صيغ مركبة:
holiday | |
| الإنجليزية | العربية |
| activity holiday n | (vacation with planned activities) | عطلة مخصصة للأنشطة، إجازة لمزاولة الأنشطة |
| bank holiday n | UK (national non-work day) | يوم عطلة |
| I always work bank holidays – I get paid double-time! |
| bank holiday weekend n | UK (national three-day holiday) (نهاية أسبوع مع يوم عطلة) | عطلة ثلاثة أيام، نهاية أسبوع طويلة |
| busman's holiday n | UK, figurative, informal (vacation: like at work) | عطلة مماثلة لعمل الشخص |
| camping holiday n | UK (vacation: sleeping in a tent) | عطلة التَّخْيِيمُ |
| Camping holidays are more enjoyable in good weather. |
| Christmas holiday n | UK (vacation period: December) | عطلة الكريسماس |
| I have lots of homework to do this Christmas holiday. |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | يذهب في عطلة، يذهب في إجازة |
| holiday camp n | UK (vacation accommodation) | مخيَّم للعطل |
| holiday complex n | UK (vacation apartment block) | مجمَّع سياحيّ |
| holiday destination n | UK (popular place for vacations) | وجهة مفضَّلة لقضاء العطل |
| holiday job n | (temporary job during vacation) (لطالب مثلاً) | وظيفة مؤقتة خلال عطلة |
| holiday representative n | UK ([sb] who assists holidaymakers) (يكون ممثلاً لشركة سفر) | مساعد السيّاح في عطلة |
| holiday resort n | (self-contained vacation spot) | منتجَع للعطل |
| holiday season n | (period: November to January) (من نوفمبر إلى يناير) | موسم الأعياد |
| Most people feel more generous during the holiday season. |
holidaymaker,
holiday-maker n | UK (tourist, person on vacation) | سائح، في إجازة |
| The beach was crowded with holidaymakers. |
legal holiday,
civic holiday n | (national non-working day) | عطلة رسمية |
| national holiday n | (country-wide day off work) | عيد قومي، عطلة رسمية |
| Christmas Day is a national holiday in many countries. |
on vacation (US),
on holiday (UK) adv | (taking time away from work) | في إجازة |
| My boss is on vacation for the next two weeks. |
| She disappeared while on vacation in Aruba. |
| package holiday n | UK (all-inclusive or tourist vacation) | إجازة شاملة |
| A package holiday can offer good value for money. |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) | إجازة مدفوعة، إجازة مدفوعة الأجر |
| Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. |
| This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
| public holiday n | (national day off work) | إجازة عامة |
| July 4th is a public holiday in the United States. 5th October is a public holiday in some, but not all, states of Australia. |
| religious holiday n | (feast day, holy day) | عيد دينيّ |
| Christmas is a religious holiday that has become secularized. |
school vacation (US),
school holiday (UK) n | (spring break, etc.) | عطلة مدرسية |
| ملاحظة: British English also uses "school holidays" in the plural. |
| Most kids love school vacation because they get to stay up late and watch TV. |
| skiing holiday n | (vacation with skiing) | عطلة للتزلج، إجازة للتزلج |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (long holiday period over the summer) (فترة توقف عن العمل في الصيف) | عطلة صيفية، إجازة صيفية |
| ملاحظة: British English also uses "summer holidays" in the plural. |
summer vacation (US),
summer holiday (UK) n | (tourist trip taken in the summer) (رحلة سياحية في الصيف) | عطلة صيفية، إجازة صيفية |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | يأخذ إجازة |
| After five long months of work I was ready to take a holiday. |
take a vacation (US),
take some holiday,
take time off (UK) v expr | (take time away from work) | يأخذ عطلة، يأخذ إجازة |
vacation spot (US),
holiday spot (UK) n | (place popular with holidaymakers) | وُجهة محبَّبة للعطل |
winter vacation (US),
winter holiday (UK) n | (holiday taken in winter) | عطلة شتوية، إجازة شتوية |
| ملاحظة: British English also uses "winter holidays" in the plural. |
working vacation (US),
working holiday (UK) n | (work while on vacation) | عطلة تجمع بين المتعة والعمل |
