Voozh

Foren

WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

contract for

[links]

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
contract n	(legal agreement)	Vertrag Nm
The company has a contract with the supplier.
The football player signed a contract.
Das Unternehmen hat einen Vertrag mit dem Lieferanten. // Der Fußballer unterschrieb einen Vertrag.
contract⇒ vi	(make an agreement)	abmachen Vt, sepa
vereinbaren Vt
übereinkommen Vi, sepa
He contracted with the company to provide services.
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Wir haben abgemacht, dass du um 22 Uhr zu Hause bist.
Er vereinbarte mit der Firma sein Dienstleistungsangebot.
contract [sth]⇒ vtr	(get a disease)	einfangen Vt, sepa
sich mit [etw] anstecken Präp + Vr, sepa
He contracted malaria in Africa.
Er hat sich in Afrika Malaria eingefangen.
contract⇒ vi	(shrink)	zusammenziehen Vr
schrumpfen Vi
verkleinern Vr
Wood contracts as it dries.
Holz zieht sich zusammen, wenn es trocknet.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
contract n as adj	(under legal agreement)	Vertrags- Präf
The contract worker will find another job.
Der Vertragsarbeiter wird einen anderen Job finden.
contract⇒ vi	(muscle: tighten)	zusammenziehen Vr
verengen Vr
Her muscles contracted as she lifted the box.
Ihre Muskeln zogen sich zusammen, als er den Karton anhob.
contract [sth]⇒ vtr	(tighten [sth])	anspannen Vt, sepa
zusammenziehen Vt, sepa
Contract the muscles in your leg when you do this stretch.
Spann die Muskeln in deinem Bein an, wenn du die Dehnübung machst.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
contract [sth] out vtr phrasal sep	(outsource)	etwas auslagern Vt, sepa
etwas an Dritte vergeben Rdw
(Anglizismus)	etwas outsourcen Vt, sepa
contract [sth] out to [sb] vtr phrasal sep	(outsource)	etwas an jemanden auslagern Präp + Vt, sepa
etwas an Dritte vergeben Rdw
(Anglizismus)	etwas an jemanden outsourcen Präp + Vt, sepa
contract out vi phrasal	(outsource)	auslagern Vt, sepa
an Dritte vergeben Rdw
(Anglizismus)	outsourcen Vi, sepa

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch	Deutsch
according to the contract expr	(by the terms of the contract)	laut Vertrag Präp + Nm
basierend auf dem Vertrag Rdw
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
breach of contract n	(breaking agreed terms)	Vertragsbruch Nm
Vertragsverletzung Nf
If there's a breach of contract by your employer, you may be entitled to monetary compensation.
fixed price contract, fixed-price contract n	(agreement with set payment) (Bauwesen)	Werksvertrag Nm
Vertrag zum Festpreis Rdw
Festpreisvertrag Nm
labor contract (US), labour contract (UK) n	(employment agreement)	Arbeitsvertrag Nm
Tarifvertrag Nm
The teachers are hoping to negotiate a more equitable labor contract this year.
recording contract n	(deal to record for a music label)	Plattenvertrag Nm
zero-hour contract, zero-hours contract n	(employment contract: no set hours)	Null-Stunden-Vertrag Nm

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

con·tract

I s [ˈkɒntrækt]
- 1. auch JUR Vertrag m, Kontrakt m:
  by contract vertraglich;
  under contract
  a) (to) vertraglich verpflichtet (+dat),
  b) WIRTSCH in Auftrag gegeben (Arbeit);
  contract (to kill) Mordauftrag m;
  contract killer Auftragsmörder(in)
- 2. Vertragsurkunde f
- 3. WIRTSCH (Liefer-, Werk)Vertrag m, (fester) Auftrag:
  contract hire mittelfristiger Mietvertrag;
  contract note Schlussschein m, -note f;
  contract of employment Arbeitsvertrag m;
  contract of sale Verkaufsvertrag m;
  contract labo(u)r Arbeitskräfte pl auf Zeit;
  contract processing Lohnveredelung f;
  contract work
  a) durch Subunternehmer ausgeführte Arbeiten,
  b) Leiharbeit f
- 4. Akkord(arbeit f) m
- 5.
  auch marriage contract Ehevertrag m
- 6.
  a)
  auch contract bridge Kontrakt-Bridge n (Kartenspiel)
  
  b) höchstes Gebot
II v/t [kənˈtrækt]
- 1. Muskel zusammenziehen; Stirn runzeln
- 2. LING zusammenziehen, verkürzen
- 3. ein-, verengen, be-, einschränken
- 4. Gewohnheit annehmen, sich eine Krankheit zuziehen; Vertrag, Ehe, Freundschaft schließen; Schulden machen
III v/i [kənˈtrækt]
- 1. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen
- 2. enger oder kürzer oder kleiner werden
- 3. einen Vertrag schließen, sich vertraglich verpflichten (to inf zu inf, for zu):
  contract for s. th. etwas vertraglich übernehmen;
  as contracted wie (vertraglich) vereinbart;
  the contracting parties die vertragschließenden Parteien;
  I have contracted to do 15 hours a week ich bekam einen Vertrag für 15 Stunden pro Woche