Compound Forms:
be | | |
| Inglés | Español |
| be barking up the wrong tree v expr | figurative, informal (be mistaken) (figurado) | apuntar fuera del tiesto expr |
| (AR, figurado) | mear fuera del tarro expr |
| be barred vi | (be banned from entering) | negársele la entrada loc verb |
| tener la entrada prohibida loc verb |
| He has been barred from his local pub because he was involved in a fight there a few months ago. |
| En este local se le niega la entrada porque estuvo involucrado en una pelea violenta hace tres meses. |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) | estar tapado de loc verb |
| estar inundado de loc verb |
| (figurado) | hundido adj |
| sobrecargado adj |
| The lawyer was bogged down in paper work. |
| (figurado) | estar tapado de loc verb |
| estar abrumado por loc verb |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) | estar mortalmente aburrido expr |
| estar harto del aburrimiento expr |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | ser alto y musculoso v cop + loc adj |
| (AR, CL, UY: coloquial) | ser un ropero loc verb |
| (GT, HN, MX) | estar mamado v cop + adj |
| Be careful! interj | (be cautious, prudent) | tener la precaución de loc verb |
| tener cuidado loc verb |
| Be careful! You don't know what's out there! |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ten la precaución de cerrar con llave cuando salgas. |
| ¡Ten cuidado! ¡No sabes lo que hay ahí fuera! |
| Be careful what you wish for. v expr | ([sth] desirable may have drawbacks) | ten cuidado con lo que deseas loc verb |
| Ten cuidado con lo que deseas porque podrías conseguirlo. |
| be carried on v expr | (be continued or perpetuated) | ser llevado adelante loc verb |
| ser manejado loc verb |
| After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson. |
| Luego de todos estos años, el negocio aún es llevado adelante por el bisnieto del fundador. |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) | ser encontrado con las manos en la masa expr |
| be cramped for room v expr | informal (have little space) | no caber un alfiler expr |
| Our house is so full of junk that we are cramped for room. |
| Nuestra vivienda está tan llena de trastos que no cabe un alfiler. |
| estar como sardinas en lata expr |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandra dice que en avión era muy pequeño y los pasajeros iban como sardinas en lata. |
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | ser cruel para hacerle un bien a alguien loc verb |
| hacer algo cruel por el bien de alguien loc verb |
| quien bien te quiere te hará llorar expr |
| Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| be descended from [sb] v expr | (human: have as ancestor) | ser descendiente de loc verb |
| The family is descended from Prince Axel of Denmark and Princess Margaretha of Sweden. |
| La familia es descendiente del príncipe Axel de Dinamarca y la princesa Margarita de Suecia. |
| be descended from [sth] v expr | (have evolved from) | descender de vi + prep |
| The domestic dog is descended from the wolves of Europe and Asia. |
| El perro doméstico es descendiente de los lobos de Europa y Asia. |
| be discontinued vi | (no longer be manufactured) | estar descatalogado v cop + adj |
| (AmL) | estar descontinuado v cop + adj |
| no fabricarse más loc verb |
| I'm sorry, ma'am; that model of refrigerator has been discontinued. Let me show you our new ones. |
| Lo lamento, señora, pero ese modelo de refrigerador está descatalogado. Déjeme mostrarle nuestros nuevos modelos. |
| be down with the kids v expr | informal (know about youth trends) | conocer las tendencias expr |
| Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing! |
| be duly executed v expr | (carried out according to law) | ejecutarse debidamente loc verb |
| La orden de arresto fue debidamente ejecutada por el policía. |
| llevarse a cabo como corresponde loc verb |
| Si no se puede llevar a cabo como corresponde, lo cancelaremos. |
| be duly informed of [sth] v expr | (be notified of [sth]) | ser debidamente informado de algo loc verb + prep |
| When he was arrested, Gary was duly informed of his rights by the policeman. |
| Cuando lo arrestaron, Gary fue debidamente informado de sus derechos por el oficial de policía. |
| be equivalent to [sth] v expr | (be the same as) | ser lo mismo que loc verb |
| ser igual que loc verb |
| equivaler⇒ vi |
| What you just did is equivalent to stealing. |
| Lo que has hecho es lo mismo que robar. |
| Lo que hiciste es igual que robar. |
| Lo que hiciste equivale a robar. |
| be equivalent to [sth] v expr | (equal, equate to) | equivaler a vi + prep |
| ser igual a loc verb |
| A litre is equivalent to 0.264 US gallons. |
| Un litro equivale a 0.264 galones. |
| be espoused to [sb] v expr | literary, archaic (marry [sb]) | casarse con v prnl + prep |
| be faithful to [sb] v expr | (not cheat sexually on) (persona) | ser fiel a loc verb |
| I will only stay with my boyfriend if he is faithful to me. |
| Me quedaré con mi novio sólo si me es fiel. |
| be faithful to [sth] v expr | (adhere closely to) | ser fiel a loc verb |
| ser leal a loc verb |
| Try to be faithful to your principles. |
| Intenta ser fiel a tus principios. |
be fired with enthusiasm,
be fired up with enthusiasm expr | (feel very enthusiastic) | estar enardecido expr |
| estar loco de entusiasmo expr |
| fired with enthusiasm expr | (enthusiastically dismissed from your job) | ser despedido con entusiasmo loc verb |
| ser echado con entusiasmo loc verb |
| be followed by [sth/sb] v expr | (precede, come before) | ir seguido de loc verb |
| The calm is always followed by the storm. |
| La calma siempre va seguida de una tormenta. |
be for it,
be in for it v expr | informal (be in trouble) | estar en problemas vi + loc adv |
| tener problemas loc verb |
| You broke the living room window with your football? You'll be for it when your parents get home! |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | ser para bien loc verb |
| ser para mejor loc verb |
| be found out vi | (have one's crime discovered) | ser descubierto v cop |
| Collins was found out because his fingerprints were discovered at the scene of the crime. |
| Collin fue descubierto porque sus huellas digitales estaban en la escena del crimen. |
| be good interj | (do not misbehave) | pórtate bien loc interj |
| (AR, UY) | portate bien loc interj |
| sé bueno loc interj |
| Have fun at Nana's house, and be good! |
| be had vi + past p | slang (be deceived) (AR, coloquial) | te cagaron, te la hicieron loc interj |
| te engañaron loc interj |
| You paid a thousand for it? It's a fake! You've been had! |
| ¿Pagaste mil por eso? ¡Es falso! ¡Te cagaron! |
| be hell on [sb/sth] v expr | (cause extreme difficulty) (figurado) | ser la pesadilla de loc verb |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | ser atropellado por un coche, ser atropellado por un auto, ser atropellado por un carro loc verb |
| Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| Greg cruzó la calle sin mirar y fue atropellado por un coche. |
| (coloquial) | llevárselo un auto por delante, llevárselo un coche por delante, llevárselo un carro por delante loc verb |
| (AR, coloquial) | llevárselo puesto un auto loc verb |
| Greg cruzó la calle sin mirar y se lo llevó un auto por delante. |
| be home alone v expr | (child: be left unsupervised) | estar solo en casa loc verb |
| Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los niños estaban solos en casa porque sus padres habían salido a hacer la compra. |
| be in a funk expr | informal, US (feel depressed) | estar deprimido loc verb |
| Lizzie's daughter has been in a funk since she lost her job. |
be in a funk,
be in a blue funk v expr | informal, UK (be afraid, panic) | estar muerto de miedo loc verb |
| Katy was in a blue funk when she realised she didn't have her key. |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | estar en un buen lugar loc verb |
| encontrarse en una buena situación loc verb |
| be in a sulk v expr | informal (be in sullen mood, pout) | estar malhumorado loc verb |
| estar de mal humor loc verb |
be in bad odor with [sb] (US),
be in bad odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be out of favor with [sb]) | caer en desgracia con loc verb |
| perder el respeto de loc verb |
be in bad odor (US),
be in bad odour (UK) v expr | figurative (be out of favor) | estar en problemas loc verb |
| estar castigado loc verb |
| ser mal visto loc verb |
| tener mala fama loc verb |
| The dog's dug up my plants again, so he's in bad odour. |
| El perro escarbó mis plantas de nuevo, así que está en problemas |
| be in contact v expr | (be communicating) | estar en contacto loc verb |
| Do you know how Steve's doing these days? Are you two still in contact? |
| ¿Sabes cómo anda Esteban? ¿Todavía están en contacto? |
| be in contact with [sb/sth] v expr | (communicate with) | estar en contacto con loc verb |
| comunicarse con v prnl + prep |
| The man suspected of the bombing attack had been in contact with a foreign terrorist organization. |
| be in contact with [sth] v expr | (touch) | estar en contacto con loc verb |
| tocar⇒ vtr |
| I develop a rash if my skin is in contact with nickel for too long. |
| Me sale sarpullido si mi piel está en contacto con níquel durante mucho tiempo. |
| Me sale sarpullido si mi piel toca el níquel durante mucho tiempo. |
| be in for a treat v expr | (be about to enjoy [sth] a lot) (cambio de sujeto) | encantarle algo a alguien vi + prep |
| disfrutar⇒ vtr |
| estar de enhorabuena vi + loc adv |
| Thank you for tuning into our show. You are all in for a treat today; just wait until we tell you who our special guest is! |
| Gracias por sintonizar nuestro programa. Esto les va a encantar: ¡solo esperen a que les digamos quién es nuestro invitado especial! |
be in for the long haul,
be in [sth] for the long haul v expr | (be committed to [sth] long-term) | ser a largo plazo expr |
| be in good company v expr | (have the same problem as many others) | bienvenido al club expr |
be in good odor (US),
be in good odour (UK) v expr | figurative (be in favor) | tener buena reputación loc verb |
| tener buena fama loc verb |
be in good odor with [sb] (US),
be in good odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be in favor with [sb]) | tener la aceptación de loc verb |
| tener el visto bueno de loc verb |
| be in haste v expr | (be in a hurry) | andar apurado loc verb |
| andar a las apuradas loc verb |
be in labor (US),
be in labour (UK) v expr | (be in process of giving birth) | estar en trabajo de parto vi + loc adv |
| estar de parto vi + loc adv |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figurado) | tener la sartén por el mango loc verb |
| If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| Si él cree que puede manejar al equipo mejor, déjalo tener la sartén por el mango. |
| (figurado) | tener el mando loc verb |
| (figurado) | tener el timón loc verb |
| Si él cree que puede manejar al equipo mejor, déjalo tener el mando. |
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | estar en contacto vi + loc adv |
| hablar⇒ vi |
| Are you two still in touch? |
| ¿Ustedes dos todavía están en contacto? |
| be in touch v expr | informal (make contact) | ponerse en contacto v prnl + loc adv |
| hablar⇒ vi |
| We'll be in touch soon. |
| Nos podremos en contacto pronto. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | estar en contacto con alguien loc verb + prep |
| mantener contacto con alguien loc verb + prep |
| hablar con alguien vi + prep |
| Have you been in touch with her recently? |
| ¿Has estado en contacto con ella últimamente? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | mantenerse en contacto con alguien loc verb + prep |
| hablar con alguien vi + prep |
| Are you still in touch with your friends from high school? |
| ¿Todavía te mantienes en contacto con tus compañeros del colegio? |
| be in with [sb] v expr | informal (be friendly with) | ser amigo de loc verb |
| ser popular con loc verb |
| be in your death throes v expr | (be actively dying) | estar en los últimos estertores loc verb |
| agonizar⇒ vi |
| (coloquial) | estar en las últimas loc verb |
| be in [sb]'s shoes v expr | figurative (be in another person's situation) (figurado) | ponerse en el lugar de expr |
| be insured against all liability v expr | (protected against insurance claims) | tener seguro a terceros, tener seguro para terceros loc verb |
| (AR) | estar asegurado por responsabilidad civil contra terceros loc verb |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | ser típico de loc verb |
| ser muy de loc verb |
| It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| Es típico de Alice quedarse afuera de su propia habitación de hotel. |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | ser famoso por, ser conocido por, ser popular por loc verb |
| (formal) | tener renombre por loc verb |
| That restaurant is known for its excellent seafood. |
| Ese restaurante es famoso por sus mariscos. |
| be late v expr | (not arrive on time) | llegar tarde loc verb |
| retrasarse⇒, atrasarse⇒ v prnl |
| We have a departmental meeting this morning so I daren't be late. |
| Don't be late for your own wedding. |
| Sorry I wasn't here at opening time; the bus was late. |
| Tenemos una reunión con todo el departamento esta mañana, así que ni loco llego tarde. // No llegues tarde a tu propia boda. |
| Lamento no haber estado presente para la apertura: el autobús se retrasó. |
| be led by [sth] v expr | (be guided) | dejarse guiar por loc verb |
| I will be led by my doctor's advice. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No le convencen los médicos, sólo se deja guiar por los consejos de la vieja curandera. |
| guiarse por v prnl + prep |
| dejarse guiar por loc verb |
| Me guiaré por el consejo de mi médico. |
| be led by [sb] v expr | (be managed) | estar dirigido por loc verb |
| The research project was led by a university professor. |
| La investigación estaba dirigida por un profesor de la universidad. |
| be led to do [sth] v expr | (be prompted) | ser inducido a loc verb |
| We were led to believe that the chemical was not dangerous, but it turned out to be highly toxic. |
| Fuimos inducidos a creer que los productos químicos no encerraban peligro alguno. |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | estar empatado loc verb |
| Juan y Pablo, que eran los primeros y estaban empatados, jugaron otro partido para determinar el campeón. |
| be like vi + prep | (resemble) | parecerse a v prnl + prep |
| Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| Miguel se parece a su padre; le encanta jugar al tenis. |
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) | como hablarle a la pared expr |
| Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| Hablar con Esther es como como hablarle a la pared, ni ella ni la pared escuchan. |
| terco como una mula expr |
| Esther es terca como una mula, nunca escucha. |
| be located vi | (be situated) | estar⇒ v cop |
| estar situado, estar ubicado loc verb |
| quedar⇒ vi |
| We are located at the corner of Elm and Main. |
| Estamos en la esquina de las calles Elm y Main. |
| be located vi | (be found) | ser hallado, ser encontrado loc verb |
| The empty wallet was located in a trash bin. |
| La cartera fue hallada en un contenedor de basura. |
| aparecer⇒ vi |
| La cartera apareció en un contenedor de basura. |
| be lugged around vi | informal ([sth] heavy: be carried) | acarrearse⇒ v prnl |
| The heavy suitcase was lugged around the airport by my mother. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era un baúl grande pero con rueditas, podía acarrearse con facilidad. |
| be measured up v expr | (be fitted for clothes) | tomar las medidas loc verb |
| You'll be measured up by a tailor when you have a custom tweed jacket made. |
| El sastre tiene que tomarte las medidas para hacer el traje. |
| be mentioned in dispatches v expr | UK (soldier: nominated for bravery award) | ser mencionado en despachos expr |
| be mother v expr | UK, humorous (pour the tea) | servir el té loc verb |
| Here's the tea; shall I be mother? We all carried on with our discussion while John was being mother and pouring us our tea. |
be music to [sb]'s ears,
be music to the ears of [sb] v expr | figurative (be welcome news) | ser música para los oídos de alguien loc verb |
| Be my guest! expr | (help yourself) (para cosas) | sírvete vtr |
| (para persona) | pasa, ven vi |
| If you want some lemonade, be my guest! |
| Si quieres limonada, sírvete. |
be named after [sth/sb],
be named for [sth/sb] v expr | (be given the same name as) | poner el nombre de loc verb |
| llamarse como v prnl + adv |
| llevar el nombre de loc verb |
| I was named after my mother's best friend. |
| The park was named for the town's mayor. |
| Me pusieron el nombre de la mejor amiga de mi madre. |
| llevar el nombre de loc verb |
| Llevo el nombre de la mejor amiga de mi madre. |
| be no match for [sb] v expr | (not be as good as [sb]) | no ser rival para alguien loc verb |
| no poder competir con alguien loc verb |
| be of a mind to do [sth] v expr | (be disposed to do [sth]) | estar dispuesto a hacer algo v cop + loc adj |
| tener ganas de hacer algo loc verb + prep |
| be of assistance v expr | formal (person: help) | ayudar⇒ vi |
| ser de alguna ayuda loc verb |
| be of one mind expr | (two people: same opinion) | tener la misma opinión loc verb |
| opinar lo mismo loc verb |
| be of the opinion v expr | (believe, think) | ser de la opinión loc verb |
| considerar⇒ vtr |
| opinar⇒ vtr |
| My husband thinks autumn is the best season, but I am of the opinion that winter is better. |
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. |
be of two minds (US),
be in two minds (UK) expr | (be undecided) (coloquial) | estar entre dos aguas loc verb |
| tener dudas loc verb |
| estar indeciso v cop + adj |
| dudar⇒ vi |
| I'm in two minds about taking this job in Spain; it's a great opportunity, but it's so far from home. |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | estar en racha, estar de buena racha loc verb |
| tener buena suerte loc verb |
| I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| Creo que arrancaré el papel pintado de otra pared antes de irme a la cama, estoy en racha. |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | tener el tiempo prestado loc verb |
| With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| Con los cortes al presupuesto, no queda duda de que este proyecto tiene el tiempo prestado y lo van a cancelar en cualquier momento. |
| be on [sb]'s trail v expr | (follow [sb] or evidence of [sb]) | seguir los pasos, seguir las huellas expr |
| seguir⇒, perseguir⇒ vi |
| be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) | estar en tierra poco firme loc verb |
| estar en terreno peligroso loc verb |
| be on the rag v expr | vulgar, informal, US (menstruating) | andar con la regla loc verb |
| (AR, coloquial) | estar con andrés loc verb |
