| ترجمات رئيسية |
| الإنجليزية | العربية |
| upgrade [sth]⇒ vtr | (install newer software) (الحاسوب) | يرقّي |
| Glenn is upgrading his operating system. |
| يقوم غلين بترقية نظام تشغيل حاسوبه. |
| upgrade [sb]⇒ vtr | (promote to next level) (في وظيفة) | يرقّي |
| The board decided to upgrade Elizabeth to manager. |
| قرّر المجلس أن يرقّي إليزابيث إلى منصب مدير. |
| upgrade [sb] to [sth]⇒ vtr | (better seat, hotel, etc.) | يرفع درجة شخص إلى شيء |
| The airline company upgraded Dan to business class. |
| رفعت شركة الطيران درجة دان إلى درجة رجال الأعمال. |
| upgrade⇒ vi | (acquire newer software) | يرقَّي |
| This software is really out of date; you need to upgrade, if you want to stay competitive. |
| هذا البرنامج قديم. عليك أن تقوم بالترقية لكي تبقى منافسًا لغيرك. |
| upgrade n | (act of upgrading) | ترقية، تحديث |
| The council hoped the upgrade of the public transport system would lead to more people using it, instead of cars. |
| أمل المجلس أن يؤدي تحديث شبكة النقل العام إلى زيادة عدد الذين يستخدمونها بدلاً من السيارات. |
| upgrade n | (computing: newer software) | ترقية |
| Now we've completed the upgrade of our software, we shouldn't have a problem opening files anymore. |
| بعدما أنهينا ترقية برنامجنا، لا نتوقع أن تعترضنا مشكلة فتح الملفات بعد الآن. |
| upgrade n | (promotion to next level) | ترقية |
| Agatha is hoping for an upgrade at her next performance review. |
| تأمل أغاثا أن تحصل على ترقية عند إجراء المراجعة المقبلة لأدائها. |
| upgrade n | (better seat, hotel, etc.) | رفع درجة |
| We were really lucky on our holiday; we got an upgrade to a luxury suite. |
| كنا محظوظين فعلاً في إجازتنا، فقد حصلنا على رفع درجة إلى جناح فاخر. |
