| Locuciones verbales |
| Inglés | Español |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | cuidar de vi + prep |
| cuidar a vtr + prep |
| ocuparse de v prnl + prep |
| Who will look after the children while we're away? |
| ¿Quién va a cuidar de los niños cuando estemos fuera? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) | cuidar de vi + prep |
| cuidar⇒ vtr |
| ocuparse de v prnl + prep |
| Will you look after my fish while I'm away? |
| ¿Podrías cuidar de mis peces mientras estoy de viaje? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | preocuparse por v prnl + prep |
| ocuparse de v prnl + prep |
| (formal) | velar por vi + prep |
| He's looking after his own interests, as usual. |
| Se preocupa por sí mismo, como siempre. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | cuidar⇒ vtr |
| atender⇒ vtr |
| vigilar⇒ vtr |
| Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | mirar al frente loc verb |
| mirar hacia delante loc verb |
| When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| Cuando conduces, es mejor mirar al frente para ver la carretera. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) (figurado) | mirar hacia adelante loc verb |
| pensar en el futuro loc verb |
| The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| La compañía mira hacia adelante y espera expandir su negocio en el futuro. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | buscar por aquí, buscar por acá loc verb |
| buscar por la zona loc verb |
| I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| No sé dónde puse las llaves, tendré que buscarlas por aquí. |
| look away vi phrasal | (avert one's eyes) | esquivar la mirada loc verb |
| Note: Esquivar se usa en contextos de culpabilidad, de evitar una confrontación con alguien que nos puede ocasionar problemas de una u otra forma y también implica algo de miedo, más que de respeto. |
| The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away. It was a horror movie and I had to look away much of the time! |
| El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que esquivar la mirada. |
| (coloquial) | mirar para otro lado loc verb |
| El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que mirar para otro lado. |
| huir la mirada loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No huyas la mirada al desengaño. |
| apartar la mirada loc verb |
| El niño sabía que estaba en problemas y cuando la maestra lo miró tuvo que apartar la mirada. |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) | mirar hacia atrás, mirar al pasado loc verb |
| (literario) | volver la vista atrás loc verb |
| When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| Cuando miro hacia atrás, quisiera volver a vivir mis años de juventud. |
| look back vi phrasal | figurative (dwell on the past) | mirar hacia atrás, mirar al pasado loc verb |
| quedarse en el pasado loc verb |
| Rather than look back, I must remind myself to look towards the future to better days. |
| En vez de mirar hacia atrás, debo recordarme que es mejor mirar hacia el futuro con la esperanza de tiempos mejores. |
| look back on [sb/sth] vi phrasal + prep | (recall, reminisce about) | recordar⇒ vtr |
| (figurado) | mirar hacia atrás loc verb |
| I look back on my years in school and smile. |
| Recuerdo mis años en la escuela y se me dibuja una sonrisa. |
| look beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider more than) | mirar más allá de vi + loc prep |
| ir más allá de vi + loc prep |
| Look beyond his looks; consider his personality. |
| Mira más allá de las apariencias; ten en cuenta su personalidad. |
| look down vi phrasal | (lower one's gaze) | mirar para abajo, mirar hacia abajo vi + loc adv |
| bajar la vista loc verb |
| Gary looked down in shame as the teacher told him off. |
| Gary miraba para abajo (or: miraba hacia abajo) avergonzado mientras la maestra lo regañaba. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) | menospreciar a alguien vtr + prep |
| mirar con desprecio a alguien loc verb + prep |
| mirar a alguien por encima del hombro loc verb + prep |
| desdeñar a alguien vtr + prep |
| It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| No está bien menospreciar a quienes tienen menos suerte que uno. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) | despreciar⇒, menospreciar⇒ vtr |
| considerar inferior loc verb |
| desdeñar⇒ vtr |
| These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| Eran niñas ricas que despreciaban la ropa barata. |
| look for [sth/sb] vtr phrasal insep | (search for, seek) | buscar⇒ vtr |
| ir tras loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Some people look for love on the internet. |
| I looked for you, but I couldn't find you. |
| Algunos buscan el amor por internet. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | pensar en el futuro loc verb |
| mirar hacia el futuro loc verb |
| On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| En Año Nuevo, a muchos nos gusta pensar en el futuro y en los cambios positivos que podemos hacer el año entrante. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | esperar algo con ansias vtr + loc adv |
| (formal) | ansiar algo, anhelar algo vtr |
| We look forward to our summer holiday every year. |
| Esperamos con ansias nuestras vacaciones de verano cada año. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | esperar algo con ansias vtr + loc adv |
| (coloquial) | contar los días que faltan para algo loc verb + prep |
| I look forward to the day when I can afford to retire. |
| Espero con ansias la llegada del día en que pueda costearme la jubilación. |
| look in vi phrasal | informal (visit for short time) (informal) | pasar⇒ vi |
| entrar⇒ vi |
| Fiona said she would look in to see if everything was OK. |
| Fiona dijo que iba a pasar para ver que todo estuviera bien. |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) (ir) | darse una vuelta por, darse una vuelta de paso loc verb |
| (ver) | echarle un vistazo a, darle una mirada a loc verb |
| While I'm in town I should look in on my parents. |
| Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| Mientras esté en el pueblo debería darme una vuelta por lo de mis padres. |
| Por favor échale un vistazo a la bebé para ver si está arropada. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | (try to find) | buscar⇒ vtr |
| estudiar⇒, evaluar⇒ vtr |
| We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | informal (investigate) | investigar⇒ vtr |
| estudiar⇒, evaluar⇒ vtr |
| The detective looked into the murder. |
| We have received your complaint, and we will look into it. |
| El detective investigó el asesinato. |
| Hemos recibido su queja y vamos a estudiarla. |
| look off vi phrasal | (gaze into the distance) | mirar a lo lejos loc verb |
| The fisherman looked off towards the horizon. |
| look on vi phrasal | (watch) | mirar⇒, observar⇒ vtr |
| While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
| Mientras mi padre nos enseñaba a nadar, mi madre miraba desde la orilla. |
look on [sb] as [sth],
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | considerar⇒ vtr |
| sentir como loc verb |
| I always looked upon him as a brother. |
| Siempre lo consideré mi hermano. |
| Look out! vi phrasal | (be careful!) | ¡ojo! interj |
| Look out, an earthquake just started! |
| ¡Ojo! ¡Acaba de empezar un terremoto! |
