| Wichtigste Übersetzungen |
| Englisch | Deutsch |
| shuffle⇒ vi | (walk slowly) | schleichen Vi |
| The old man shuffled along the street. |
| Der alte Mann schlich die Straße entlang. |
| shuffle vi | (mix playing cards) | mischen Vi |
| Emma shuffled and then dealt. |
| Emma mischte und verteilte. |
| shuffle [sth]⇒ vtr | (playing cards: mix randomly) | [etw] mischen Vt |
| The dealer shuffled the pack. |
| Der Kartengeber mischte die Karten. |
| shuffle [sth] vtr | (mix carelessly) (nervös) | [etw] hin- und herschieben VP |
| (umgangssprachlich, süddeutsch) | in [etw] herumwurschteln Präp + Vi, sepa |
| The boss shuffled his papers nervously, not knowing what to say to the employee he had just fired. |
| Der Chef schob die Unterlagen nervös in und her, weil er nicht wusste, was er zu dem Angestellten sagen sollte, den er gerade gefeuert hatte. |
| shuffle [sth/sb]⇒ vtr | (employees: reassign jobs) | [etw/jmd] umbesetzen Vt, sepa |
| The company is shuffling its staff in an effort to save jobs, but still cut costs. |
| Das Unternehmen besetzt das Personal um, um Jobs zu retten und trotzdem Geld zu sparen. |
| shuffle n | (slow walk) | Schleichen Nn |
| The old lady moved across the road at a shuffle. |
| Die alte Dame bewegte sich mit einem Schleichen über die Straße. |
| shuffle n | (random mixing of playing cards) | Mischen Nn |
| One of the players complained that the shuffle hadn't been thorough enough. |
| Einer der Spieler klagte, das Mischen sei nicht gründlich genug gewesen. |
| shuffle n | (music player: random order) (Audioanlage) | Shuffle Nm |
| James put his music player on shuffle. |
| James stellte seinen Musik-Player auf Shuffle. |
| shuffle n | (mixing) | Mischen Nn |
