البصر للغاية) | لا يرى شيئًا |
blind bake [sth],
blind-bake [sth] vtr | (pastry: cook before filling) | يخبز شيئًا قبل وضع حشوته |
blind bake,
blind-bake vi | (pastry: cook before filling) | يخبز قبل وضع الحشوة |
| blind copy n | (correspondence copy) (في المراسلات) | نسخة مخفيّة |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) | منعطف محصور، منعطف يصعب الرؤية منه |
| blind date n | (date with unknown person) | موعد غرامي مع مجهول، موعد غرامي مع شخص لا يعرفه |
| Davina is going out on a blind date this evening. |
| blind drunk adj | figurative, informal (intoxicated) (مجازي) | سكران، ثمل جداً |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| blind experiment n | (test: information is withheld) | تجربة بدون معلومات معطاة |
| blind faith n | (unquestioning devotion) | إيمان أعمى |
| You should try not to take things on blind faith. |
| blind flange n | (pipes) (للأنابيب) | شفة إغلاق، شفة ربط مسدودة |
| blind guess n | (uneducated estimate) | تخمين أعمى |
| I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| blind hole | (golf) (في الغولف) | ثقب مخفيّ |
| blind man n | (male who cannot see) | رجل ضرير، رجل أعمى، رجل كفيف |
| I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) | لعبة الغِمامة |
| blind rage n | (extreme anger) | غضب أعمى، غضب شديد |
| The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| blind side n | (side one is looking away from) | الجانب الغير مرئي |
| blind spot n | (scotoma: unseen area in field of vision) (في مجال النظر) | البقعة العمياء |
| Squid, unlike humans, have no blind spot. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) (حيّز من الطريق) | منطقة عمياء |
| When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| blind trust n | (finance) (في المال) | ائتمان مطلق |
| blind typing n | (without looking at keyboard) | الطباعة بدون النظر إلى لوحة المفاتيح |
| blind wall n | (wall with no opening) | جدار بلا نوافذ |
| blind woman n | (female who cannot see) | ضريرة، كفيفة، عمياء |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | مصاب بعمى ألوان |
| Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | غير عنصري |
deafblind,
deaf-blind adj | (unable to hear and see) | أصمّ وأعمى |
| double-blind adj | (denoting type of trial) (في التجارب) | مزدوج التعمية، معمَّى الطرفين |
| drink yourself blind v expr | informal, figurative (drink alcohol to excess) | يفرط في شرب الكحول |
| go blind vi | (lose one's sight) | يفقد البصر |
| The patient went blind after she suffered a stroke. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | مصاب بعمى جزئي |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| rob [sb] blind v expr | figurative (steal from [sb]) | يسرق شخصًا |
| snow-blind adj | (unable to see due to snow) | مقمور، مصاب بعمى الثلج |
staggers,
blind staggers n | (livestock: effects of poisoning) (ناجم عن تسمُّم) | ترنّح، ترنّح أعمى، دوار الماشية |
| ملاحظة: Used with a singular verb. |
| The horse was suffering from staggers, caused by grazing on ryegrass. |
| أصيب الحصان بالترنُّح لأنه كان يرعى زوانًا. |
| stone-blind adj | (completely blind) | أعمى تمامًا |
sunblind,
sun-blind,
sun blind n | UK (awning) (من الشمس) | ظُلّة |
| Three Blind Mice n | (nursery rhyme) (أغنية أطفال إنجليزية) | "ثلاثة فئران عمياء" |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) | يغض النظر |
| I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) | يغضُّ الطرْف عن شيء، يصرف النظر عن شيء |
| The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
| window blind | (shade for a window) (لنافذة) | ستارة معدنية |
