| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| after all is said and done expr | (ultimately) | al fin y al cabo expr |
| a fin de cuentas expr |
| After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| Al fin y al cabo, la decisión de tener un hijo es personal. |
| all and sundry n | (everyone, no matter who) | todo el mundo loc nom m |
| The lord complained that since he'd opened the castle to the public, he'd had to put up with all and sundry tramping through his home every weekend. |
| and all that adv | informal (etc.) | y todo eso grupo nom |
| El precio del tratamiento incluye las revisiones y todo eso. |
| and all that goes with it adv | (and everything it entails) | y todo lo que eso conlleva grupo nom |
| She gave her sister a birthday party, with cake, ice cream, and all that goes with it. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Estás preparada para tener un hijo y todo lo que eso conlleva?. |
| and all that jazz adv | informal (and the like, etc.) | y todo eso expr |
| y ese tipo de cosas expr |
| Ross is really into fitness, going to the gym, and all that jazz. |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | y todo ese tipo de cosas expr |
| y todas esas cosas expr |
| They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| Encontraron conchas de mar, maderas y todo ese tipo de cosas en la playa. |
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | y todo eso loc adv |
| y tal y cual loc adv |
| For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
| Para la cena de Navidad comimos pavo asado, coles de Bruselas y todo eso. |
| any and all adj | (every) | todos y cada uno expr |
| Please send any and all complaints to the manager. |
| be all fingers and thumbs v expr | figurative, informal (be clumsy) | ser torpe loc verb |
| Victor was all fingers and thumbs because he felt very nervous. |
| Victor era torpe porque estaba nervioso. |
the be-all and end-all of [sth],
the be-all end-all of [sth] expr | (most important part or goal) | lo más importante loc nom m |
| lo principal, lo fundamental loc nom m |
| Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education. |
| Ayudar a los niños a sacar lo mejor de sí mismos debería ser lo más importante de la educación. |
the be-all and end-all,
the be-all end-all expr | (the very best) | lo mejor loc nom m |
| When it comes to books about Appalachian history, that professor's work is the be-all and end-all. |
| En lo que respecta a libros sobre la historia de los Apalaches, la obra de ese profesor es lo mejor. |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal (flustered) | nervioso/a adj |
| alterado/a adj |
| Larry got hot and bothered during his presentation. |
| Larry se puso nervioso durante su presentación. |
hot and bothered,
all hot and bothered adj | informal, euphemism (sexually excited) (coloquial) | caliente adj mf |
| excitado adj |
| Just looking at Rachel gets me all hot and bothered. |
| Con solo mirar a Rachel ya me pongo caliente. |
| once and for all adv | (for the final time) | de una vez por todas loc adv |
| You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me? |
| Primero sí, después no, después no sé. Dime de una vez por todas si te vas a casar conmigo. |
| one and all expr | (everyone) | todos pron |
| todo el mundo loc nom m |
| still and all expr | US, informal (nonetheless) | con todo loc prep |
| aun así loc prep |
sweetness and light,
all sweetness and light expr | often ironic (person: pleasant) | pura dulzura expr |
| la mar de amable expr |
| When my mother's around, Jenny is all sweetness and light; when we're alone, she can be quite mean. |
| Cuando está mi madre, Jane es pura dulzura, pero cuando estamos solos puede ser bastante malvada. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) | está todo bien, pero expr |
| está muy bien, pero expr |
| todo está perfecto, pero expr |
| That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
| Está todo bien y me encanta hablar con tu abuela, pero ¿no es hora de que salgamos para el cine? |
to all intents and purposes,
also US: for all intents and purposes expr | (practically speaking) | a los efectos de loc adv |
| a todos los efectos loc adv |
| warts and all expr | figurative, informal (despite flaws) | con todos sus defectos loc adv |
| con lo bueno y con lo malo expr |
| I love my husband as he is, warts and all. |
| Quiero a mi marido como es, con todos sus defectos. |
warts and all,
warts-and-all adj | figurative, informal (including negative qualities) | con todos los defectos loc adj |
| con todas las imperfecciones loc adj |
| This book is a warts-and-all portrait of the singer's life and career. |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | en definitiva loc conj |
| When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |
| En definitiva, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| al fin y al cabo loc adv |
| Al fin y al cabo, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| básicamente adv |
| Básicamente, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| después de todo loc adv |
| Después de todo, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
| a fin de cuentas loc adv |
| A fin de cuentas, no tienes derecho a opinar sobre esto. |
