| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| adding machine n | (assists in simple calculations) (calculadora antigua) | máquina de sumar nf + loc adj |
| máquina sumadora nf + adj |
answering machine,
telephone answering machine,
also UK: answerphone n | (device: takes phone calls) | contestador nm |
| contestadora nf |
| The message that he left on my answering machine was very peculiar. |
| El mensaje que me dejó en el contestador era bastante peculiar. |
| contestador automático loc nom m |
| contestadora telefónica loc nom f |
| El mensaje que me dejó en el contestador automático era bastante peculiar. |
automated teller machine,
automatic teller machine n | (banking device) | cajero automático nm + adj |
| automatic ticket machine n | (device that dispenses tickets) | máquina expendedora de entradas nf + loc adj |
| You simply insert your credit card into the automatic ticket machine, make a seat selection, and out pops your airline ticket. |
banking machine,
automatic banking machine,
automated banking machine n | Can, formal (ATM, cashpoint) | cajero automático loc nom m |
| cajero nm |
| I was unable to withdraw money because the banking machine was out of order. |
| No pude retirar dinero porque el cajero automático estaba fuera de servicio. |
| boring machine n | (machine for drilling metal) (ES) | taladro nm |
| Boring machines tunnel through rock. |
| máquina taladradora nf + adj |
| (México) | perforador, nf |
| máquina perforadora nf + adj |
| bread machine n | (appliance that bakes bread) | panificadora nf |
| máquina para hacer pan nf |
| calculating machine | (calculator) | calculadora nf |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | cajero automático loc nom m |
| Note: en el habla diaría se usa simplemente "cajero" |
| I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| Voy a tener que sacar algo de plata del cajero automático antes de ir de compras. |
| change machine n | (machine that dispenses coins) | máquina de cambio grupo nom |
| They've just installed change machines at the car wash. |
cog in the wheel,
cog in the machine n | figurative (small part of a large system) | eslabón de la cadena nm + loc adj |
| He's just a cog in the wheel, not a leader. |
| No es un líder, sólo es un eslabón de la cadena. |
| coin exchange machine n | (apparatus: dispenses coins) | máquina de cambio grupo nom |
| coin machine n | (machine: sorts loose coins) | máquina de monedas nf + loc adj |
| coin machine n | (vending machine) | máquina operada por monedas nf + loc adj |
computer vision,
machine vision n | (system for the blind) | visión artificial nf + adj mf |
| visión por computador nf + loc adj |
copy machine,
copying machine,
copier n | (photocopier) | fotocopiadora nf |
| dialysis machine n | (device: kidney treatment) | máquina de diálisis nf + loc adj |
| After Paul's kidney transplant, he no longer needed to use a dialysis machine. |
| Después del trasplante de riñón, Paul ya no necesitaba usar una máquina de diálisis. |
| drum machine n | (electronic instrument: imitates drum) | caja de ritmos loc nom f |
| caja rítmica loc nom f |
| duplicating machine n | (copy-making machine) | multicopista nf |
espresso maker,
espresso machine n | (coffee machine) | máquina de expreso nf + loc adj |
| máquina de café nf + loc adj |
| cafetera nf |
| We bought an espresso maker that also froths milk for cappuccino; now, we can always enjoy Italian-style coffee at home. |
| Compramos una máquina de expreso que también bate leche para el capuccino. Ahora siempre podemos tomar café estilo italiano en casa. |
| exercise machine n | (gym equipment) | aparatos nmpl |
| ejercitador nm |
| fax machine n | dated, abbreviation (facsimile machine) | fax nm |
| We used to have a fax machine in the office. |
| Now that we can email documents, the fax machine in our office is rarely used. |
| Antes teníamos un fax en la oficina. |
| free-form machine quilting n | (patchwork sewn by machine) | patchwork cosido a máquina grupo nom |
| fruit machine n | (gambling: slot machine) | máquinas de juego loc nom fpl |
| You'll need a licence to put fruit machines in the bar. |
| Se necesita una licencia especial para poner máquinas de juego en los bares. |
| tragamonedas nfpl |
| Necesitas una licencia para poner tragamonedas en el bar. |
| (ES) | máquina tragaperras nf |
| Necesitas una licencia para poner una máquina tragaperras en el bar. |
| gaming machine n | (for gambling) | tragamonedas nm inv |
| (informal) | tragaperras nm inv |
| (MX, coloquial) | maquinita nf |
| ghost in the machine n | figurative (human soul or mind) | el espíritu de la máquina loc verb |
| Koestler tomó la expresión de Kyle "el espíritu de la máquina" para titular su libro, publicado en 1969. |
| grinding machine n | (turns [sth] into powder) | molinillo nm |
| El café está mejor si lo compras en grano y lo mueles en el molinillo justo antes de prepararlo. |
| moledora nf |
| grinding machine n | (machine for sharpening tools) | esmeril nm |
| heart-lung machine | (medicine) | bypass cardiopulmonar loc nom m |
| ice machine n | (machine that makes ice cubes) | máquina para hacer hielo, máquina de hacer hielo grupo nom |
| máquina de hielo grupo nom |
| The ice machine was broken so we had to drink warm lemonade. |
| La máquina para hacer hielo estaba rota así que tuvimos que tomar limonada tibia. |
| infernal machine | (concealed explosive) | máquina infernal loc nom f |
| kidney machine | (medicine) | máquina de diálisis nf + loc adj |
| knitting machine n | (machine that knits yarn into fabric) | telar nm |
| máquina de tejer grupo nom |
| lacemaking machine n | (loom for making lace) | telar para encaje loc nom m |
| The first truly industrial lace-making machine was invented by John Lively in 1846. |
| El primer telar para encaje industrial fue inventado por John Lively en 1846. |
| (PR) | telar de mundillo loc nom m |
| El primer telar de mundillo industrial fue inventado por John Lively en 1846. |
| laundry machine n | (appliance: washer-dryer) (AR) | lavarropas mnpl |
| (ES) | lavadora nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi hermana se compró un lavarropas de última generación. |
| machine compositor n | ([sb] who prepares material for printing) | componedor de imprenta, componedora de imprenta grupo nom |
| fotocomponedor de imprenta, fotocompenadora de imprenta nm |
| machine gun n | (automatic firearm) | ametralladora nf |
| metralleta nf |
| The soldier was armed with a machine gun. |
| El soldado iba armado con una ametralladora. |
| machine gunner n | (soldier armed with an automatic weapon) | ametrallador, ametralladora nm, nf |
| machine language n | (computer code) | lenguaje de computadora nm |
| El lenguaje de computadora se clasifica en varias categorías, según su complejidad y las posibilidades de desarrollo de aplicaciones. |
| (Informática) | lenguaje de máquina nm |
| lenguaje cibernético nm |
| El lenguaje cibernético es un galimatías para mí. |
| machine learning n | (artificial intelligence field) | aprendizaje automático nm + adj |
| aprendizaje de máquinas nm + loc adj |
| machine-made adj | (manufactured by machines) | hecho a máquina loc adj |
| machine operator n | (person who runs a machine) | operario de máquinas, operaria de máquinas nm, nf + loc adj |
machine pistol,
machine-pistol n | (automatic handgun) | pistola automática nf + adj |
machine readable,
machine-readable adj | (computer encoded) | en lenguaje de computadora loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| The bar code on the cans of food is machine readable. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parecen un montón de símbolos sin sentido porque está en lenguaje de computadora, la máquina entiende el código, no te preocupes. |
| machine screw n | (small bolt) | tornillo nm |
| Si los tornillos no están bien apretados se caerán. |
| tornillo maquinado nm |
| tornillo de máquina nm |
| machine shop n | (workshop, repair shop) | taller mecánico nm + adj |
| Note: En Argentina: "taller mecánico" se sobreentiende como taller de reparación de automóviles. |
| Pasé por el taller mecánico para preguntar si estaba listo el presupuesto. |
| taller nm |
| Trabaja en un taller de repuestos del automotor. |
| taller de reparación de maquinaria nm |
| empresa de reparación de maquinaria pesada nf |
| Ese tipo de máquina no te lo pueden reparar en cualquier parte, debes llevarlo a una empresa de reparación de maquinaria pesada. |
| machine shop n | (shop where metal is shaped by machine) (Colombia) | taller metalmecánico nm |
| The machine-shop made a new axle for the cart. |
| El taller metalmecánico le hizo un eje nuevo al carro. |
| (Puerto Rico) | taller de torno nm |
| (Argentina) | taller de tornería nm |
| machine tool n | (large power tool for shaping metal, plastic, wood) | fresadora nf |
| Entre todos los obreros de la cooperativa compraron la fresadora. |
| torno nm |
| Usa el torno para sus piezas de arcilla. |
| machine translation n | (changing language of a text by computer) | traducción automática nf + adj |
| (AmL) | traducción por computadora nf + loc adj |
| (ES) | traducción por ordenador nf + loc adj |
machine washable,
machine-washable adj | (can be washed mechanically) | apto para lavadora, apto para lavarropas loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| machine-gun n as adj | (related to machine guns) | de ametralladora loc adj |
| de metralleta loc adj |
| The ground was littered with machine-gun bullets. |
| machine-gun fire n | (hail of bullets from an automatic firearm) | ráfaga de ametralladora grupo nom |
| We could hear the sound of machine-gun fire in the distance. |
| Podíamos escuchar el sonido de las ráfagas de ametralladora a lo lejos. |
| machine-wash⇒ vtr | (clean with washing machine) (limpiar con máquina lavadora) | lavar a máquina loc verb |
| milking machine n | (device used to extract cows' milk) | ordeñadora nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las ordeñadoras ahorran un montón de trabajo en las lecherías. |
| milling machine n | (for rotating cutter) | fresadora nf |
| office machine n | (equipment used in an office) | equipamiento de oficina grupo nom |
photocopier,
photocopying machine n | (machine for photocopying) | fotocopiadora nf |
| copiadora nf |
| Several offices share the photocopier in the hall. |
| Varias oficinas comparten la fotocopiadora del pasillo. |
| pinball machine | (for playing pinball) (voz inglesa) | pinball nm |
| (voz inglesa) | flipper nm |
| máquina de pinball nf + loc adj |
| máquina de flipper nf + loc adj |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | máquina de bebidas nf + loc adj |
| That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| (AR) | expendedora de gaseosas nf + loc adj |
| La expendedora de gaseosas me tragó las monedas y no largó la lata. |
| remote machine n | (separate computer) | otra computadora de la red nf |
| En este momento hay otra computadora de la red que está conectada a su equipo ¿desea igual proseguir con la operación de cierre? |
| rowing machine | (exercise machine) | máquina de remo nf + loc adj |
| sewing machine n | (appliance for stitching fabric) | máquina de coser nf |
| My mother used her sewing machine to make all our clothes when we were young. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nunca he aprendido a usar la máquina de coser que hay en mi casa. |
| siege machine n | (apparatus for breaking down defences) | fundíbulo, trebuchet nm |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El fundíbulo era una máquina de madera que servía en los ataques a fortalezas para disparar piedras de gran peso. |
| simple machine | (mechanics) | máquina simple nf + adj mf |
| slot machine n | (coin-operated gambling machine) (ES) | tragaperras nf inv |
| (ES) | máquina tragaperras nf + adj inv |
| (AmL) | tragamonedas loc nom f |
| (AmL) | máquina tragamonedas nf + adj inv |
| I won $500 playing the penny slot machines last night. |
| Anoche gané 500 dólares jugando a las tragaperras. |
| sub-machine-gun n | (weapon) | subfusil nm |
tabulator,
tabulating machine,
tabulation machine n | historical (machine for producing lists, tables) | tabuladora nf |
| talking machine n | mainly US, dated (phonograph) | fonógrafo nm |
| tape machine n | (tape recorder) | grabadora nf |
| grabador nm |
| tape machine n | (device: records on paper tape) (máquina) | cinta perforadora loc nom f |
| threshing machine n | (machine for threshing grain) | aventadora nf |
| beldadora nf |
| ticket machine n | (automated ticket dispenser) | máquina expendedora de billetes, máquina expendedora de boletos nf + loc adj |
| I had to rush and get my ticket from the ticket machine before the train left. |
| Tuve que correr a comprar mi billete en la máquina expendedora de billetes antes de que se fuera el tren. |
| time machine n | (sci-fi: time-travel device) | máquina del tiempo loc nom f |
| Me gustaría viajar al siglo XIX en una máquina del tiempo. |
| vending machine n | (coin-operated dispenser) | máquina expendedora loc nom f |
| Vending machines are usually full of junk food. |
| Las máquinas expendedoras suelen estar llenas de comida basura. |
| voting machine n | (electronic vote-counting system) | urna electrónica nf + adj |
| máquina de votación grupo nom |
| washing machine n | (appliance that does laundry) | lavadora nf |
| (AR, BO, UY) | lavarropas nm inv |
| My washing machine's out of order so I'm going to a laundromat. |
| Mi lavadora se ha estropeado, así que tengo que ir a la lavandería. |
| weighing machine n | (large measuring scales) | balanza industrial nf |
| báscula nf |
| wheeling machine n | (appliance for shaping metal) | torno nm |
| En México hay muchos talleres de torno. |
