|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
-
WordReference
-
Definition
-
Synonyms
-
English Collocations
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | temper n | (mood) | Laune, Stimmung Nf | | (gehoben) | Gemüt Nn | | (gehoben) | Gemütsverfassung Nf | | Try to find out what temper the boss is in, before you ask for your pay rise. | | Finde erst heraus, in welcher Gemütsverfassung der Boss ist, bevor du ihn um eine Gehaltserhöhung bittest. | | temper n | (ability to get angry) | Reizbarkeit Nf | | Übellaunigkeit Nf | | Hannah has a temper; it's best not to upset her. | | Hannahs Reizbarkeit ist sehr groß, verärgere sie also nicht. | | temper [sth]⇒ vtr | often passive (moderate, mitigate) | mäßigen Vt | | George's boss tempered her negative appraisal with a few positive comments. | | Karen's attraction to Brian was tempered by her knowledge of his criminal past. | | Georges Boss mäßigte ihre negative Beurteilung mit ein paar positiven Kommentaren. // Karens Hingezogenheit zu Brian mäßigte sich, als sie von seiner kriminellen Vergangenheit erfuhr. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | temper [sth]⇒ vtr | (iron, steel: strengthen) | härten Vt | | The blacksmith tempered the steel, making sure it was strong enough to withstand many years of use. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: tem·per [ˈtempə]- I s
- 1. Temperament n, Naturell n, Gemüt(sart f) n, Charakter m, Veranlagung f:
even temper Gleichmut m; have a quick temper ein hitziges Temperament haben
- 2. Stimmung f, Laune f:
in a bad temper (in) schlechter Laune, schlecht gelaunt
- 3. Gereiztheit f, Zorn m, Wut f:
be in a temper gereizt oder wütend sein; fly (oder get) into a temper in Wut geraten
- 4. Gemütsruhe f (veraltet, außer in den Redewendungen):
keep one’s temper ruhig bleiben; lose one’s temper in Wut geraten, die Geduld verlieren; out of temper übel gelaunt; put sb out of temper jemanden wütend machen oder erzürnen
- 5. Zusatz m, Beimischung f, METALL Härtemittel n
- 6. besonders TECH richtige Mischung
- 7. METALL Härte(grad m) f
- II v/t
- 1. mildern (with durch)
- 2. Farbe, Kalk, Mörtel mischen, anmachen
- 3. TECH
a) Stahl härten, anlassen
b) Eisen ablöschen
c) Gusseisen adouzieren
d) Glas rasch abkühlen
- 4. MUS Klavier etc temperieren
- III v/i TECH den richtigen Härtegrad erreichen oder haben
'even temper' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
