fucked up

Principal Translations
Inglés	Español
fucked up adj	vulgar, offensive!!, informal (ruined, botched) (vulgar)	hecho mierda loc adj
(coloquial)	hecho polvo loc adj
(coloquial)	jodido/a adj
I loaned her my bicycle and when she returned it, it was completely fucked up.
Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba hecha mierda.
(CL, vulgar)	pa la cagá loc adj
(AR, vulgar)	hecho pelota, hecho bolsa loc adj
Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba pa la cagá.
fucked up, fucked-up adj	vulgar, offensive!!, informal (inappropriate, wrong) (vulgar)	jodido/a adj
cagado/a adj
That was a really fucked-up thing you did.
La verdad es que lo que hiciste fue una cosa jodida.
(AR, vulgar)	de mierda loc adj
La verdad es que lo que hiciste fue una cosa de mierda.
fucked up, fucked-up adj	vulgar, offensive!!, informal (psychologically damaged) (coloquial)	pirado/a adj
jodido/a adj
Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
I'm not getting involved with a fucked-up guy like that again!
¡No voy a salir con un tipo pirado como él nunca más!
(CL, vulgar)	cagado de la cabeza loc adj
¡No voy a salir con un tipo jodido como él nunca más!

Principal Translations
Inglés	Español
fuck [sth] up vtr phrasal sep	vulgar, offensive!!, informal (spoil) (vulgar)	cagar⇒ vtr
(vulgar)	joder⇒ vtr
Note: A hyphen is used when the term is a noun
I wish my parents would stop f***ing up my life!
¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida!
fuck [sth] up vtr phrasal sep	vulgar, offensive!!, informal (do badly) (vulgar)	cagarla en v prnl + prep
(vulgar)	joderla en v prnl + prep
She fucked up the exam.
La cagó en el examen.
fuck [sth] up for [sb] v expr	vulgar, offensive!!, informal (spoil) (coloquial)	fastidiar a vtr + prep
(vulgar)	cagar a vtr + prep
(vulgar)	joder a vtr + prep
arruinar a vtr + prep
Bob felt bad about f***ing the holiday up for everyone else by becoming ill.
Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo.
fuck [sb] up vtr phrasal sep	vulgar, offensive!!, informal (damage psychologically) (vulgar)	joderle la vida a, cagarle la vida a loc verb
(vulgar)	dejar hecho mierda a loc verb
(coloquial)	dañar a vtr + prep
Dan's experiences during the war had fucked him up.
Las experiencias que tuvo Dan durante la guerra le jodieron la vida.
fuck up vi phrasal	vulgar, offensive!!, informal (make mistake) (vulgar)	cagarla v prnl
(vulgar)	joderla v prnl
(coloquial)	meter la pata loc verb
I'm sorry. I fucked up.
Perdón, la cagué.