| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) | ponerse en guardia loc verb |
| basketball ring n | (hoop of a basketball net) | aro de baloncesto nm + loc adj |
| aro de básquetbol, aro de basquetbol nm + loc adj |
| aro de básquet nm + loc adj |
| aro nm |
| benzene ring | (chemistry) | anillo de benceno loc nom m |
| bird ring n | (band or tag attached to bird's leg) | anillos para pájaros nmpl + loc adj |
| A bird ring is used as an identification device in the annual bird census. |
| Los anillos para pájaros se usan como medio de identificación para crear un censo anual de aves. |
| black ring | (plant disease) | mancha anillada loc nom f |
| boxing ring n | (sport: fighting arena) | ring nm |
| The two men faced off in the boxing ring, gloves held up and at the ready. |
| cuadrilátero nm |
| ring de box grupo nom |
| the brass ring n | figurative, informal (goal: [sth] prestigious) | un éxito nm |
| An Academy Award is the brass ring for most actors. |
| Un Premio de la Academia es un éxito para la gran mayoría de los artistas. |
| the brass ring n | figurative, informal (opportunity for success) | un éxito nm |
| Sophie has grabbed the brass ring by applying to a prestigious university. |
| Sophie ha conseguido un éxito al presentarse a la prestigiosa universidad. |
| bull ring n | (bullfighting arena) (ES) | coso nm |
| Note: Coso o Coso taurino, es el nombre que recibe en tauromaquia la plaza de toros, sitio o lugar cercado, donde se corren y lidian toros. |
| Most large towns in Spain have bull rings. |
| La mayoría de las grandes ciudades de España tienen coso. |
| ruedo nm |
| La mayoría de las grandes ciudades de España tienen ruedo. |
| plaza de toros loc nom f |
| La mayoría de las grandes ciudades de España tienen plaza de toros. |
| arena nf |
| La mayoría de las grandes ciudades de España tienen arena. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | dar parte de enfermo loc verb |
| llamar para decir que estás enfermo loc verb |
| avisar que no vas a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
| class ring n | US (graduation memento) | anillo de graduación nm + loc adj |
| (PR) | sortija de graduación nf + loc adj |
| In those days, you wore your boyfriend's class ring on a chain so everybody would know you were going steady. |
| En los viejos tiempos, usabas el anillo de graduación de tu novio en una cadena para que todos supieran que iban en serio. |
| diamond ring n | (jewelry: band inset with a diamond) | solitario nm |
| Emma was wearing a diamond ring on her finger. |
| Emma tenía un solitario en el dedo. |
| sortija de diamantes nf + loc adj |
| anillo de diamantes nm + loc adj |
| anillo de brillantes nm + loc adj |
| Emma tenía una sortija de diamantes en el dedo. |
| drug ring n | (law: illegal trade group) | red de narcotráfico loc nom f |
| earring n | often plural (jewellery worn in ear) (ES) | pendiente nm |
| aro, arete nm |
| (PR) | pantalla nf |
| zarcillo nm |
| Elizabeth was searching the floor for her lost earring. |
| Elizabeth estaba buscando en el piso su pendiente perdido. |
| engagement ring n | (ring worn by bride-to-be) | anillo de compromiso nm + loc adj |
| Her engagement ring has the biggest diamond I've ever seen. |
| Su anillo de compromiso tiene el diamante más grande que jamás haya visto. |
| (coloquial) | anillo de pedida nm + loc adj |
| Su anillo de pedida tiene el diamante más grande que jamás haya visto. |
| gas ring n | (metal burner on gas stove) | quemador de corona nm + loc adj |
grass snake,
ring snake n | (European reptile) | culebra de collar loc nom f |
hotplate,
hob,
cooker ring n | UK (hob on a cooker) | quemador nm |
| (CU, EC) | hornilla nf |
| Be careful of the hotplate; I think it's still hot. |
| Ten cuidado con el quemador; creo que todavía esta caliente. |
key ring,
keyring n | (metal loop for holding keys) | llavero nm |
| anilla nf |
| aro de llavero nm + loc adj |
| The keys on the guard's key ring jangled as he walked. |
| Las llaves en el llavero del guarda sonaban mientras este caminaba. |
key ring,
keyring n | (computing: file of encryption keys) (informática) | llavero nm |
| (voz inglesa) | keyring nm |
key-ring,
ring key n | (ancient key worn as a ring) | anillo de llave nm + loc adj |
lifebuoy,
life buoy,
life-buoy,
life ring,
life-ring,
lifering n | (flotation device) | salvavidas nm inv |
| mood ring n | (finger jewellery that changes colour) | anillo que cambia de color según el estado de ánimo grupo nom |
| I gave a mood ring to my girlfriend. |
| napkin ring n | (band placed around a rolled serviette) (AR) | aro de servilleta, aro para servilleta grupo nom |
| (AR) | argolla para servilleta grupo nom |
| (ES) | servilletero nm |
| Jessie bought six napkin rings shaped like sleeping tigers from the gift shop at the zoo. |
| Yesi compró seis aros de servilleta con la forma de tigres durmiendo en la tienda de recuerdos del zoológico. |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | aro de la nariz grupo nom |
| (en la nariz) | piercing nm |
| You will have to remove your nose ring if you want this job. |
| Te vas a tener que sacar el aro de la nariz si quieres trabajar aquí. |
| Te vas a tener que sacar el piercing si quieres trabajar aquí. |
| O-ring n | (thin ring-shaped seal) | anillo toroidal de goma grupo nom |
| junta tórica loc nom f |
| The Challenger shuttle disaster was found to be due to failure of the O-ring in the booster rocket. |
| El desastroso accidente de The Challenger fue debido a un fallo en un anillo toroidal. |
| packing ring | (metallic ring) | junta tórica loc nom f |
| piston ring | (metallic ring) | aro de pistón loc nom m |
| anillo de pistón loc nom m |
reach for the brass ring,
go for the brass ring v expr | figurative, informal (aim for prestigious goal) | tratar de alcanzar el éxito, buscar el éxito loc verb |
| riding ring n | (arena for horseriding) | corral para prácticas de equitación grupo nom |
| ring a bell v expr | figurative, informal (sound familiar) | sonar⇒ vi |
| I'm not sure if I know him or not - the name certainly rings a bell. |
| No sé si lo conozco o no, pero el nombre ciertamente me suena. |
| ring beam n | (construction: support structure) | zuncho de hormigón grupo nom |
| ring bearer n | (wedding attendant who carries ring) | portador de los anillos, portadora de los anillos nm, nf + loc adj |
| (coloquial) | pajecito, pajecita nm |
| Carla's nephew will be the ring bearer at her wedding. |
| El sobrino de Carla será el portador de los anillos en la boda. |
| ring binder n | (document folder with metal rings) | clasificador, archivador nm |
| carpeta de anillas, carpeta de anillos nf + loc adj |
| carpeta de argollas nf + loc adj |
| ring fence n | (restrictive agreement) (figurado) | cerca de protección, cerca protectora loc nom f |
| acuerdo con condiciones restrictivas nm + loc adj |
| ring finger n | (third finger from the thumb) | dedo anular nm + adj |
| He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Observó que en su dedo anular no llevaba anillo de casada. |
| ring gear | (machinery) | engranaje anular nm + adj mf |
| corona nf |
ring in sick,
call in sick v expr | (phone work when unwell) | dar parte de enfermo loc verb |
| llamar al trabajo para avisar que uno está enfermo loc verb |
| avisar que no se va a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
| ring in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) (simular) | dar parte de enfermo loc verb |
| llamar al trabajo para avisar que uno está enfermo loc verb |
| avisar que no se va a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
| ring in the New Year v expr | (celebrate 1st of January) | festejar la llegada del nuevo año loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a ser las doce, todos al salón para brindar y festejar la llegada del año nuevo. |
| festejar Año Nuevo loc verb |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a ser las doce, todos al salón para brindar y festejar Año Nuevo. |
| ring modulator n | (electronic device) (Electrónica) | modulador de anillo, modulador en anillo loc nom m |
| Ring of Fire | (geology) | Anillo de Fuego n propio m |
| Cinturón de Fuego n propio m |
| ring road n | UK (motorway around a city) | circunvalación nf |
| (ES) | ronda nf |
| (GT, MX) | periférico nm |
| (MX) | libramiento nm |
| We used the ring road to avoid the traffic in the city centre. |
| Tomamos la circunvalación para evitar el tráfico del centro. |
| (CO) | circunvalar nf |
| ring shout | (group dance) | corro de grito loc nom m |
| anillo de grito loc nom m |
| ring spanner n | (tool for turning screws) | llave corona loc nom f |
| llave fija loc nom f |
ring the bell,
ring the doorbell v expr | (sound the doorbell) | tocar el timbre loc verb |
| When you ring the bell someone comes to open the door. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Están tocando el timbre! ¿Quién puede ir a abrir? |
| ring the changes v expr | figurative (do [sth] in a new or different way) | darle un cambio a loc verb + prep |
| variar⇒ vtr |
| ring true v expr | informal, figurative (sound or seem genuine) | parecer sincero, sonar sincero loc verb |
| Her explanation rings true, however strange it may seem. |
| No sé si será verdad, pero parecía sincera cuando me lo contó. |
| ring-a-ring-a-roses n | (nursery rhyme) (literal) | anillo anillo de rosas expr |
| a la rueda rueda expr |
| Note: canto infantil |
ring-fence [sth],
ringfence [sth]⇒ vtr | (assign to [sth]) | conceder⇒ vtr |
| asignar⇒ vtr |
ring-fence [sth],
ringfence [sth] vtr | (oblige to use for [sth]) | obligar a usar algo de manera determinada loc verb |
| ring-shaped adj | (circular in shape) | con forma de anillo loc adj |
| con forma de aro loc adj |
ringneck snake,
ring-necked snake,
ring snake n | (reptile) | culebra de collar loc nom f |
| rubber ring n | (seal) | anillo de goma nm + loc adj |
| aro de goma nm + loc adj |
| rubber ring n | UK (flotation aid) | flotador salvavidas nm + adj |
| aro flotador nm + adj |
| seal ring | (ring with seal) | anillo con sello nm + loc prep |
| signet ring n | (ring with a name or stamp) | anillo de sello grupo nom |
| A signet ring inscribed "E.A." was the only clue to his identity. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Papa usó su anillo de sello para rubricar su nueva encíclica. |
| anillo grabado nm + adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Abrió un estuche de donde saco un anillo grabado con las iniciales de su padre, madre y hermano menor. Se lo puso en la mano derecha recordando a su familia |
| slip ring | (electricity) | anillo colector nm + adj |
| snap ring n | (circular fastening or clip) | anillo elástico de fijación nm + loc adj |
| snap-ring n as adj | (fastening: circular clip) | argolla nf |
| teething ring n | (toy chewed by a baby cutting teeth) | mordedor nm |
| (AR) | mordillo nm |
| three-ring circus n | US (circus with three performance areas) | circo de tres pistas grupo nom |
| Barnum & Bailey presents a three-ring circus every spring in New York City. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El circo de tres pistas que se instaló en la ciudad generó gran expectativa. |
| three-ring circus n | US, figurative (chaotic scene) (CL, figurado) | cumpleaños de mono loc nom m |
| With all the children yelling and dogs barking, the party became a three-ring circus. |
| Con todos los chicos gritando y los perros ladrando la fiesta se convirtió en un cumpleaños de mono. |
| pandemónium nm |
| (AR, coloquial) | quilombo nm |
| (AR, CR, coloquial) | despelote nm |
| throw your hat into the ring v expr | figurative (enter a contest) | presentar alguien su candidatura loc verb |
| wedding ring n | (gold band worn by [sb] married) | alianza nf |
| anillo de matrimonio nm + loc adj |
| anillo de casamiento nm + loc adj |
| My wedding ring doesn't fit me any more. |
| Since he doesn't wear a wedding ring, I assume he's single. |
| Mi alianza ya no me entra. |
| Como no lleva anillo de matrimonio, supongo que es soltero. |
| wrestling ring n | (enclosure or arena used by wrestlers) | cuadrilátero nm |
| ring de lucha libre nm |
| ring nm |
