Compound Forms:
page | -page |
| Inglés | Español |
| back page n | often plural (final page of a publication) | contraportada nf |
| contratapa nf |
| back-page n as adj | sometimes figurative (fit for newspaper's last pages) | de contratapa expr |
| blank page n | (empty sheet of paper) | hoja en blanco, página en blanco grupo nom |
| cover page n | (typescript: title page) | portada nf |
| Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. |
| A Juanita se le olvidó escribir su nombre en la portada de su ensayo de historia. |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | doble página loc nom f |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El esquema lo hice a doble página para que se puedan apreciar bien los detalles. |
| front page n | (newspaper: front cover) | portada nf |
| primera plana loc nom f |
| tapa nf |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| Her photo was on every front page. |
| The most important news is always on the front page. |
| Su foto estaba en todas las portadas. |
| front-page n as adj | (news: important, prominent) | de primera plana loc adj |
| de primera página loc adj |
| The earthquake is today's front-page news. |
| El terremoto es la noticia de primera plana de hoy. |
| full-page adj | (covering entire page) | a toda página loc adj |
| a toda plana loc adj |
| (publicidad) | a página entera loc adj |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | página de inicio nf + loc adj |
| portada nf |
| Click here to return to our home page. |
| Haz click aquí para volver a la página de inicio. |
| on the same page expr | figurative, informal (in agreement) | de acuerdo loc adv |
| en sintonía loc adv |
| page numbering n | (word processing: assigning page numbers) | numeración automática de páginas grupo nom |
| paginación nf |
| numeración de páginas grupo nom |
| page printer n | (computer printer: whole pages) | impresora de página nf + loc adj |
| page setting n | (printing: establishes layout of paper) | ajuste de página loc nom m |
| configuración de página loc nom f |
| preparación de página loc nom f |
| page through [sth] vi + prep | (book, magazine: flip the pages) | hojear⇒ vtr |
| page view n | (number of times web page viewed) (Informática) | página vista nf + adj |
| page-turner n | figurative, informal (compelling book) | libro apasionante nm + adj |
| This novel is a real page-turner. |
| libro que no se puede dejar nm + loc adj |
| page-turner n | (person turning musician's score) | volteador de página, volteadora de página nm, nf + loc adj |
| pasador de página, pasadora de página nm, nf + loc adj |
| A pianist's page-turner needs to be excellent at reading music. |
pageboy,
page boy n | (attendant at wedding: male child) (en una boda) | paje nm |
pageboy,
page boy n | US (female hair style) | peinado a lo paje grupo nom |
| (coloquial) | pajecito nm |
| problem page n | (newspaper section) (prensa) | consultorio nm |
| sports page n | (newspaper page carrying sports results) | sección de deportes nf |
| My father always reads the sports page in the morning while he drinks coffee. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo mejor de este periódico es la sección de deportes. |
| página de deportes nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre empieza por la página de deportes. |
| title page n | (page of a book bearing its title) | portada nf |
| She was delighted to see her name on the title page. |
| Estaba encantada de ver su nombre en la portada del libro. |
| (de un libro) | primera página adj + nf |
web page,
webpage n | (internet document) (anglicismo) | página web nf |
| The band posts announcements, photos, and concert dates on their webpage. |
| El grupo comunica sus anuncios, fotos y conciertos en su página web. |
| página de Internet nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia fue difundida ayer a través de su página de Internet. |
| (Internet) | página nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El comunicado de prensa fue publicado ayer en su página. |
