| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| as a general rule adv | (usually) | como regla general, por regla general adv |
| generalmente adv |
| normalmente adv |
| I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking. |
| Sometimes I'm late, but as a general rule I always try to be on time. |
| as a rule expr | (usually) | generalmente adv |
| normalmente adv |
| por lo general loc adv |
| As a rule, we go to bed early on weeknights. |
| Generalmente, los días de semana nos acostamos temprano. |
| como norma loc adv |
| Como norma, entre semana nos acostamos pronto. |
Bayes' theorem,
Bayes' law,
Bayes rule n | (statistics: probability of an event) | teorema de Bayes loc nom m |
| Teoría de la Probabilidad loc nom f |
| cardinal rule n | (essential rule) | normal esencial, norma obligatoria, norma sagrada nf + adj |
| chain rule n | (mathematics) | regla de la cadena loc nom f |
| disciplinary rule n | usually plural (law: guidelines for punishment) | norma disciplinaria nf + adj |
| divide and rule expr | (strategy to gain power) | divide y vencerás expr |
| exclusionary rule n | (law: suppress evidence) | norma de exclusión loc nom f |
| four corners rule n | (law: by text of contract) | doctrina interpretativa de un texto de conformidad con el contenido del mismo loc nom f |
| gag rule n | (law that restricts discussion) (coloquial) | ley mordaza loc nom f |
| Judge Mulrooney imposed a gag rule on everyone involved in the trial. |
| general rule n | ([sth] customary) | regla general loc adv |
| The general rule is that the bride's parents pay for the wedding. |
| La regla general es que los padres de la novia paguen la boda. |
| por lo general loc adv |
| Por regla general, los padres de la novia pagan la boda. |
| golden rule n | (fundamental guideline) | regla de oro nf |
| The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| La regla de oro es tratar a los otros como quisieras que te traten a ti. |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | regla nf |
| principio básico, principio fundamental nm + adj |
| We need to agree on some ground rules before we go any further. |
| No smoking in your room; that's a ground rule. |
| Tenemos que ponernos de acuerdo en algunas reglas antes de seguir avanzando. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | norma estricta nf + adj |
| regla estricta nf + adj |
| There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| No hay normas estrictas sobre qué comida es buena para un picnic. |
| hearsay rule n | (law ruling out indirect testimony) | invalidez del testimonio de oídas loc nom f |
| He confessed his crime to me, but I can't testify against him because of the hearsay rule. |
| Me confesó su crimen pero no puedo testificar en su contra por la invalidez del testimonio de oídas. |
home rule,
Home Rule n | (self-government) | autonomía nf |
| Greenland achieved home rule in 1979. |
| Groenlandia obtuvo su autonomía en 1979. |
| majority rule n | (law: greater number decides) | regla de mayoría loc nom f |
| gobierno mayoritario loc nom m |
| gobierno en mayoría loc nom m |
| parol evidence rule n | (law: rule in contract cases) (derecho anglosajón) | regla sobre testimonios orales nf + loc prep |
| Note: norma que regula la admisibilidad de pruebas no documentales y testimonios orales para la interpretación de documentos |
| phase rule n | (law of physics) (física) | regla de las fases loc nom f |
| rule of engagement n | (military: instructions for combat) | normas para entablar combate nfpl + loc adj |
| reglas de enfrentamiento nfpl + loc adj |
| Standard military rules of engagement forbid targetting civilian populations during a war. |
| Las normas para entablar combate preceptúan que no se debe atacar a civiles durante una guerra. |
| rules of evidence npl | (law: governs proof) | norma en materia de prueba loc nom f |
| norma probatoria nf + adj |
| rule of four n | US (law: Supreme Court convention) (derecho estadounidense) | regla de los cuatro loc nom f |
| Note: práctica judicial aplicada en las sesiones del Tribunal Supremo según la cual son necesarios los votos favorables de al menos cuatro magistrados para la admisión a trámite de un asunto o la revisión de sentencias de otros tribunales (writ of certiorari) |
| rule of law n | (overriding legal principle) | ley nf |
| During the gold rush, there was no rule of law in the miners' camps. |
| Durante la fiebre del oro no había ley en los campamentos de mineros. |
| rule of lenity n | (law: defendant should be favored) (derecho anglosajón) | regla de lenidad loc nom f |
| Note: Establece que en caso de ambigüedad o duda las leyes penales deben interpretarse de la forma más favorable para el acusado |
| rule of six n | UK (pandemic group size ban) | regla de seis loc nom f |
| Note: Prohibición de las reuniones de más de seis personas que se impuso en el Reino Unido durante la pandemia del covid-19. |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | regla de oro loc nom f |
| The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| La regla de oro para lavar ropa es separar los tejidos de color claro de los de color oscuro. |
| rule over [sth/sb] vi + prep | (govern) | gobernar⇒ vtr |
| gobernar sobre vi + prep |
| Queen Elizabeth II ruled over the United Kingdom for 70 years. |
| rule the roost v expr | figurative (be in charge of a household) | llevar los pantalones expr |
| In our family, it's my mother who rules the roost, not my father. |
| En nuestra familia mi madre es quien lleva los pantalones, no mi padre. |
| llevar la voz cantante expr |
| En nuestra familia mi madre es quien lleva la voz cantante, no mi padre. |
| safety rule n | usually plural (regulation) | norma de seguridad loc nom f |
| self-rule n | (law: self-government) | gobierno autónomo loc nom m |
| slide rule n | (instrument for measurements and calculations) | regla de cálculo nf + loc adj |
| We used to use a slide rule to calculate nearly everything. |
| Usábamos una regla de cálculo para medir casi todo. |
the exception proves the rule,
it's the exception that proves the rule expr | (a truth: doesn't apply) | la excepción que confirma la regla expr |
the exception,
not the rule,
the exception and not the rule,
the exception rather than the rule expr | (rare occurrence) | la excepción y no la regla expr |
| work-to-rule n | (industrial action) | servicios mínimos loc nom mpl |
| huelga de celo loc nom f |
