| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| barrier cream n | (skincare lotion) | crema barrera, crema de barrera loc nom f |
| crema protectora con efecto de barrera loc nom f |
| body cream n | (skincare lotion for body) | crema corporal nf + adj mf |
| loción corporal nf + adj mf |
| chocolate chip ice cream n | (ice cream: chocolate bits) | helado con pepitas de chocolate nm + loc adj |
| cleansing cream n | (skincare product) | limpiador facial nm + adj |
| Advertisers try to make women think they can keep their youth by using a simple cleansing cream. |
| crema limpiadora nf + adj |
| crema de limpieza nf + loc adj |
| clotted cream n | UK (dairy product) | crema espesa inglesa nf + loc adj |
| Anna spread clotted cream on her scone. |
| coconut cream n | (from coconut milk) | crema de coco nf + loc adj |
| nata de coco nf + loc adj |
| coconut cream n | (custard pie) | crema de coco nf + loc adj |
| coffee cream n | (light cream) | crema de café nf + loc adj |
cold cream,
cold-cream n | (skincare product) | crema facial nf + adj mf |
| Her only bad habit was putting cold cream on her face before coming to bed. |
| cream cheese n | (dairy product) | queso para untar nm + loc adj |
| I love bagels with cream cheese and coffee in the morning. |
| Me encantan los panecillos con queso para untar y el café por las mañanas. |
| (AR) | queso crema, queso untable nm + adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me encanta el queso crema, pero tengo que comer el "diet", que no es tan rico. |
cream cracker biscuit,
cream cracker n | (savory biscuit) (ES, voz inglesa) | crackers nfpl |
| galletita de agua loc nom f |
| cream of mushroom soup n | (thick soup containing mushroom) | crema de champiñones nf + loc adj |
| Many people use canned cream of mushroom soup in recipes. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A mis hijos les gusta mucho la crema de champiñones. |
| cream of tartar n | (powder used in cooking) | cremor tártaro loc nom m |
| Cream of tartar and baking soda make cakes rise. |
| Mi abuela usaba cremor tártaro para preparar tortas. |
cream of the crop,
plural: the cream of the crop n | figurative, invariable (person, people: elite, best) | la crema de la crema expr |
| (voz francesa) | la creme de la creme expr |
| lo mejor de lo mejor expr |
| Only the cream of the crop will make the Olympic rowing team. |
| Solamente la crema de la crema llegará al equipo olímpico de remo. |
| lo más granado expr |
| (voz francesa) | la creme de la creme expr |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo más granado del atletismo español se dará cita en Burgos para la Segunda Milla Urbana. |
| cream pie n | US (dessert: custard pie) (AR) | torta de crema pastelera nf + loc adj |
| pastel de nata, pastel de natilla nm + loc adj |
| For dessert we had cream pie with chocolate sauce drizzled on top. |
| cream plug n | (fat at top of milk bottle) (MX) | nata nf |
| Mi abuela recogía la nata de la leche, le ponía azúcar y lo comía sobre pan. |
| gordura nf |
| cream puff n | (pastry) | profiterol nm |
| I would eat cream puffs every day, but they are too fattening. |
| Comería profiteroles, todos los días pero engordan mucho. |
| bomba de crema loc nom f |
| Comería bombas de crema todos los días, pero engordan mucho. |
| cream puff n | figurative, pejorative, slang (weak man) (ES, ofensivo) | nenaza nf |
| Don't worry about him, he can't hurt you, he's such a cream puff. |
| No te preocupes por él, no puede lastimarte, es una nenaza. |
| (figurado, ofensivo) | nena nf |
| No te preocupes por él, no puede hacerte daño, es una nena. |
| (AR, ofensivo) | maricón nm |
| No te preocupes por él, no puede hacerte daño, es un maricón. |
| cream puff n | figurative, slang (old car: good condition) (automóviles) | antiguo tesoro loc nom m |
| cream sauce n | US (cookery: white sauce) | salsa de crema, salsa crema nf + loc adj |
| The secret to French cooking is making a good cream sauce. |
| El secreto de la cocina francesa es una buena salsa de crema. |
| salsa a base de crema nf + loc adj |
| El secreto de la cocina francesa es una buena salsa a base de crema. |
| (AR) | salsa blanca loc nom f |
| bechamel nf |
| El secreto de la cocina francesa es una buena salsa blanca. |
| cream soda n | (vanilla-flavored fizzy drink) | gaseosa de vainilla, gaseosa de frutilla nf + loc adj |
| I prefer root beer to cream soda, as I'm not fond of the flavor of vanilla. |
| cream tea n | (tea served with scones, etc.) | té con scones nm + loc adj |
| té con bollitos untados de nata y mermelada nm + loc adj |
| té con masas nm + loc adj |
| cream-crackered adj | UK, regional, informal (knackered: very tired) (coloquial) | reventado/a adj |
creamy,
cream adj | (cream-coloured) | de color crema loc adj |
| color crema loc adj |
| crema adj inv |
| She wore a creamy silk blouse to the interview. |
| Para la entrevista se puso una blusa de seda de color crema. |
crème caramel,
caramel cream,
caramel custard n | French (custard topped with soft caramel) | flan nm |
| custard cream n | UK (sweet biscuit) | galleta de crema nf + loc adj |
| galleta de vainilla nf + loc adj |
| dairy cream n | (full-fat milk product) | crema nf |
| crema de leche nf + loc adj |
| Hacia el final de la cocción agregue una cucharada de crema para suavizar la salsa. |
double cream,
double crème n | US (high-fat French cheese) | crema batida nf + adj |
| nata para montar nf + loc adj |
| face cream n | (lotion for facial skin) | crema de rostro nf + loc adj |
| frozen cream n | (dairy product kept in freezer) | crema helada loc nom f |
full-cream milk,
full cream milk n | (with no cream removed) | leche entera loc nom f |
| This porridge is made with full-cream milk. |
| hair-removing cream n | (product for removing body hair) | crema depiladora nf + adj |
| Instead of shaving your legs, why not try that new, organic hair-removing cream? |
| crema para depilar nf + loc adj |
| crema depilatoria nf + adj |
| hand cream n | (skin moisturizer) | crema de manos nf + loc adj |
heavy cream (US),
double cream (UK) n | (thick whipping cream) | nata para montar loc nom f |
| nata espesa loc nom f |
| The cook used heavy cream to thicken the sauce. |
| El cocinero usó nata para montar para espesar la salsa. |
| ice cream n | (frozen dessert) | helado nm |
| crema helada loc nom f |
| (MX) | nieve nf |
| Note: A hyphen may be used when the term modifies a noun. |
| My favourite dessert is strawberry ice cream. |
| Mi postre favorito es el helado de fresa. |
ice cream maker,
ice-cream maker n | (appliance: makes ice cream) | heladora nf |
| I am thinking of buying an ice cream maker this summer, so we can make our own. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para que se hiciera el helado en las viejas heladoras manuales era necesario salar el hielo que se colocaba en el compartimiento externo. |
| heladera nf |
| máquina para hacer helados, máquina de hacer helados nf + loc prep |
ice cream man,
ice-cream man n | (travelling ice-cream seller) | heladero nm |
| I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream. |
ice cream sandwich,
ice cream cookie sandwich n | US (dessert) | sándwich de helado nm + loc adj |
ice cream sundae,
ice-cream sundae n | (dessert) | copa helada loc nom f |
| Knickerbocker glory is a popular type of ice cream sundae. |
| La "Melba" es una copa helada muy popular. |
| postre helado loc nom m |
| La copa "Melba" es un postre helado muy popular. |
| ice-cream churn n | (machine: makes ice cream) (AR) | heladora nf |
| máquina de hacer mantecado nf + loc adj |
| ice-cream cone n | (conical wafer) | cono nm |
| cucurucho nm |
| barquillo nm |
| All the children were licking ice-cream cones, so we knew there was an ice-cream seller somewhere nearby. |
| Gelato may be served in an ice-cream cone or a cup. |
| Todos los niños estaban lamiendo conos, así que supimos que había un vendedor de helados cerca. |
| El gelato puede servirse en un cucurucho o en una copa. |
| ice-cream float n | (cold drink with ice cream) (literal) | bebida con helado nf + loc adj |
ice-cream parlor (US),
ice-cream parlour (UK) n | (café: serves ice cream) | heladería nf |
| The ice cream parlor offers more than 20 different sundae toppings. |
| La heladería tiene más de veinte toppigs diferentes para agregar a tu helado. |
| ice-cream social | US (social gathering) (informal) | reunión nf |
| (informal) | encuentro nm |
| (AR, informal) | juntada nf |
ice-cream truck (US),
ice-cream van (UK) n | (vehicle: ice cream) | camión de helados nm + loc adj |
| (AmL) | carro de helados nm + loc adj |
| (PR) | camión de mantecados nm + loc adj |
| I think I can hear the ice-cream van coming! |
| ¡Creo que oigo el camión de helados cerca! |
| light cream n | (dairy product: cream with less fat) | crema light nf + adj mf |
| crema desnatada, crema descremada nf + adj |
| mock cream n | (whipped butter and sugar) | crema de manteca loc nom f |
| (ES) | crema de mantequilla loc nom f |
moisturizing cream,
also UK: moisturising cream n | (for moisturizing skin) | crema humectante nf + adj mf |
| crema hidratante nf + adj mf |
Neapolitan,
Neapolitan ice cream n | (three-flavor ice cream) | helado napolitano loc nom m |
| cassata, casata nf |
| salad cream n | UK (dressing: thin mayonnaise) | crema de ensaladas loc nom f |
| shaving cream n | (lather used for shaving) | crema de afeitar nf + loc adj |
| I can't shave without shaving cream because it irritates my skin. |
| No puedo afeitarme sin crema de afeitar porque se me irrita la piel. |
| crema de afeitado nf + loc adj |
| No puedo afeitarme si no tengo crema de afeitado porque se me irrita la piel. |
| single cream n | UK (dairy product: thin or light cream) (AR, voz inglesa) | crema light nf + adj |
| crema bajas calorías grupo nom |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) | mousse helada nf + adj |
| For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De postre hubo una mousse helada de durazno que no me gustó, yo prefiero el helado tradicional. |
| crema de helado nf + loc adj |
| helado de crema nm + loc adj |
sour cream,
also UK: soured cream n | (soured dairy product) | crema agria loc nom f |
| (ES) | nata agria loc nom f |
| The trick to a rich devil's food cake is to use some sour cream or buttermilk. |
| El secreto para un buen pastel del diablo es usar algo de crema agria o suero de leche. |
sun cream,
suncream n | (protective sun lotion) | protección solar, crema solar loc nom f |
| This sun cream has an SPF of 50. |
| triple cream | (French cheese) | triple crema loc nom m |
| vanishing cream n | (face cream: moisturizer) | crema facial humectante loc nom f |
| whipped cream n | (dairy cream that has been whisked) | crema batida nf + adj |
| nata montada nf + adj |
| Whipped cream should be airy and light. |
| La crema batida tiene que ser liviana y estar aireada. |
| whipping cream n | (dairy product suitable for whisking) | crema nf |
| Whipping cream is lower in fat and calories than double cream. |
| nata para montar loc nom f |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tienes que comprar nata para montar si quieres hacer ese postre. |
| (CR) | crema dulce loc nom f |
