|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
-
WordReference
-
Definition
-
Synonyms
-
English Collocations
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | surface n | (outer side) | Oberfläche Nf | | The surface of the box was smooth and Tim couldn't see where it opened. | | Die Oberfläche der Kiste war glatt und Tim konnte nicht sehen, wo sie geöffnet wird. | | surface n | figurative (appearance) (übertragen) | Anschein Nm | | To judge by the surface, you would think Helen didn't have a care in the world. | | Wenn du nach dem Anschein urteilst, würdest du denken, dass sich Helen um nichts Sorgen machen muss. | | surface n | (water: upper level) | Oberfläche Nf | | The little girl sent the stone skimming along the river's surface. | | Das Mädchen warf den Stein, der über die Oberfläche des Wassers sprang. | | surface n | (land: upper level) | Oberfläche Nf | | Some truly amazing people have walked the surface of this planet. | | Es sind schon so einige unglaubliche Menschen auf der Oberfläche dieses Planeten herumgelaufen. | | surface⇒ vi | (come to the surface) | zum Vorschein kommen Rdw | | herauskommen Vi, sepa | | The ball disappeared into the lake, then surfaced a few moments later. | | Der Ball verschwand im See und kam dann ein paar Minuten später wieder zum Vorschein. | | surface vi | figurative (emerge) | auftauchen Vi, sepa | | Ned thought he had fixed all the problems with the program, but new ones kept surfacing. | | Ned dachte, er hätte alle Probleme mit dem Programm gelöst, doch es tauchten immer wieder neue auf. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | surface adj | (outer) | äußere Adj | | Außen- Präf | | The surface appearance of this product is very attractive. | | surface adj | figurative (superficial, apparent) | oberflächlich Adj | | Surface appearances would lead you to believe Tom and Barbara's marriage is very happy, but they argue all the time behind closed doors. | | surface⇒ vi | figurative, informal (get out of bed) | aufstehen Vi, sepa | | It's midday and Eugene hasn't surfaced yet. | | surface [sth]⇒ vtr | (cover, coat) | etwas bedecken Vt | | etwas überziehen Vt, fix | | Melanie got out some varnish, ready to surface the old table. | | surface [sth] with [sth] vtr + prep | (cover, coat with [sth]) | [etw] mit [etw] umhüllen Präp + Vt, fix | | [etw] mit [etw] lackieren Präp + Vt | | Oliver surfaced the bookcase with a glossy finish. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: sur·face [ˈsɜːfıs]- I s
- 1. allg Oberfläche f:
surface of water Wasseroberfläche f; come (oder rise) to the → IV 2
- 2. fig Oberfläche f, das Äußere:
on the surface
a) äußerlich,
b) vordergründig,
c) oberflächlich betrachtet; → scratch III 1
- 3. MATH
a) (Ober)Fläche f
b) Flächeninhalt m: lateral surface Seitenfläche
- 4. (Straßen)Belag m, (-)Decke f
- 5. FLUG (Trag)Fläche f
- 6. BERGB Tag m:
on the surface über Tag, im Tagebau
- II adj
- 1. Oberflächen… (auch TECH -härtung etc)
- 2. fig oberflächlich:
a) flüchtig
b) vordergründig, äußerlich, Schein…
- III v/t
- 1. TECH allg die Oberfläche behandeln von; glätten; Lackierung spachteln; Straße mit einem Belag versehen
- 2. TECH flach-, plandrehen
- 3. SCHIFF U-Boot auftauchen lassen
- IV v/i
- 1. SCHIFF auftauchen (U-Boot)
- 2. an die Oberfläche (fig ans Tageslicht) kommen, sich zeigen
|
|
