charts

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
chart n	(data table, graph)	Diagramm Nn
Tabelle Nf
(Anglizismus)	Chart Nm
Schaubild Nn
The chart shows the average temperatures by month.
Das Diagramm zeigt die durchschnittliche Temperatur pro Monat an.
chart n	(medical file) (Medizin)	Krankenblatt Nn
(Medizin)	Patientenakte Nf
The doctor looked at the patient's chart.
Der Arzt sah auf das Krankenblatt des Patienten.
the charts npl	(music: sales ratings) (Angliz)	die Charts Best Art, f + Npl
(veraltet)	die Hitliste Best Art, f + Nf
The band's last single reached number 8 in the charts.
Die Single der Band erreichte Platz 8 der Charts.
chart [sth]⇒ vtr	(plot a course)	etwas festlegen Vt, sepa
etwas bestimmen Vt
The navigator charted the way to the island.
Das Navi legte den Weg zur Insel fest.
chart [sth] vtr	(track progress, changes)	etwas aufzeichnen Vt, sepa
etwas erfassen Vt
Use this table to chart your progress as you lose weight.
Benutzen Sie diese Tabelle, um Ihren Gewichtsverlust aufzuzeichnen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
chart n	(map)	Karte Nf
(Schiffswesen)	Seekarte Nf
The captain looked at the chart.
Der Kapitän guckte auf die Karte.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch	Deutsch
bar chart n	(graph that uses bars)	Balkendiagramm Nn
I used a bar chart to compare lifespans of different animals.
flip chart, flipchart n	(pad of paper on an easel) (Angliz)	Flipchart Nn
Try to prepare your flip chart pages in advance.
flowchart, flow chart, flow sheet n	(diagram of a process)	Flussdiagramm Nn
Ablaufdiagramm Nn
Programmablaufplan Nm
In the training materials, a flowchart of the standard procedure is included.
flowchart, flow chart, flow sheet n	(computing: system or procedure diagram)	Hierarchiediagramm Nn
Organigramm Nn
Baumdiagramm Nn
Flowcharts can be used to visualize new algorithms.
music chart n	(hit parade of most popular songs)	Hitliste Nf
Musikchart, Musik-Chart Nf
off the charts, off the chart adj	(extreme, not measurable)	extrem Adj
nicht messbar Adv + Adj
zu hoch um erfasst zu werden, zu niedrig um erfasst zu werden Rdw
off the charts, off the chart adj	figurative, informal (outstanding, unexpected)	unerwartet Adj
hervorragend Adj
außergewöhnlich Adj
organization chart, also UK: organisation chart n	(diagram of hierarchy)	Organigramm Nn
pie chart, pie graph n	(circular graph divided into segments)	Tortendiagramm Nn
Kreisdiagramm Nn
Pie charts are an easy way to visualize expenses.
Pie graphs help you present your data effectively.
Tortendiagramm stellen Ausgaben leicht dar.
Kreisdiagramme helfen dir dabei deine Daten effektiv zu präsentieren.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

chart [tʃɑːt]

I s
- 1. (besonders See-, Himmels)Karte f:
  chartroom SCHIFF Kartenhaus n
- 2. Tabelle f:
  the charts MUS die Charts
- 3.
  a) grafische Darstellung, z. B. (Farb)Skala f, (Fieber)Kurve f, (Wetter)Karte f
  b) besonders TECH Diagramm n, Schaubild n, Kurve(nblatt n) f
II v/t
- 1. auf einer (See- etc)Karte einzeichnen
- 2. grafisch darstellen, skizzieren:
  chart sb's progress a. fig jemandes Entwicklung dokumentieren oder aufzeichnen
- 3. fig planen, entwerfen