| Složené tvary |
| Angličtina | Čeština |
| banana split n | (dessert) | banán se zmrzlinou a šlehačkou |
| I ordered a banana split for dessert. |
| split hairs v expr | figurative (focus on trivial things) | být hnidopich ned + m |
| split [sth] in two⇒ vtr | (halve, divide in half) | rozdělit se na dvě části |
| If we split the cake in two, we can have half each. |
| split into [sth] vi + prep | (divide, separate) (např. cesta) | rozdělovat se ned |
| The road ahead split into two, one going north and one going south. |
| split [sth] into [sth] vtr + prep | often passive (divide [sth] into parts) (části) | rozdělit na dok + předl |
| rozčlenit na dok + předl |
| Great Britain can be split into England, Scotland and Wales. |
split [sth] off,
split off [sth] vtr + adv | (break [sth] off) | ulomit, odlomit dok |
| odtrhnout dok |
| split off from [sth] v expr | (separate from group) | odštěpit se od dok + předl |
| odtrhnout se z dok + předl |
| A number of left-wing politicians split off from the party to form a new one. |
| split [sth] off from [sth] vtr + prep | (break [sth] off [sth]) | ulomit, odlomit dok |
| odtrhnout dok |
| Jason split off a branch from the tree and used it as firewood. |
| split-off n | (act of breaking off from) | odštěpování s |
| odtrhování s |
| split-off n | ([sth] broken off) | odštěpená část příd + ž |
| odštěpek m |
| This political party started life as a split-off from one of the country's two major parties. |
split personality,
multiple personality n | (psychological disorder) | rozpolcená osobnost příd + ž |
| rozdvojení osobnosti s + ž |
| schizofrenie ž |
| Doctors think that Henry may be suffering from a split personality. |
| split second n | figurative (briefest moment) | zlomek sekundy |
| I thought you were someone else then for a split second. |
| split the difference v expr | (share out [sth] remaining) (částku k zaplacení) | rozdělit si zbytek dok + m |
| We decided to split the difference, each paying £1.10 extra. |
| split the difference vi | figurative, informal (make concessions) | udělat kompromis dok + m |
| You want to go to a Chinese restaurant, and I want Mexican. Let's split the difference and get a pizza. |
| split [sth] up vtr + adv | (divide into portions) (na více dílů) | rozdělit dok |
| I´m going to split up this pizza into four slices. |
| split-up n | (separation of a couple) (mezi lidmi) | rozchod m |
| The couple's split-up was on the front page of all the celebrity gossip magazines. |
| split-up n | (disbanding of a group) (skupiny) | rozpad m |
| Following their split-up, the Beatles went on to forge solo careers. |
| split-up n | (division into portions) | rozdělení s |
| split-up n | (business: restructuring) (restrukturalizace podniku) | rozdělení s |
